Словарь необходимых терминов (CONSTRUCTION EQUIPMENT)(3)
| CONSTRUCTION EQUIPMENT E.C.S.S. (electronic controlled suspension system) = система E.C.S.S. (система подвески с электронным управлением) E.C.S.S. switch = включатель E.C.S.S. earth = заземление earth cable = заземляющий провод easter = продольный наклон (напр., поворотного шкворня рулевого управления) Econ valve = клапан Econ econoseal connector = разъем типа econoseal ECSS (electronic control suspension system) = система подвески с электронным контролем edge = кромка (прокладки); (режущая) кромка (отвала); лезвие effect of (parking) brake = тормозящее действие (стояночного тормоза) effect of the brake = тормозящее действие (тормоза) effective area = полезная площадь (фильтрации) ejection valve = клапан эжекции ejector = эжектор ejector cylinder = цилиндр эжектора ejector extension plate = расширительная пластина эжектора ejector valve = клапан эжектора elastic member = упругий элемент elbow = колено (трубы); угольник; угловой штуцер electric cable shovel = погрузчик с электроприводом electric circuit = электрическая цепь electric circuit diagram = схема электрооборудования electric pen = электробор (бор для гравировки меток) electric power = электропитание electric starting motor = электростартер; пусковой электродвигатель electric system for safety = электронная система защиты electric wiring diagram = схема электрооборудования electrical parts = электрические детали electrical system = принципиальная схема электрооборудования (в схеме); электрооборудование (в тексте); электрическая система electrical tape = электрическая лента electrically actuated = с электприводом electrically controlled = с электрогидравлическим управлением electrically controlled transmission = коробка передач с электрогидравлическим управлением electronic control module (ECM) = электронный модуль управления electronic control suspension system (ECSS) = система подвески с электронным контролем electronic display = электронный дисплей electronic vehicle monitoring system (EVMS) = электронная система контроля electronically actuated system = устройство (система) с электроприводом element = (Внимание! См. по контексту) 1) фильтрующий элемент (фильтра); 2) сопротивление (потенциометра) element = элемент elongated hole = продолговатое отверстие (в держателе); канавка elongation = 1) вытяжение (болта при затяжке методом угла поворота затяжки в диапазоне пластической деформации); удлинение; 2) относительное удлинение (образца) при разрыве embossed sheet switch = сенсорный выключатель emergency (steering) pump = насос аварийной системы рулевого управления; аварийный насос рулевого управления emergency = чрезвычайные обстоятельства, критическое положение; аварийная ситуация emergency brake switch = включатель аварийного тормоза emergency flashing = аварийная сигнализация emergency flashing pilot lamp = контрольная лампа аварийной сигнализации emergency manual spool = аварийный золотник ручного действия emergency relay = аварийное реле emergency relay valve = аварийный релейный клапан emergency start receptacle = штепсель аварийного запуска emergency steering = аварийная система рулевого управления emergency steering operation monitor = контрольная панель аварийной системы рулевого управления emery = наждак emery paper = наждачная бумага emission control system (E.C.S.) = система контроля токсичных выбросов в атмосферу emissions = выхлопные газы (автомобиля и т.д.); выпуск (дыма) enclosed type = закрытого типа enclosure = кожух end (cab end); (pump end) = сторона (со стороны кабины) (эл. проводка); (со стороны насоса) (гидропровод) end = 1) наконечник; 2) конец; 3) хвостовик (вала) end bit = угловой нож отвала end bit edge = лезвие углового ножа end cap = концевой адаптер end cover = 1) концевая крышка; 2) нижняя крышка (гидроаккумулятора) end face = торец end gap = зазор в замке (поршневого кольца) end of travel (till end of travel) = конец хода; упор (до конца хода; до упора) end partition of valve = тыльная сторона клапана end piece = концевая деталь end plate = концевая упорная пластина end play = торцевой зазор energize = включить (подать) питание energized = находится под током engage = 1) включить (муфту); 2) ввести в контакт; 3) мешать (деталям проворачиваться) engage coil = включающая катушка engage magnet = включающий магнит engage magnet switch = включающий магнитный включатель engage switch = включающий выключатель