Словарь необходимых терминов (CONSTRUCTION EQUIPMENT)(1)
CONSTRUCTION EQUIPMENT 1 phase = однофазный (о гидротрансформаторе) 1 stage = одноступенчатый (о гидротрансформаторе) 1-st clutch = муфта 1-й передачи 2 (3) stage mode selector = 2 (3)-ступенчатый переключатель режимов 2 stage = двухступенчатый (о гидротрансформаторе) 2-directional operation = двухстороннее действие 2-nd clutch = муфта 2-й передачи 2-wire type = двухпроводной 3 element = 3-х ступенчатый (о гидротрансформаторе) 3-st clutch (4-th) = муфта 3-й (4-й) передачи 8P male = 8-штырьковый штекер abnormal = 1) неисправный; 2) непредусмотренный abnormal = неисправен compression stroke = такт сжатия abnormality = неисправность; нарушение режима abnormality detection = обнаружение неисправностей abnormality display = индикация неисправности abnormally high pressure = недопустимо высокое давление abrasive cloth = шлифовальная шкурка absorber = поглотитель; амортизатор absorption torque = отбираемый (воспринимаемый, поглощаемый исполнительным механизмом) крутящий момент AC generator = генератор переменного тока AC voltmeter = вольтметр переменного тока acceleration = 1) ускорение; приёмистость; набор скорости; 2) разгон (с места); акселерация accelerator = акселератор accelerator jet = жиклер высоких оборотов accelerator lever = рычаг акселератора accelerator pedal = педаль акселератора access cover = крышка для доступа access door = лючок; вентиляционная дверца accessory = 1) принадлежность; 2) устройство; 3) (приводимый двигателем) механизм (получающий привод от данного двигателя; → light accessory = генератор, насос гидроусилителя руля, расцепная муфта disengaged clutch; → heavy (high power) accessory = гидронасос рабочего оборудования, гидро-трансформатор (энергоемкое устройство)) accessory drive ass’y = привод (вспомогательных) механизмов accessory table = таблица принадлежностей accumulator = гидроаккумулятор accumulator charge valve = загрузочный клапан гидроаккумулятор accumulator clip = хомут аккумулятора accumulator retainer = стопор аккумулятора accurate = точный (не аккуратный) acorn nut = колпачковая гайка act (to raise) = способствовать (повышению) activate = 1) активировать (активизировать); 2) ) ввести в работу (механизм), приводить в действие, включать (оборудование) activating disc = приводной диск activator = активатор actual = фактический actuate = 1) срабатывать (о механизме); 2) ввести в работу (механизм) , приводить в действие, задейство-вать; включать (оборудование) actuating disc = приводной диск actuation (testing actuation …) = работа (проверка работы …) actuation selector switch = переключатель actuator (actuater) = 1) исполнительный механизм; 2) привод (регулирующей заслонки) actuator valve = клапан исполнительного механизма adapt = применять = (инструкции изготовителя) adapter = адаптер adapter tube = адаптерная трубка add = 1) заправить(топливо) 2) добавить (в уже заполненную емкость); 3) залить (в пустую емкость, напр., в картер после его сборки) additional venting (is provided) = (предусмотрена) дополнительная возможность для выпуска воздуха (из системы охлаждения двигателя) additional weight = дополнительная масса adequate = достаточный; отвечающий требованиям adhesive = клей adiabatic cover = теплоизоляционная крышка adiabatic plate = теплоизоляционная пластина adjacent = прилегающий, прилежащий, примыкающий, смежный adjust … to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever = отрегулируйте … таким образом, чтобы от¬верстие (в тяге) было соосно с штифтом рычага заслонки adjust(ing) bolt = регулировочный болт adjust(ing) nut = регулировочная гайка adjust(ing) plate = регулировочная планка (генератора) adjust(ing) plug = регулировочная пробка adjust(ing) ring = регулировочное кольцо adjust(ing) screw = регулировочный винт adjust(ing) shim = регулировочная прокладка; отрегулировать толщину прокладки adjustable wrench = разводной ключ adjustable yoke = регулируемая вилка adjuster = регулировочная шестерня (в барабанных тормозах) adjuster = регулировочное приспособление adjuster block = регулировочный блок adjuster lock lever = стопорной рычаг регулировочного приспособления adjuster piston = поршень тормоза