Словарь необходимых терминов (CONSTRUCTION EQUIPMENT)(2)
CONSTRUCTION EQUIPMENT cab (car?) cooler = охладитель кабины cab (car?) heater = отопитель кабины cab = кабина; кожух (натяжной пружины) cab guard = щит над кабиной cab height = высота по кабине cab right deck = правая панель управления в кабине cab roof = крыша кабины cab width = ширина по кабине cabin = кабина cable = 1) тросик (управления); 2) провод (обычный электрический провод); 3) кабель (электрический провод большого сечения) cable joint = кабельный соединитель cable tip = наконечник тросика cab-tire cable = шланговый кабель? CAC (charge air cooler) = охладитель воздуха турбонаддува cage = 1) обойма; 2) коробка (клапана); 3) корпус; кожух calibrated glass = градуированная колба calibration = тарировка caliper(s) = 1) суппорт (дисковых тормозов); 2) кронциркуль cam = кулачок; кулак cam adjuster = приспособление регулировки опережения кулачка cam adjuster washer = шайба для регулировки кулачка cam bore = отверстие опоры распредвала cam bushing = 1) втулка кулачкового вала; 2) втулка распредвала cam follower = толкатель распредвала cam follower housing = кожух толкателя распредвала cam lever = рычаг толкателя распредвала cam pin = ось кулачкового вала cam plate = кулачковый диск cam roller = ролик толкателя распредвала cam support plate = опорная пластинка кулачков cam(shaft) gear = шестерня распредвала camshaft (cam shaft) = 1) распредвал (механизма газораспределения двигателя); 2) кулачковый вал (регулятора частоты вращения) camshaft gear = шестерня распредвала camshaft shoulder = шестерня распредвала cancel (valve) hose = шланг клапана отключения cancel = 1) отмена; 2) аннулирование; сброс; 3) возврат (рычажка на место) cancel spring = компенсирующая пружина cancellation = блокировка (функции, напр., безударного понижающего переключателя) cannot be corrected = не подлежит восстановлению canopy = навес (чаще всего типа ROPS) canopy canvas = брезент навеса canopy roof = крышка навеса canopy sheet = листовой материал навеса canvas = брезент canvas sheet = парусина cap = 1) козырек (только по отношению к кабине погрузчика); 2) крышка cap lock = замок колпачка cap nut = колпачковая гайка cap screen = сетка крышки cap screw (capscrew) = болт; колпачковый винт capacitor = конденсатор capacity = 1) вместимость (ковша); 2) производительность (насоса); 3) пропускная способность (фильтра) capacity chart = схема емкости capsule (wastegate capsule) = исполнительный механизм сбрасывающей заслонки car radio = радиоприемник car stereo = автомобильная стереомагнитола carbon brush = угольная щетка carbon build up = скопление сажи carburettor = карбюратор card-type payload meter = счетчик полезной нагрузки с картой панели carpet = ковер carriage = тележка carrier = 1) водило (планетарной передачи); 2) чашка (дифференциала) carrier roller = поддерживающий каток carrier roller shaft = ось поддерживающего катка carrier roller support = опора поддерживающего катка carry over = оставшееся часть (масла) cartridge = фильтрующий элемент; патрон carvel lap (carvellap) = соединительный хомут case = 1) корпус (небольшой детали, напр., клапана); 2) картер (чего-то крупного, куда заливается масло, напр., коробки передач) 3) кожух (маховика) case cover = крышка корпуса casing = картер cast number = литой номер cast passage = литой канал (в крышке) casting defect = дефект литья casting flaw = дефект литья casting hole = литое отверстие castle nut = корончатая гайка catalyzer (catalyst) = катализатор catch(er) = защелка; захват catwalk = 1) мостик (для прохода оператора в кабину); 2) узкий проход caulk = 1) подчеканивать; 2) уплотнять caulk = подчеканить; уплотнительный состав; набивка caution film = предупреждающая пленка caution item = группа ламп предупреждения (на контрольной панели) caution lamp = лампа предупреждения caution plate = предупреждающая табличка CAUTION symbol = знак ВНИМАНИЕ caution tag = предупреждающий ярлык caution: = внимание: cavitation corrosion = кавитационная коррозия cavity = полость CECE heaped = "с шапкой” по CECE (вместимость отвала, ковша) cell = аккумуляторный элемент celluloid case = футляр из целлулоида center = 1) ось (вала); 2) центр center bearing = центральный подшипник center bolt = центральный болт center brace = центральный раскос center brake drum = центральный тормозной барабан center edge = центральный зуб center former = вальцовка center guard = центральное ограждение center hinge = центральный шарнир (колесного погрузчика) center hinge pin = палец центрального шарнира (колесного погрузчика) center line = осевая линия; продольная ось машины center link = центральное звено center pin = центральный палец center pin support type, full-floating = с опорой центрального пальца и полностью разгруженными полуосями (задний мост) center pivot frame articulation = шарнирно-сочлененная рама (погрузчика) center shaft = промежуточный вал (погрузчика) center spacer = центральная распорка center support = промежуточная опора (погрузчика) center(ing) spring = центрирующая пружина (клапана рулевого управления) centering = центрирование centering spring = центрирующая пружина center-pin-supported (rear axle) = балансирная подвеска (заднего моста) centistokes (сSt) = сантистокс central drive shaft = промежуточный вал (ковшового погрузчика) central housing = центральный корпус central processing unit (CPU) = центральный процессор centralized check(ing) lamp = лампа централизованной проверки centralized pressure detection bracket = кронштейн централизованного измерения давления centralized warning lamp = централизованная лампа предупреждения centrifugal force = центробежная сила centrifugal separation effect (of vane) = эффект центрифуги (лопасти) centrifugal water pump = центробежный водяной насос ceramic seat = керамическое седло C-frame = С-образная рама chain = цепь chain block = цепной блок chain coupling = цепная соединительная муфта chain tension = натяжное устройство цепи chain wheel = колесная цепь; цепное колесо chamber = полость; камера; канал chamfer = 1) удалить замятину, 2) закруглить кромку chamfered side = закругленная сторона change gear = шестерни коробки передач change interval = 1) период между сменами (масла); 2) периодичность замены change lever = рычаг переключения changeover spool = золотник распределения потока channel = швеллер characteristic curve = характеристическая кривая charge = 1) давать зарядный ток (о генераторе); 2) нагнетать charge air = воздух турбонаддува charge air cooled = с охлаждением воздуха турбонаддува (в спецификациях) charge air cooler (CAC) = охладитель воздуха турбонаддува charge coil = обмотка возбуждения charge monitor = индикатор зарядного тока charge pump = нагнетательный насос charge relief valve = редукционный клапан charge valve = загрузочный клапан (гидроаккумулятора) charging = 1) нагнетание; 2) зарядка (газом) charging hose = шланг для зарядки charging pump = подпиточный насос charging rate = степень заряженности (аккумуляторной батареи) chart = 1) схема (системы охлаждения, диагностики неисправностей); 2) карта (смазки); 3) диаграмма chassis = 1) шасси (если речь идет о детали машины, кроме двигателя); 2) "масса” (заземление: в электросхемах, таблицах диагностики электрооборудования и т.д.) chassis ground = "масса” (заземление) chassis ground connected = при закорачивании на "массу” check = 1) проверка, обследование (операция); 2); стопор (деталь) check … for = осмотрите (проверьте) … для выявления (окислившихся соединений) check ball = шариковый обратный клапан check ball seat = седло шарика обратного клапана check before starting = предпусковая проверка check for = проверить на (наличие или отсутствие) check for continuity = прозвонить цепь check for dirt or damage = проверьте, нет ли загрязнений или повреждений check item = 1) группа ламп проверки (на контрольной панели); 2) пункт проверки (в таблице) check lamp caution plate = предупреждающая табличка лампы проверки check seat (check sheet опечатка в оригинале) = седло шарика обратного клапана check sheet = 1) контрольный лист; 2) проверочная деталь check that = убедитесь в том, что check valve = обратный клапан check(ing) lamp = лампа проверки checker = проверочное устройство checker plate = фиксирующая пластина checker terminals = клеммы диагностического разъема checkpoint = важный узел (как пункт проверки) chipped tooth = выкрошенный зуб chipping = 1) забоина; 2) обкалывание (гидромолотом) chisel = 1) отбойник (гидромолота); 2) зубило chisel head = головка отбойника chisel set pin = фиксирующий палец отбойника choke = дроссель; воздушная заслонка choke button = кнопка дросселирования choke lever = рычаг дросселирования choke shaft = дроссельный стержень choke stopper = дроссельный стопор choke valve = воздушный дроссель choke wire = провод дросселя cigarette lighter = прикуриватель circle = поворотный круг circle drawbar = тяговая рама поворотного круга circle lever = рычаг управления поворотным кругом circle reverse = привод поворотного круга circle rotation gear = механизм поворота отвала (грейдера) circle rotation motor = гидромотор привода поворотного круга (грейдера) circuit = контур [в гидравлике (на схеме)]; цепь (в электрике) circuit breaker = автомат цепи circuit diagram = (принципиальная схема (если выполнена при помощи условных обозначений)) принципиальная гидравлическая схема circuit diagram = принципиальная схема (напр., пневматической тормозной системы) circuit diagram = схема электрооборудования (в зависимости от контекста) circuit drawing = (принципиальная (если выполнена при помощи условных обозначений)) гидравлическая схема circuit schematics = схема (напр., пневматической тормозной системы) circular locus = траектория окружности circulation system = кривошипно-шатунный механизм (применительно к двигателю) circumference = окружность claim = рекламация, претензия (по гарантии) clam cylinder = цилиндр для переключения функций ковша clamp = зажим; хомут; опорный хомут clamp ring = замковое кольцо clamping procedure = процедура установки в тиски clamping rod = зажимная тяга clamshell = двухчелюстный грейферный ковш clamshell bucket = грейферный ковш clasp = застежка classification = классификация (в таблице) classification CD = по классификации CD claw = челюсти (скрапного захвата); зуб clean cloth = чистая ткань (не тряпка) clean(ing) = очистка cleaner = (воздухо)очиститель cleaner cover = крышка воздухоочистителя cleaning agent = моющее средство cleaning pad = шкурка (абразивная губка для зачистки металлической поверхности) clear = 1) очистить (код неисправности на дисплее); 2) устранить (застревание бумаги в принтере) clearance = зазор clearance filter = щелевой фильтр clearance gauge = щуп clearance lamp = габаритный фонарь clearance limit = предельный зазор clearing = сброс (кода дисплея) clevis = скоба clevis pin = 1) соединительная тяга с отверстием под штифт; 2) штифт с головкой и отверстием под шплинт clevis rod = вилка штока clevis seal = V-образное уплотнение clinch pin = заклепочный шплинт clinometer = клинометр; уклономер clip = зажим clip ring = пружинное стопорное кольцо clockwise = по часовой стрелке clogged fail-safe filter = засорение безотказного фильтра clogging = засорение (фильтра) close = замыкание (цепи) closed center load sensing system (CLSS) = система обнаружения нагрузки с закрытым центром closed circuit = замкнутая цепь closed die forging = поковка closed nozzle, hole type injector = закрытая форсунка струйного типа closed-end wrench = накидной ключ closure = ограждение cloth = ткань (не тряпка) CLSS (closed center load sensing system) = система CLSS (обнаружения нагрузки с закрытым центром) cluster gauge = комбинация приборов clutch = (Внимание! См. по контексту) 1) муфта (в коробке передач, тормозах); 2) муфта сцепления; 3) муфта свободного хода (в стартере) clutch booster = усилитель муфты clutch brake = муфта тормоза clutch case = картер муфты clutch disc = диск муфты clutch drive plate = ведущий диск муфты clutch drum = барабан муфты clutch facing = диск муфты clutch housing = картер муфты clutch housing ring groove = канавка пружинного кольца (гидро)муфты clutch housing setting stud = установочная шпилька картера муфты clutch hub = ступица муфты clutch lever = рычаг управления муфтой clutch lining = фрикционная накладка диска муфты clutch pack = пакет муфты (комплект дисков и пластин муфты) clutch pedal = педаль сцепления clutch pedal arm = тяга педали сцепления clutch piston = поршень муфты clutch plate = пластина (ведомый или ведущий диск муфты, в зависимости от контекста) clutch shaft = вал муфты clutch spring = нажимная пружина муфты clutch spring stopper = стопор пружины муфты clutch valve = клапан муфты clutch yoke = вилка выключения муфты CO (cut off) valve = клапан CO (отсечной) coach screw = винт с квадратной головкой coal dozer = угольный бульдозер coat = нанести (масло на поверхность) cock = кран(ик); вентиль cock handle = рукоятка крана codified spring connection = калиброванный пружинный соединитель coil = обмотка; катушка coil bushing = втулка катушки coil expander = раздвижное пружинное кольцо coil spring = спиральная пружина cold area = местность с холодным климатом cold district = местность с холодным климатом cold relief valve = редукционный клапан (при холодном масле) cold spec(ification) = исполнение для местности с холодным климатом cold starting aid = вспомогательное пусковое устройство (для запуска холодного двигателя) cold weather radiator cover = утеплительный чехол (двигателя) для работы при низкой температуре collapse = 1) выход из строя 2) смятие (шланга, шины), сплющивание; 3) продольный изгиб collar = 1) буртик (в конечной передаче бульдозера); 2) распорное кольцо; 3) пыльник (опорного катка) collection chamber = сборочная камера collector = коллектор collet = 1) сухарь (клапана); 2) цанга color bands = цветные полоски (на шлангах, для обозначения) color check = проверка с помощью проникающих красителей colorless = бесцветный column = колонна column housing = кожух колонны combination (bearing and spacer combination) = (положение подшипника и распорной втулки относительно друг друга) combination lamp = комбинированная лампа combination switch = комбинированный переключатель (блок переключателей, установленный на рулевой колонке) combustion air system = система подачи воздуха в камеру сгорания combustion chamber = камера сгорания comfort and economy = комфортность и экономичность command current = управляющий сигнал commercially available = имеется в наличии (в продаже; подразумевается приспособление общего применения, не обязательно фирменное приспособление) common use = широкое применение common warning and common alarm circuits = обычные цепи предупреждения и сигнализации commutator = коммутатор compactor = уплотнитель compartment = отделение compartment panel = панель отделения compass = окружение compensation factor = поправочный коэффициент complaint = жалоба, претензия completely = полностью, совершенно, окончательно component = деталь; компонент; агрегат; узел; составная часть composite sectional drawing = комбинированный чертеж в разрезе composition of circuit = компоновка цепи compound = состав compound operation = совмещенная операция compressed air system = пневматическая система compression gauge = компрессиметр compression pressure = давление компрессии compression release = декомпрессия compression release handle = рукоятка декомпрессии compression release lever = рычаг декомпрессии compression ring = компрессионное кольцо compression top dead center = верхняя мертвая точка compressor = компрессор compressor amp = контроллер процессора (в электросхеме; возможно, это опечатка) compressor housing = корпус компрессора compressor oil = компрессорное масло compressor wheel = колесо компрессора concentricity =концентричность concrete surface = бетонная поверхность condenser = конденсатор condition = состояние condition of actuation = рабочее состояние (выключателя и т.