adjusting = регулировка adjusting rod = регулирующий шток adjusting wire = регулировочная проволока adjustment bolt = регулировочный болт adjustment screw = регулировочный винт adustment-free = не требующий регулировки advance (advance a further 20) = (доверните на угол 20) advance = 1) опережать; опережение (о регулировке момента впрыска); 2) приращивание (о показаниях счетчика моточасов) advance sleeve = передвижная втулка стартера aeration = 1) аэрация; 2) проникновение пузырьков воздуха (в охлаждающую жидкость) aeration tube = трубка выпуска воздуха; вентиляционная трубка affect = влиять на (параметры) after cooler = последующий охладитель after inspection, repair = после проверки отремонтируйте ageing = старение agree with the specifications = соответствовать техническим характеристикам air activated device = устройство с пневмоприводом air blast = воздушное дутье air bleed tube = воздухоотводная трубка air bleeder = воздухоотводное приспособление air brake circuit diagram = принципиальная схема пневматических тормозов air brake piping = трубопроводы пневматических тормозов air breather = сапун air charge hose = шланг для наполнения воздухом air check = проверка герметичности air check fixture = приспособление для проверки герметичности air chuck with a clip = самозажимающийся патрон (насоса для подкачки шин) air cleaner = воздухоочиститель air cleaner clogging portion pilot lamp = контрольная лампа засорения воздушного фильтра air cleaner evacuator valve = выпускной клапан воздухоочистителя air compressor = воздушный компрессор air conditioner = кондиционер air conditioner gas = хладагент кондиционера air conditioner panel = панель управления кондиционером air conditioner piping = трубопроводы кондиционера (не воздуховоды и не премвопроводы) air control valve = пневматический распределительный клапан air crossover (cross-over) tube = перепускной воздушный трубопровод air cylinder = воздушный цилиндр air discharger = устройство для выпуска воздуха air drier = воздухоосушитель air duct = воздуховод air filter = воздушный фильтр air fuel control (AFC) = коррекция подачи топлива по давлению наддува air governor = воздушный регулятор air governor = регулятор давления воздуха air gun = устройство для продувки сжатым воздухом air horn = пневматический звуковой сигнал air horn = сирена air hose = воздушный шланг air inlet pipe = воздуховпускная трубка air intake duct = впускной воздуховод air master = пневматический усилитель (тормозов) air nozzle = форсунка; воздушное сопло air pickup port = штуцер забора воздуха air pipe = воздуховпускная трубка air piping = пневмопроводы (заголовок рисунка с изображением пневмосистемы) air pressure gauge = воздушный манометр air regulator valve = клапан регулятора подачи воздуха air reservoir = воздушный резервуар, ресивер air signal attenuator (ASA) = аттенюатор разрежения воздуха air supply = подача воздуха air supply pressure = давление подачи воздуха air supply tube = трубка подачи воздуха air suspension = пневматическая подвеска air system = 1) пневматическая система (тормозов); 2) воздушная система (в двигателе) air tank = ресивер air tightness check = проверка на герметичность air tube = пневмопровод air valve = вентиль (воздушный вентиль) (пневматической шины) air vent hose = шланг выпуска воздуха (вентиляции) air vessel = воздушный резервуар air-cooled = (охлаждение) воздушного типа (о последующем охладителе) air-over-hydraulic brakes = пневмогидравлические тормоза alarm = сигнальное устройство alarm assembly = датчик засоренности (фильтра при открытии предохранительного клапана) alarm buzzer = зуммер предупреждения alarm buzzer stop switch = выключатель звукового сигнала предупреждения alarm display portion = панель предупреждающей индикации alarm travel = сигнал предупреждения передвижения задним ходом alcohol injector = инжектор спирта align = 1) совместить; 2) привести в соосность (болтовые отверстия); обеспечить взаимную ориентацию aligner = приспособление для совмещения aligning = центровка, взаимная ориентация alignment pin = установочный штифт all steel = цельностальной all-around excavator = экскаватор с полноповоротной рукоятью ALLEN head screw = винт с внутренней шестигранной головкой ALLEN wrench = шестигранный ключ alleviate = гасить (крутильные колебания) allocation chart = схема расположения (контактов разьемов) allowance = допуск all-speed control = всережимный all-speed governor = всережимный регулятор alternative repair manual = инструкция по вариантам ремонта alternator = генератор; генератор переменного тока (в принципе можно писать просто "генератор”, поскольку других сейчас практически не применяют) alternator assembly = генератор в сборе alternator link = регулировочная планка генератора alternator mount(ing) = генератор [и детали крепления (можно не переводить)] alternator signal = сигнал генератора altitude spec(ification) = высотное исполнение AMAZON packing = набивка "Амазон” amber lamp = лампа янтарного цвета ambient temperature = температура окружающего воздуха ambient to = температура окружающего воздуха ammeter = амперметр ammeter name plate = паспортная табличка амперметра amount of movement = величина перемещения ample = 1) обильный; с достаточным запасом (прочности и т. п.); 2) (вполне) достаточный (для чего-л.) anchor = анкер anchor bolt = анкерный болт anchor pin = опорный палец anchor piston = поршень тормоза and up = и выше (о номерах моделей) aneroid control = диафрагменный контроль angle = угольник angle arm = раздвижная тяга для регулировки угла angle blade = поворотный отвал angle gauge = угломер angle of valve seat = угол седла клапана angle plate = уголок angle rake blade = поворотный отвал angle rake dozer = бульдозер с поворотным отвалом angle ring = кольцо углового сечения angle snow = поворотный снегоочиститель angle tightening wrench = ключ угловой затяжки angle valve = угловой вентиль angle variation = изменение угла (центрирующей пружины в золотнике рулесого управления) angledozer (angle dozer) = бульдозер с поворотным отвалом; поворотный отвал angleich (anglich) case = корпус адаптера angleich (anglich) spring = пружина адаптера (пружина регулировки количества топлива) angleich (anglich) unit = блок адаптера (блок регулировки количества топлива) angular bearing = радиально-упорный подшипник antenna = антенна anticor = антикоррозионный anti-corrosive filter = фильтр предохранителя от коррозии antifreeze = антифриз anti-friction compound = противозадирный состав anti-noise modification = устранение шума anti-seizure compound = противозадирный состав appended chart = прилагаемая схема applicable hydraulic excavator = применимая модель гидравлического экскаватора applicable model = применимая модель машины application = применяемая модель машины; машина, на которой установлен (двигатель) apply = 1) включить (тормоз); 2) нанести (смазку) apply a liberal amount = обильно нанести (смазку) apply pressure (to) = подать давление (на) approx. = прибл. approximately = приблизительно apron = заслонка apron arm = тяга заслонки apron cylinder = цилиндр управления заслонкой APS (auto priming system) = система подогрева впускного коллектора arbor (arbour) = оправка arbour (arbor) press = пресс с оправкой arch = арка arched center section = изогнутая центральная часть Arctic conditions = (исполнение) для местности с суровым климатом are subject to change without notice = ... изменяются без уведомления area = участок (детали) area around … = поверхность вокруг … arm = 1) рукоять (экскаватора); 2) стрела (погрузчика); 3) рычаг (рыхлителя бульдозера); 4) коромысло arm crowd force = напорное усилие рукояти arm cylinder = цилиндр рукояти arm distributor = распределитель рукояти arm Hi = рукоять в режиме Hi arm in = складывание рукояти arm inching lever = рычаг для точного управления рукоятью arm L.H. = левый рычаг рукояти arm length = длина рукояти; длина руки arm out = выпрямление рукояти arm PPC valve = клапан управления рукоятью (PPC) arm R.H. = правый рычаг рукояти arm rest (armrest) = подлокотник arm switch = ручной включатель arm valve = клапан управления рукоятью armature = якорь armature coil = катушка обмотки якоря armature core = сердечник якоря armature plate = пластина якоря armature shaft = вал якоря arm-link connecting pin = соединительный палец рукояти и рычажного механизма articulate = поворот рамы в сочленении (грейдера) articulate cylinder = гидроцилиндр поворотной рамы (грейдера) articulated switch = шарнирный выключатель articulated type = сочлененное рулевое управление articulation angle on each side,= угол складывания полурам в каждую сторону (погрузчика) as follows = в следующей последовательности (о процедуре сборки) as one assembly = в комплекте (о замене деталей) as one set (as a set) = полным комплектом; в комплекте (о замене деталей) as one unit (as a unit) = полным комплектом; в комплекте (о замене деталей) as required = при необходимости as seen from = вид со (стороны) asbestos = асбест asbestos ribbon = асбестовая лента, полоска ashtray = пепельница aspirated (naturally aspirated) = (без наддува; безнаддувный дизель) aspirator = аспиратор assemble (do not assemble any shim) = 1) cборка; 2) собирать (не применяйте сборные прокладки) assembled track = гусеница в сборе с башмаками assembly (ass’y) = в сборе (в сочетаниях) assembly = сборка assembly drawing = сборочный чертеж assembly surface and pressure surface = сопрягаемые поверхности assistant seat = вспомогательное сиденье at all times = в любых условиях; постоянно at an angle = под углом; с перекосом at carry = в транспортном положении (ковш) at hot end = на замыкающую цепь at idle = на холостых оборотах at least = по крайней мере at machine push-up = при увеличении силы резания (экскаватора) at point A = на уровне А at the top of the ring stroke = в верхней части цилиндра at this time = на данном этапе ATM specification = по спецификации ATM atmospheric pressure = атмосферное давление atmospheric temperature = температура atomizer = распылитель attachment = 1) рабочее оборудование; сменные рабочие органы; 2) приспособление attract = втянуть (соленоид) attraction coil = втягивающая обмотка authorize = санкционировать; разрешать authorized (repair) shop = авторизованный сервис-центр (прошедший авторизацию фирмы, от имени которой он выступает) authorized = 1) авторизованный (сервис-центр); 2) санкционированный (о рабочей процедуре); 3) имеющий допуск (о персонале) auto drain valve = автоматический сливной клапан auto leveler (bucket leveler) = автовыравниватель ковша auto leveler mode switch = переключатель режима автовыравнивателя ковша auto leveler setting switch = выключатель регулировки автовыравнивателя ковша auto priming system (APS) = система подогрева впускного коллектора auto shift = автоматическое переключение autodrain = автоматический слив autodrain valve = автоматический сливной клапан auto-greaser = приспособление для централизованной смазки auto-greasing kit = комплект для централизованной смазки auto-greasing switch = выключатель приспособления для централизованной смазки automatic = автоматический automatic air bleed mechanism = автоматический механизм выпуска воздуха automatic discharge = с автоматической разгрузкой (в технических характеристиках) automatic drain valve = автоматический сливной клапан automatic horizontal digging = плоскопараллельное перемещение ковша automatic overwind alarm device = автоматическое устройство предупреждения перетяжки (лебедки) automatic return = автовозврат automatic timer = автоматический таймер automotive = автомобильный auxiliary = резервная клемма (на схеме электрооборудования) auxiliary seat = вспомогательное сиденье auxiliary starting = дополнительный пуск auxiliary transmission = вспомогательная коробка передач available = имеется в наличии Avometer (фирм. название, то же, что и multimeter) = авометр, ампервольтомметр awning = тент axial clearance = осевой зазор axial direction = осевое направление axial flow fan = вентилятор со смещенным потоком axial piston motor = аксиально-поршневой мотор axial play = осевой зазор axle = мост; ось axle case = кожух (ведущего) моста axle end = наконечник оси axle housing = кожух полуоси axle mount = детали крепления моста axle oil = масло для моста axle pad = колодка моста axle pivot = 1) полуось; 2) опора качания моста (погрузчика) (иногда может быть rear axle pivot) axle shaft = полуось axle shaft gear = шлицы полуоси axle tube = труба полуоси back cushion = задняя подушка back head = задняя головка back hoe (backhoe) = обратная лопата back hoe bucket = ковш обратной лопаты back hoe control valve = распределительный клапан обратной лопаты back mirror = зеркало заднего вида back pad = опорная прокладка back plate = опорный диск back plate = щит тормозного механизма (опорный диск) (в барабанных тормозах) back pressure = противодавление back pressure valve = подпорный клапан back rest = спинка сиденья back seat = задняя подушка back up (backup) alarm = звуковой сигнал заднего хода back up (backup, back-up) alarm = звуковой сигнал заднего хода back up (backup, back-up) buzzer = зуммер-сигнализатор заднего хода, звуковой сигнал заднего хода back up buzzer = зуммер-сигнализатор заднего хода back up lamp = фонарь заднего хода backing plate = опорный диск backlash = (боковой) зазор backlash clearance between = (боковой) зазор между backmeter = измеритель заднего хода backup (backup, back-up) lamp = лампа заднего хода back-up horn flicker = прерыватель звукового сигнала заднего хода back-up lamp switch = выключатель заднего фонаря back-up ring (back up ring, backup ring) = опорное кольцо back-up spring = оттяжная пружина back-up washer = опорная шайба baffle = 1) кожух вентилятора; 2) отражательная перегородка (если это не кожух вентилятора) baffle plate = отражательная перегородка baffle scarf = отражательная косынка bag = инструментальная сумка bail = дуга, скоба balance bridge = поперечина balance meter = измеритель балансировки balance weight = противовес balanced = в равновесном состоянии (напр., поршень) balancer = балансир balancer case = картер балансира balancing plate = уравновешивающая пластина balancing weight = противовес ball (peen) hammer = (плотницкий) молоток с круглым бойком ball = шарик ball bearing = шарикоподшипник ball bushing = шаровая втулка ball case = шаровая коробка ball check valve = шариковый обратный клапан ball end = шаровой наконечник ball joint = шаровой шарнир ball joint cap = колпачковая крышка шарового шарнира ball joint socket = патрон шарового шарнира ball joint, L.H. thread = шаровой шарнир с левой резьбой ball nut = шариковая гайка ball retainer = шариковый сепаратор ball rider = седло шарика ball screw = шариковый винт ball seat = седло шарика ball shaft = вал с шарниром ball sleeve = втулка с отверстиями для шариков ball socket = шаровой шарнир ball stud = штифт с полукруглой головкой ball tube = направляющая трубка шариков ball valve = обратный клапан ballast meter = измеритель баланса band = стяжной хомут bank control pin = контрольный палец планировки откоса (у грейдера) bar (pinch) = 1) металлический стержень; 2) пруток; лом; ломик; брус (в зависимости от контекста) bar wrench = шестигранный ключ (для болта с шестигранныым углублением в головке) bare tractor = трактор (без оборудования) barrel = барабан barrel face = скругленная фаска barring gear = привод для проворачивания коленвала barring tool = инструмент для проворачивания коленвала base = основание base plate = базовая пластина basis = базовые значения (в таблице) battery = аккумуляторная батарея battery band = лента крепления аккумуляторной батареи battery box = отсек аккумуляторной батареи battery box cover = крышка отсека аккумуляторной батареи battery case = отсек аккумуляторной батареи battery charging rate = степень заряженности аккумуляторной батареи battery coolant tester = ареометр battery cushion = подушка аккумуляторной батареи battery hold down bracket = нижний кронштейн аккумуляторной батареи battery hold down cushion = нижняя подушка батареи battery holder = держатель аккумуляторной батареи battery mat = подушка аккумуляторной батареи battery relay switch = выключатель реле аккумуляторной батареи battery rod = тяга крепления аккумуляторной батареи battery S.G. (specified gravity) = плотность электролита батареи battery seat = подушка аккумуляторной батареи battery spacer = распорка аккумуляторной батареи battery terminal = клемма аккумуляторной батареи battery tester = ареометр; тестер аккумуляторной батареи bayonet = штыковой разъем beacon lamp = сигнальная лампа bead = 1) борт (шины); 2) полоска (клея, наносимая по периметру заглушки перед установкой) bead seat band = предохранительный ремень bead wire = бортовое проволочное кольцо (шины) beam = 1) луч; пучок лучей; 2) балка (рыхлителя) bearing = подшипник bearing box = корпус подшипника bearing cage = 1) сепаратор подшипника (если речь идет о детали, разделяющей шарики); 2) корпус подшипника (если речь идет о корпусе, в который запрессован подшипника) bearing cap = крышка подшипника bearing carrier = опора подшипника bearing case = корпус подшипника bearing cover = кожух подшипника bearing cup = чашка подшипника bearing holder = держатель подшипника bearing housing = корпус подшипника bearing housing = корпус подшипника; гнездо подшипника bearing inner race = внутренняя обойма подшипника bearing nut = гайка для упорного подшипника bearing outer race = наружная обойма подшипника bearing plate = опорный диск подшипника bearing puller = съемник для подшипника bearing race = кольцо подшипника bearing remover = съемник для подшипника bearing retainer = держатель подшипника bearing retainer gear = зубчатое колесо с держателем подшипника bearing rubber seal = резиновое уплотнение подшипника bearing saddle = постель (коренного) подшипника bearing seal = уплотнение подшипника bearing sleeve = втулка подшипника bearing spacer = распорная втулка подшипника beat type thermistor = терморезисторсо скачком сопротивления beep = (звуковой) сигнал behind the engine = зд. перегородка моторного отсека bell = фильтр "Белл” bellcrank = угловой рычаг belleville spring = отжимная пружина bellowphragm = диафрагма bellows = сильфон belt = ремень belt deflection = прогиб ремня bench = токарный станок bend = прогиб (коленвала); изгиб (шатуна) bend of wheel shaft = прогиб вала колеса bent access flow fan = вентилятор с прямым потоком bent tube = изогнутая трубка bevel cut = коническая шестерня bevel gear = 1) (ведомая) коническая шестерня (дифференциала); 2) главная передача (моста) {пара ведущей и ведомой шестерен} bevel gear case = корпус конической шестерни bevel gear shaft = 1) главная передача (употребляется на схемах и рисунках; не совсем буквальное употребление); 2) вал конической шестерни bevel pinion = ведущая коническая шестерня big end = большая головка (шатуна) bi-material = биметаллический материал biting = заедание (о пружине) black tape = изоляционная лента bladder = диафрагма (гидроаккумулятора) blade = отвал blade ball = шаровой шарнир отвала blade bracket = кронштейн отвала blade control lever = рычаг управления отвалом blade cylinder = цилиндр отвала blade float position = плавающее положение отвала blade guide rail = направляющая отвала blade lift = подъем отвала blade lift cylinder = цилиндр подъема отвала blade lift lever = рычаг подъема отвала blade lift valve spool = золотник клапана подъема отвала blade lifter = подъемник отвала blade pitch = наклон отвала blade rail = направляющая отвала blade side shift = боковое выдвижение отвала (грейдера) blade tilt cylinder = цилиндр перекоса отвала blade tilt valve spool = золотник клапана перекоса отвала blasting media = материал для струйной очистки (шарики и т.д.) bleed screw = воздуховыпускной винт bleed valve = воздуховыпускной клапан bleeder = воздуховыпускной винт bleeder plug = воздуховыпускная пробка bleeder valve = воздуховыпускной клапан bleeder wrench = ключ воздуховыпускного винта bleeding air = выпуск воздуха; выпускаемый воздух blind = глухой (канал) blind cap = крышка blind plug = заглушка blind spot = непросматриваемая (с места оператора) зона block = 1) блок; 2) корпус (клапана РРС) block casting = отливка блока block vee packing = V-образное уплотнение блока blooming = налет (на поверхности уплотнительного кольца) blow = прогорать (о прокладке головки блока цилиндров) blow counter = счетчик ударов (гидромолота) blow off valve = продувочный клапан blow-by hose (blowby hose) = шланг для отвода картерных газов blow-by pressure = давление прорыва картерных газов blower = нагнетатель blower fan = лопасть нагнетателя blower housing = корпус нагнетателя blower impeller = крыльчатка нагнетателя blower tube = воздуховод нагнетателя board = щиток body = 1) корпус; 2) кузов (автомобиля) bogie = тележка (направляющего колеса); каретка bogie guard = ограждение тележки bolster = 1) опорно-сцепное устройство; 2) "коник” (у лесовоза) bolt = 1) болт; 