д.) condition of operation = рабочее состояние (выключателя и т.д.) condition of timing lock for timing lock pin = порядок установки момента впрыска condition, etc. = условия, прочее (в таблице) conditioner = кондиционер conditions = условия (в таблице) conduit = трубопровод cone = конус confirmation of (piping parts) = проверка комплектности (трубопроводов) conical roller bearing = конический роликовый подшипник conical spring = коническая пружина conical valve = конический клапан connected (are connected) = 1) (о муфтах) включаются, соединяются (это одно и то же); 2) (сообщаются (о масляных каналах)) connecting arm = соединительный рычаг connecting bolt = соединительный болт connecting nut = соединительная гайка connecting rod = шатун connecting rod bolt = болт крышки шатуна connecting rod cap = крышка шатуна connecting rod tip = головка шатуна connecting shaft = соединительный вал connecting stud = соединительная шпилька connection = соединение connection pipe = промежуточная труба connection portion = место соединения connector = разъем (в электропроводке); соединитель (трубопровода) connector pipe = соединительный трубопровод consent = штепсельная розетка consists of = состоит из (не включает) console = пульт (управления); консоль console box = пульт управления constant torque control = контроль постоянного значения крутящего момента construction equipment = строительные машины contact = 1) контакт; 2) задевание (крыльчатки о корпус); соприкосновение contact breaker = прерыватель контакта contact mesh transmission = трансмиссия постоянного зацепления contact of chassis ground with… = замыкание на "массу”… contact plate = контактная пластина contact point = точка контакта contact ring = контактное кольцо contact seat = плата контакторов contact surface = контактная поверхность contact width of valve = ширина линии контакта тарелки клапана contactor = контактор contaminated = загрязненный continuity (sensor has continuity) = 1) электрическая связь; 2) электропроводность цепи; (цепь датчика замкнута); целостность цепи continuous = 1) непрерывный, продолжительный; 2) замкнутый (об электрической цепи) control assembly = блок управления в сборе control box = блок управления control cable = тросик управления control lever = рычаг управления control linkage = рычажный механизм управления control mechanism = механизм управления control module = блок управления control parts list (CPL) = перечень деталей управления control pinion = распределительная шестерня (топливного насоса) control pump = насос управления control rack = регулирующая зубчатая рейка (топливная рейка) control rod = тяга управления control stand = стойка управления (с органами управления машиной) control switch = управляющий включатель control valve = распределительный клапан control valve body = корпус распределительного клапана control valve housing = корпус распределительного клапана control wire = тросик управления controller = 1) контроллер (компонент электроники); 2) регулятор controls = органы управления conversion = перевод (из одной системы в другую) (FC) converter = гидротрансформатор converter housing = картер гидротрансформатора converter oil line = маслопровод гидротрансформатора convex rule = рулетка convex scale = рулетка cool and hot box assembly = охладитель-нагреватель напитков (в кабине) coolant & lubricant capacity = заправочные объемы coolant = 1) охлаждающая жидкость (в двигателе); 2) хладагент (кондиционера) coolant capacity = заправочный объем охлаждающей жидкости coolant tester = ареометр cooler = (Внимание! См. по контексту) 1) маслоохладитель; 2) охладитель cooler by-pass valve = перепускной клапан маслоохладителя cooler cycle = система охлаждения (кондиционера) cooling fan = вентилятор радиатора cooling galley = канал системы охлаждения cooling line tube = трубопровод системы охлаждения cooling pump = насос системы охлаждения cooling system = система охлаждения cooling water = охлаждающая жидкость copper packing = медная прокладка copper rod = медная выколотка cord = 1) провод (электрический); шнур (бечевка) cord ring = стяжной хомут core = внутренний элемент (маслоохладителя); теплообменный элемент; сердечник core plug hole = монтажное отверстие (нагревателя блока) cork = корковая пробка cork plug = корковая пробка corn (valve corn) = сердцевина клапана corner = угол corner block = угловой блок corner teeth = угловые зубья correct (model) pump = насос соответствующей модели correct = 1) исправить; 2) соответствующей (модели, марки, типа); правильный correct amount of refrigerant = нормальное количество хладагента (применительно к кондиционеру) correct surface finish = соответствующая чистота (обработки) поверхности correct the problem = решить проблему corroded = 1) поржавевший (о металле); 2) окислившийся (о контактах электрооборудования) corrosion = 1) коррозия (металла); 2) окисление (контактов электрооборудования) corrosion hose = шланг предохранителя от коррозии corrosion resistor = предохранитель от коррозии corе ring = кольцо для шарнира cotter = 1) сухарь; 2) клин cotter collar = разрезное кольцо cotter pin = шплинт counter = счетчик counter balancer = противовес counter gear = зубчатое колесо балансирного механизма counterbalance valve = уравновешивающий клапан counterbore = зенковка counterclockwise = против часовой стрелки counterrotation turn = поворот с противовращением countershaft = контрвал; уравновешивающий вал counterweight (counter weight) = противовес coupler = 1) соединительная муфта (гидропровода и т.