2) толкатель (клапана рулевого механизма) bolt-on edge = кромка на болтах bonding film = клееная пленка bonnet = капот bonnet exhaust pipe cover = зд. крышка выхлопной трубы капота boom = стрела boom breakout linkage = шарнирный механизм стрелы boom control lever cancel switch = выключатель блокировки рычага управления стрелой boom cylinder = цилиндр стрелы boom foot = палец пяты (опоры) стрелы boom foot pin = палец пяты (опоры) стрелы boom kick-out = устройство отключения подъема стрелы на заданной высоте (и возврата рычага управления из задействованного положения в исходное положение) boom kick-out control lever = рычаг управления отключением подъема стрелы (на заданной высоте) boom length = длина стрелы boom lever = рычаг управления стрелой boom lift = подъем стрелы boom lock valve = стопорный клапан стрелы boom lower = опускание стрелы boom point pin = соединительный палец стрелы и рукояти boom PPC valve = клапан управления стрелой (PPC) boom raise = подъем стрелы boom RAISE detent coil = электромагнит остановки ПОДЪЕМА стрелы (не стопорная катушка) boom shockless control switch = управляющий выключатель режима плавного управления стрелой (экскаватора) boost = 1) усиление (в тормозной системе машины); 2) наддув (в дизельных двигателях) boost compensation pipe (tube) = трубка корректора подачи топлива по давлению наддува boost compensator device = корректор подачи топлива по давлению наддува boost compensator lever = рычаг корректора подачи топлива по давлению наддува boost control tube = трубка корректора подачи топлива по давлению наддува boost machine availability = уменьшить простои boost master = усилитель (тормозов) boost pressure = давление наддува booster = усилитель booster cables = пусковые кабели (для запуска машины с помощью другого аккумулятора) boosting device = усилитель boosting ratio = коэффициент усиления boot = 1) чехол (рычага управления); 2) манжета (небольшое резиновое кольцо) boot band = лента чехла boot clamp = зажим чехла boot ring = стопорное кольцо обода bore = зд. цилиндр, отверстие цилиндра (двигателя); зеркало цилиндра (двигателя) bore × stroke = диаметр × ход поршня bore gauge = нутромер bore taper = конусность цилиндра boring bar = расточная оправка boss = 1) бобышка; 2) утолщение boss piping joint = втулка трубного соединения both faces (2-face) keystone = кольцо конического сечения both faces (2-face) keystone, barrel face = кольцо конического сечения со скругленными фасками bottom = днище; основание bottom dump bucket = ковш с донной разгрузкой bottom dump switch = выключатель донной разгрузки (ковша экскаватора) bottom end of the cylinder = поршневая полость цилиндра bottom in the bore = плотно встать (на место) в седло канала (о заглушке, в результате забивки) bottom of the machine = дно машины (ходовой рамы) boulder = 1) валун; 2) глыба bowden wire rod = прокатанный пруток "Боудэн” bowl = ковш bowl cylinder = цилиндр ковша bowl shaped = цилиндрической формы bowl spill guard = ограждение ковша от сброса грунта box = ящик box driver = гайковерт box section track roller frame = рама коробчатого сечения box spanner = торцевой ключ box wrench = накидной (гаечный) ключ box wrench handle = рукоятка торцевого ключа brace = раскос brace pin = палец раскоса brace type = раскосного типа (в характеристиках) bracket = кронштейн brake = тормоз brake ACC low pressure switch = датчик низкого давления гидроаккумулятора тормозной системы brake adjuster = тормозной регулятор brake air piping = система тормозных пневмопроводов brake band = тормозная лента brake band end = наконечник тормозной ленты brake band support = держатель тормозной ленты brake boost pressure = давление усиления в тормозной системе brake cam = кулачковый тормоз brake case = корпус тормоза brake chamber = тормозная камера brake circuit diagram = принципиальная схема (гидравлических –если по контексту они явно гидравлические) тормозов brake disc = тормозной диск brake drum = тормозной барабан brake lamp = стоп-сигнал brake lever = тормозной рычаг brake lever link = тяга тормозного рычага brake line = тормозной контур brake lining = тормозная накладка brake lock lever = рычаг блокировки тормоза brake oil pressure caution lamp = контрольная лампа давления масла в тормозной системе brake oil tank = масляный бачок тормоза brake pedal = педаль тормоза brake pedal arm = тяга тормозной передачи brake piston = поршень тормозного цилиндра brake plate = тормозная пластина brake rod = тормозная тяга brake shoe = тормозная колодка brake spring = тормозная пружина brake storage unit = блок ресиверов тормозной системы (погрузчика) brake switch = выключатель тормоза brake system = тормозная система brake valve = тормозной клапан brake wire = тросик тормоза braking capacity = тормозящее действие (стояночного тормоза) braking effect = тормозящее действие (стояночного тормоза) braking force of the engine = торможение двигателем braking power = тормозное усилие branch hose = отводной шланг branch pipe = отводная труба brand = марка brazing portion = припаянная часть (всасывающей трубки) breakaout force = вырывное усилие breakdown = 1) поломка (механизма, машины); авария; 2) разрушение; выход из строя (о рабочей поверхности кулачка, машине и т.д.); 3) ухудшаться; потерпеть аварию breakdown criteria = критерии выхода из строя breaker = 1) гидромолот; 2) брекер (автопокрышки); 3) автомат-прерыватель; 4) (wind breaker) пластина отражения воздушного потока breaking = дробление breakout force = усилие отрыва breather = сапун breather body = корпус сапуна breather cover = крышка сапуна breather element = элемент сапуна breather screen = сетчатый фильтр сапуна breeches tube = вильчатая труба («штанообразный тройник») broken = 1) вышедший из строя (о машине и т.д.); 2) сломанный; разбитый, нарушенный brush = 1) щетка; 2) ерш (для очистки коленвала) brush guard = защитное устройство щетки brush holder = щеткодержатель brush packing = набивка щетки brush spring = пружина щеткодержателя brushless = бесщеточный; бесколлекторный BTDC = перед верхней мертвой точкой bubbles = (зд) с пузырьками (применительно к кондиционеру) bucket = ковш bucket and loader performance = (превосходное) наполнение ковша и производительность погрузки bucket angle compensation switch = выключатель компенсации угла ковша bucket cannot be pushed with boom cylinder = ковш не внедряется в грунт усилием цилиндров стрелы bucket capacity = вместимость ковша bucket control lever = рычаг управления ковшом bucket cylinder = цилиндр ковша bucket digging force = усилие резания грунта ковшом bucket dump = разгрузка ковша bucket leveler (auto leveler) = автовыравниватель ковша bucket leveler = выравниватель ковша bucket lever = рычаг управления ковшом bucket link(age) = звенья подвески ковша bucket lock = замок (блокировка) ковша (с донной разгрузкой) bucket pin = палец ковша bucket positioner = позиционер ковша bucket teeth = зубья ковша bucket tip = кромка ковша bucket valve = клапан управления ковшом bucket width = ширина ковша buckle = пряжка buckle = стяжная муфта (ремня безопасности) buffer = амортизатор buffer ring = амортизирующее кольцо buffer spring = пружинный амортизатор build up the metal = нарастить металл build up time = время нарастания давления (модулирующего клапана) bulb = лампа bulb holder = патрон лампы bulkhead = переборка bulldozer = бульдозер bumper = 1) демпфер; 2) упор (педали стояночного тормоза) bumping felt = амортизационный войлок burner = горелка burr(ing) = 1) заусенец; 2) задир bushing = 1) вкладыш (коренного подшипника); 2) втулка bushing end master link = замковое звено со стороны втулки bushing rod = стержень для втулки butt = стык butterfly = дроссельная заслонка (в устройстве торможения дросселированием выхлопа) butterfly type = с дроссельной заслонкой butting position = место стыка button = кнопка button switch = кнопочный выключатель buzzer = зуммер buzzer switch = выключатель зуммера by = при помощи by hand = от руки (о завинчивании) by-pass (passage) = малый контур (циркуляции охлаждающей жидкости) bypass = 1) перепускной канал; 2) обходить, миновать, идти обходным путём bypass filter = перепускной фильтр bypass filter caution plate = предупреждающая табличка перепускного фильтра bypass plug = перепускная пробка bypass tube = перепускная трубка bypass valve = перепускной клапан | |
|
| |
| Просмотров: 1695 | |
| Всего комментариев: 0 | |