д.); 2) сцепное устройство coupling = 1) (соединительный) фланец (ведущего вала, карданного вала и т.д.); 2) соединительная муфта () coupling bolt = соединительный болт coupling gear = шестерня соединительной муфты coupling holder = муфтодержатель coupling lock bolt = стопорный болт (соединительного) фланца / соединительной муфты coupling plug = штепсельная вилка coupling socket = штепсельная розетка cover = 1) крышка; 2) защитное ограждение cowling = капот CPL (critical parts list) = перечень ответственных деталей CPU (central processing unit) = центральный процессор cracking pressure = 1) давление срабатывания; 2) давление открытия клапана cradle = опора crank = кривошип; проворачивать коленвал crank gear = шестерня коленвала crank pin metal = вкладыш шатунной шейки коленвала crank pulley = шкив коленвала crank(shaft) pin = шейка коленвала; шатунная шейка crankcase = 1) картер (блока цилиндров) (двигателя); 2) картер компрессора cranking = проворачивание коленвала cranking claw = собачка cranking handle = пусковая рукоятка cranking motor = двигатель стартера cranking shaft center = ось коленвала crankshaft = коленвал; коленчатый вал crankshaft bearing = подшипник коленвала crankshaft cluster = механизм газораспределения (блок шестерен коленвала) crankshaft gear = шестерня коленвала crankshaft main journal = коренная шейка (о двигателе) crankshaft shoulder = передняя цапфа коленвала crawler dump = гусеничный самосвал crawler dump truck = самосвал на гусеничном ходу crawler-tractor-design = конструкция как у гусеничного трактора crevice seal = 1) верхнее уплотнительное кольцо (гильзы цилиндра); 2) сальниковое уплотнение criteria = критерии critical (safety) parts list (CPL) = перечень ответственных деталей critical = 1) решающий, переломный; критический; 2) важный, ценный crocus cloth = тонкая абразивная шкурка cross = крестовина cross bar = поперечина cross chain = скрещивающаяся цепь cross coupling = крестообразная муфта cross joint = перекрестное соединение cross member = поперечина cross sectional area = площадь сечения (на чертеже) cross-flow head = головка блока цилиндров с двусторонним расположением каналов crosshatch = гравировать или штриховать перекрёстными штрихами crosshatch angle = угол наклона перекрёстных штрихов crosshead = крестовина crosshead adjusting screw = регулировочный винт крестовины crosshead adjusting screw nut = гайка регулировочного винта крестовины crosshead guide = направляющая крестовины crosshead valve guide = направляющая клапана крестовины crossover (cross-over) head relief valve = скрещивающийся разгрузочный клапан crossover (cross-over) tube = перепускной трубопровод cross-sectional area of water or oil tubes = площадь сечения водяных или масляных трубок crowbar = ломик, лом crowd force = напорное усилие crown nut = корончатая гайка crowsfoot wrench = ключ с удлинителем и "трещоткой" crushed stone = раздробленные камни crusher = дробилка crushing depth = глубина внедрения cubic inch displacement (C.I.D.) = рабочий объем в кубических дюймах cup = крышка cup plug = компенсационная заглушка (вогнутая распрямляемая пробка) cup plug = чашечная пробка curing = отверждение (о герметике) curl = складывание (ковша, рукояти) current = электроток; ток current coil = токовая катушка (обмотка) current transformer = токовый трансформатор curvature = кривизна curved glass = гнутое стекло (ветровое) cushion = подушка cushion plug position = положение установки подушки cushion plunger = амортизационный плунжер cushion rubber = резиновая подушка cushion seat = подушечное сиденье cushion tire = полупневматическая (подушечная) шина cushion valve = амортизационный клапан custom = в специсполнении cut(-off) relay = размыкающее реле cut-in = включить (воздушный компрессор) cut-off = 1) выключить (воздушный компрессор); 2) перекрыть (масло в контуре); 3) разомкнуть (цепь, реле) cut-off cancel solenoid switch = выключатель отключения отсечного клапана cut-off cancel solenoid switch = выключатель отключения отсечного клапана cut-off cancel solenoid valve = электромагнитный клапан отключения отсечного клапана cut-off cancel solenoid valve = электромагнитный клапан отключения отсечного клапана cut-off oil pressure = давление размыкания реле датчика-сигнализатора cut-off oil pressure switch = размыкающее реле датчика(-сигнализатора) давления (масла) cut-off portion = вырезанная поверхность cut-off valve = отсечной клапан cutter = резец cutting edge = (Внимание! См. по контексту) 1) режущая кромка (ковша); 2) нож, лезвие cutting pliers = кусачки cutting tool = режущий инструмент; отрезной инструмент cyclone air cleaner = циклонный воздухоочиститель cyclone plate = пластина циклона cylinder = цилиндр cylinder barrel = блок цилиндров (в поршневом гидронасосе) cylinder block = блок цилиндров cylinder bore = цилиндр, отверстие цилиндра (двигателя); зеркало цилиндра (двигателя) cylinder bottom = поршневая полость (днище) цилиндра (гидравлического) cylinder bottom support shaft = опорная ось поршневой полости цилиндра cylinder bushing = втулка цилиндра cylinder cap = колпак цилиндра cylinder cover = крышка цилиндра cylinder gauge = калибр cylinder gear = цилиндрическая шестерня cylinder head (end) = 1) головка цилиндра (двигателя); 2) штоковая полость цилиндра (гидрав¬ли¬че¬ского) cylinder head bolt = болт головки цилиндра (двигателя) cylinder head cover = крышка головки цилиндра (двигателя) cylinder head gasket = прокладка головки цилиндра (двигателя) cylinder liner = гильза цилиндра cylinder packing = набивка цилиндра cylinder rod = шток цилиндра cylinder stay = опора цилиндра cylinder support = опора цилиндра damper = демпфер (крутильных колебаний) danger = опасность dash lamp = лампа на панели приборов dashboard = панель приборов DDV (dual demand valve) = сдвоенный клапан распределения потока deactivated = 1) обесточенный (о катушке); 2) отключенный deaeration tube = трубка выпуска воздуха debris = инородные частицы decalcomania (decal) = декалькомания (липкая аппликация) deceleration cable = тросик замедлителя оборотов двигателя deceleration range = диапазон понижения оборотов двигателя (диапазон понижения частоты вращения коленвала двигателя) deceleration rod = шток замедлителя оборотов двигателя decelerator = замедлитель оборотов двигателя decelerator pedal = педаль управления замедлителем оборотов двигателя deck = выступ (гильзы цилиндра) decompression lever = рычаг декомпрессионного механизма decompression operating plate = пульт управления декомпрессией dedendum = вершина головки (зуба) dedendum = основание (зуба) deenergize = обесточить (о катушке) deenergized = обесточенный (о катушке) deep well socket = глубокая тонкостенная головка deeply digging type = тип глубокого резания грунта defective response of steering = плохая управляемость машины defective return (disengagement) of applicable clutch piston = заедание поршня включаемой муфты defective turning = плохая управляемость машины deflection (belt deflection) = прогиб ремня deflector = дефлектор (воздуховода системы вентиляции салона) defroster = дефростер defuser (правильно будет: diffuser) = диффузор deglaze = матировать (поверхность зеркала цилиндра); удалять (снимать) глянец (с поверхности) degree wheel = градуированный участок (на демпфере крутильных колебаний) delivery = 1) производительность (насоса, в таблице); 2) нагнетание; подача; 3) поставка (оборудования) delivery body = кузов для развозки товаров delivery port = канал нагнетания; канал подачи (жидкости, воздуха) delivery pressure = давление нагнетания delivery tube = питающая трубка delivery valve = нагнетательный клапан delivery valve holder = держатель клапана подачи топлива delivery valve holder = корпус нагнетательного клапана demand spool = золотник распределения потока demand valve = клапан распределения потока demolition = снос (здания) dent = зубец dependable = надежный depress = нажать depression meter = динамометр рабочего усилия педали depth micrometer = глубиномер depth of crosshead stem = величина углубления (под клапан) штока крестовины designed (valve is designed to …) = (клапан предназначен для того, чтобы …) desired = 1) необходимый (о положении рабочего оборудования и т.д.); желаемый desired position = необходимое положение; нужная точка detail = фрагмент (рисунка; не деталь) detailed portion = подробный чертеж detect = 1) измерять; воспринимать; 2) обнаруживать detecting = измерение; обнаружение detecting surface = поверхность детектора detection (pressure detection) = измерение (измерение давления); обнаружение detection coil = катушка обнаружения detection surface = воспринимающая поверхность детектора detection transformer = трансформатор обнаружения detector = индикатор (может быть стальной пружиной) detector surface = воспринимающая поверхность детектора detent = 1) фиксатор стопор; 2) фиксированное положение (рычага управления стрелой, ковшом [погрузчика]) detent ball = стопорный шарик detent cam = стопорный кулачок detent pin = стопорный палец detent plug= стопорная пробка detent sleeve = втулка фиксации deteriorating (deterioration) = 1) ухудшение эксплуатационных показателей; старение, ухудшение свойств; 2) износ device = приспособление dia. = диам. diagonal brace = диагональный раскос diagonal brace cap = колпак диагонального раскоса diagonal brace head = головка диагонального раскоса diagonal brace head pin = штифт головки диагонального раскоса diagram = 1) схема (иногда чертеж); 2) рисунок (данное слово употребляется редко, если это явно иллюстрация, а не схема или чертеж) dial (depth) gauge = циферблатный индикатор dial = циферблат dial indicator = циферблатный индикатор diaphragm = 1) диафрагма (регулятора давления воздуха); 2) мембрана diaphragm case = корпус мембраны diaphragm piston = поршень мембраны diaphragm seat = седло мембраны diaphragm style fuel feed pump = подкачивающий насос диафрагменного типа diaphragm washer = шайба мембраны die grinder = насадка шлифовальной машинки diesel coolant additive (DCA) = присадка охлаждающей жидкости для дизеля diesel engine = дизельный двигатель diesel gas oil = дизельное топливо differential = дифференциал differential carrier = чашка дифференциала differential case = картер дифференциала differential gear = дифференциал differential gear case = картер дифференциала differential lock = механизм блокировки дифференциала differential lock control valve = распределительный клапан блокировки дифференциала differential locking device = механизм блокировки дифференциала differential pinion = ведущая шестерня дифференциала differential planetary gear reduction = планетарная передача с дифференциальным механизмом differential pressure = разность давлений (не дифференциальное давление) differential pressure valve = клапан разности давлений differential side gear = полуосевая шестерня differs according to the = зависит от diffuser = диффузор diffuser hose = шланг диффузора diffuser tube = трубка диффузора diffusion vane (sleeve) = диффузионная направляющая (втулка) digging angle = угол резания digging brake valve = клапан торможения резания грунта digging bucket = экскаваторный ковш digging depth = глубина резания грунта digging depth of cut for 8” level = глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм digging force = усилие резания грунта digging height = высота резания грунта digging lock = блокировка резания грунта digging reach = радиус резания грунта digging reach at ground level = радиус резания грунта на уровне опоры digging/carrying operations = операции резания грунта, погрузки и транспортировки digit (2-digit) = (2-разрядный) (дисплей) digital reading = цифровые показания dilution = 1) разжижение, разбавление, разведение; 2) раствор dimension L = величина L dimmer switch = переключатель света фар diode = диод dip stick (dipstick) = масломерный щуп dipper = черпак dipper brace = подкос черпака direct (fuel) injection = с непосредственным впрыском (топлива) (в технических характеристиках) direct drive = 1) прямая передача (положение коробки передач); 2) прямое включение (гидро¬транс-форматора); прямой привод direct drive machine = машина с прямым приводом direct mounting type = с прямой установкой direction(al) control lever = рычаг переключения переднего-заднего хода direction(al) lever = рычаг переключения переднего-заднего хода direction(al) selector valve = распределительный клапан переключения переднего-заднего хода direction(al) spool = золотник переключения переднего-заднего хода direction(al) steering = (управление поворотом) direction(al) valve = клапан переключения переднего-заднего хода disassembly = разборка disassembly jig = разборочное приспособление disc (disk) = 1) диск; ведущий диск; 2) стальной диск (дисковых тормозов, в отличие от plate – пластины, т.е. металлокерамического диска) disc brake = дисковый тормоз disc brake pad gauge = калибр для накладки дискового тормоза disc brake system = тормозная система с дисковыми тормозами disc clutch = дисковая муфта disc plate = дисковая пластина disc ring = дисковое кольцо disc valve = тарелка клапана (обратного) disc wheel = дисковое колесо discard = 1) утилизировать; 2) отбраковать (деталь); 3) слить (отработанное масло); выбросить (что-л.); избавиться (от чего-л.) discharge = нагнетать discharge air pressure = давление нагнетания воздуха discharge amount = производительность (насоса) discharge fitting = выпускной фитинг discharge flow = нагнетаемый поток discharge hose = выпускной шланг discharge manifold = выпускной трубопровод discharge port = нагнетательный канал discharge regulator = выпускной регулятор discharge servo motor = сервомотор привода заслонок воздуховода (на электросхеме кондиционера ковшового погрузчика) discharger = выпускное устройство disconnect = отсоединить; разъединить disconnect switch = разъединитель disengage = 1) выключить, выводить из зацепления (муфту); 2) вывести из зацепления (указатель момента); 3) разъединять, разобщать, расцеплять disengaging (disengaged) clutch = расцепная муфта dish screw = винт с тарельчатой головкой dismount = высадка (из машины) display = 1) высвечивать индикацию; 2) индикатор (о контрольной панели); дисплей (если речь явно идет о кинескопе) dispose of correctly = утилизируйте его должным образом, чтобы исключить ущерб окружающей среде distance collar = распорная втулка distance plate = распорная пластина distinguish = различать; пометить (детали, чтобы не спутать их при сборке) distortion = деформация distributor = 1) диффузор (нагревателя Mikuni); 2) распределитель (деталь системы зажигания); 3) дистрибьютор (торгующая организация) distributor injection pump = насос распределительного типа distributor pipe = топливный жиклер (нагревателя Mikuni) distributor spray pump = насос распределения топлива под высоким давления distrubutor injection pump = насос распределительного типа distrubutor spray pump = насос распределения топлива под высоким давлением ditch = траншея diverter valve = [перепускной] ↔ [разделяющий] клапан divider = делитель divider valve = делительный клапан do not = никогда не dog = зубчатая муфта (переключения в коробке передач) dog clutch = собачка domestic only = только для внутреннего рынка door = дверь door lock = дверной замок door striker = упор двери door vent seal = уплотнение двери double acting = двустороннего действия double acting piston = поршень двустороннего действия double ball bearing = двухрядный шарикоподшипник double check valve = перепускной клапан двустороннего действия double flange = двубортный (каток) double flange track roller = двубортный опорный каток (гусеницы) double lip (oil) seal = двухкромочное (масляное) уплотнение double nut = сдвоенная гайка double open end wrench = двусторонний ключ с открытым зевом double relief valve = разгрузочный клапан двустороннего действия double ring wrench = двусторонний ключ с закрытым зевом double spanner = двусторонний гаечный ключ double type = двустороннего действия double wheel = двухскатное колесо double yoke = двусторонняя вилка double-check = перепроверять double-ended wrench = двусторонний ключ dowel = 1) шпонка; 2) стержень dowel pin = установочный штифт dowel ring = втулочный штифт downstream = выходной поток downtime = время простоя dozer = бульдозер dozer shovel (dozershovel) = одноковшовый погрузчик draft frame = тяга рамы drag link = продольная тяга drag spring = пружина продольной тяги dragging = "прихватывание” (неполное выключение тормозов) drain = 1) сливать; 2) опорожнить (топливный бак перед промывкой) drain circuit = сливной контур drain cock = сливной кран drain filter = сливной фильтр drain hose = сливной шланг drain manifold = сливной трубопровод drain pipe = сливная труба drain plug = сливная пробка drain screw = резьбовая пробка сливного отверстия drain tube = сливная магистраль drain valve = 1) сливной краник (для слива воды из системы охлаждения); 2) сливной клапан drainage = 1) дренаж, осушение (drainage ditch — отводной канал); 2) спуск воды draw = забирать (воду из радиатора) drawbar = 1) тяговый брус (бульдозера); 2) тяговая рама (отвала грейдера) drawbar bracket = 1) кронштейн тягового бруса; 2) кронштейн тяговой рамы (отвала грейдера) drawbar pin = 1) палец тягового бруса; 2) палец тяговой рамы (отвала грейдера) drawbar pin latch = 1) защелка тягового бруса; 2) защелка тяговой рамы (отвала грейдера) drawbar pull = тяговое усилие drawbar shift = вынос тяговой рамы (отвала грейдера) drawing = чертеж drawn steel bar = отпущенная брусковая сталь drier agent = сушильный агент drier cylinder = цилиндр осушителя drift = самопроизвольное опускание оборудования машины; гидравлический дрейф; бородок; выколотка drill hole = сверление drilling = сверление, канал dripping window = опускное окно drip-proof = водостойкий drive = 1) привод; 2) приводить в действие (насосы); 3) водить (автомобиль); 4) управлять (передвижением) (об экскаваторе, бульдозере) drive ass’y = привод в сборе drive case = 1) корпус приводa (гидротрансформатора); корпус приводного механизма (общий термин); 2) механизм газораспределения (если речь идет о двигателе) drive gear = ведущая шестерня drive in = забивать, вгонять, всаживать, вбивать drive line = 1) силовая передача; 2) силовая линия drive mechanism = приводной механизм drive plate = ведущий диск drive pulley = ведущий шкив drive rotor = ведущий ротор (о двигателе) drive screw = ходовой винт drive shaft = карданный вал; ведущий вал drive signal = управляющий сигнал driven gear = ведомая шестерня driven plate = ведомый диск driven shaft = ведомый вал driver = 1) оператор (погрузчика и т.д.); 2) водитель (автотранспортного средства); 3) отвертка (инструмент) driver’s seat = сиденье водителя driving = вождение (управление) (автомобилем) driving plate = ведущий диск driving ring = ведущее кольцо driving torque = крутящий момент driving wheel = ведущее колесо drizol = состав "drizol” drop hammer = падающий молот drum = барабан dry = просушить (не высушить) dry clutch = сухая муфта dry receiver = "сухой" резервуар dry reservoir = "сухой" резервуар dry tank = вторичный резервуар dry type = сухого типа dual brake valve = двойной тормозной клапан dual demand valve (DDV) = сдвоенный клапан распределения потока dual filter head = двухголовочный кронштейн фильтра dual wheel = двухскатное колесо duct = воздуховод; трубопровод ductile cast iron = кованый чугун dummy = холостой; нерабочий; временно заменяющий другую деталь dummy spool = золотник холостого хода dump [tipping] body = самосвальный кузов; опрокидывающийся кузов; кузов-самосвал dump = 1) разгрузить (ковш); 2) разгрузка (погрузчика); 3) разгрузочный (канал) dump buzzer = зуммер разгрузки dump cylinder = цилиндр разгрузки ковша dump kickout = позиционер ковша dump port = разгрузочный канал dump spool = золотник разгрузки ковша (погрузчика) dump truck = самосвал dumping bucket = опрокидывающий ковш dumping clearance = высота разгрузки dumping fork = опрокидывающие вилы dumping height = высота выгрузки dumping reach = дальность разгрузки dumping solenoid (в тексте может быть damping solenoid) = соленоид разгрузки dumping solenoid = соленоид разгрузки (ковша) duplex valve = двойной клапан durability = срок службы, долговечность; стойкость, прочность durable pressure, certificate of = сертификат о проверке прочности под давлением dust collector = пылесборник dust cover = пылезащитная крышка dust evacuator = эвакуатор пыли dust filter = пылевой фильтр dust indicator = указатель запыленности фильтра dust indicator hose = шланг указателя запыленности фильтра dust pan = пылесборник dust plate = пылезащитная пластинка dust seal = пылезащитное уплотнение dust seal cover = крышка пылезащитного уплотнения dust shield = пылезащитный щит dychem = краска dye check = проверка с помощью проникающих красителей dynamo = генератор постоянного тока dynamometric load = динамометрическая нагрузка | |
|
| |
| Просмотров: 1855 | |
| Всего комментариев: 0 | |