engine (cooling) water level caution lamp = контрольная лампа уровня охлаждающей жидкости engine (cooling) water temperature gauge = указатель температуры охлаждающей жидкости engine = двигатель engine body = 1) двигатель; 2) блок двигателя engine bottom guard = защитное ограждение основания двигателя engine department = моторный отсек engine hood = капот двигателя engine hood catch = защелка капота двигателя engine load = нагрузка на двигатель engine load rating = номинальная нагрузка на двигатель engine mount = детали крепления двигателя engine name plate = паспортная табличка двигателя engine oil = 1) масло в двигателе (если речь идет о температуре, давлении, и т.д. залитого в двигатель масла); 2) моторное масло (напр., смазать моторным маслом (в отличие от трасмиссионного, и т.д.)) engine oil level caution lamp = контрольная лампа уровня масла в двигателе engine oil pressure caution lamp = контрольная лампа давления масла в двигателе engine overrun = двигатель "идет вразнос” engine position sensor (EPS) = датчик контроля положения двигателя engine preheating pilot lamp = контрольная лампа предпускового подогрева (двигателя) engine rating = мощность двигателя engine room = моторный отсек engine shutdown caution plate = предупреждающая табличка остановки двигателя engine side plate = боковая стенка моторного отсека engine speed = частота вращения двигателя (скорость вращения) engine stall speed = частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора (скорость вращения) engine stop motor = (электро)мотор остановки двигателя engine throttle, pump controller = контроллер управления подачей топлива, насоса engine trouble = неисправности двигателя engine water temperature sensor = датчик температуры охлаждающей жидкости двигателя engine with a wastegate turbocharger = двигатели с турбонаддувом, имеющие сбрасывающую заслонку engraved mark = штампованная метка enhanced comfort = повышенная комфортность enters = поступает (масло, мощность и т.д.) enters detent (enters RAISE detent) = фиксируется в положении (фиксируется в положении RAISE) (о рычаге управления) entrap = 1) захватывать (воздух и т.д.); 2) задерживать (воду и т.д.) entraped air = зд. оставшийся в системе охлаждения воздух (из-за неполного заполнения системы) Environmental Protection Agency (EPA) = Агентство по защите окружающей среды EPA and CARB approved automotive application = применение на (виде) автотранспорта, сертифицированном по нормам EPA и CARB equal to … = составляет … (не равен) equalizer = балансир equalizer bar = балансирная балка equalizer bar = с балансиром (о подвеске, в таблице) equalizer spring = балансирная рессора equipped (if equipped) = (если установлен) equivalent = аналогичный (прибор) ergonomically arranged instruments = эргономическая компоновка контрольно-измерительных приборов erratic = неустойчивый, неравномерный, изменчивый, непостоянный error code = код ошибки (в электронной системе управления) ES valve = клапан ES (регулирования производительности насоса в соответствии с оборотами двигателя escutcheon = крышка дверного замка etc. = и т.д. ether spray = распылитель эфира ether starting aid = вспомогательное эфирное пусковое устройство (для запуска холодного двигателя) E-type (economy type) = типа Е (экономичного типа) evacuator = эвакуатор пыли (воздухоочистителя) evaporator = испаритель EVMS (electronic vehicle monitoring system) = электронная система контроля excavating bucket = ковш для выемки грунта (земляных работ) excavator = экскаватор excessive = чрезмерный; избыточный; излишний; неумеренный excited = 1) включен (о соленоиде); 2) под напряжением (о катушке) excluding (muffler, radiator) = без (глушителя, радиатора) exessive movement = зд. чрезмерный зазор (между деталями) exhaust = 1) выпуск; 2) выпускная система exhaust air = 1) выхлопные газы (если речь идет о системе выпуска); 2) выходящий воздух (если речь идет об ускорительном клапане) exhaust brake = устройство торможения дросселированием выхлопа exhaust check valve = обратный клапан выпускного воздуха exhaust color = цвет выхлопных газов exhaust connection = выпускной патрубок exhaust connector = выпускной соединительный патрубок exhaust gas = выхлопные газы exhaust leaks = утечки выхлопных газов exhaust manifold = 1) выпускной трубопровод; 2) выпускной коллектор exhaust muffler = глушитель выпускного трубопровода exhaust outlet = выпускное отверстие exhaust pipe = 1) выпускной трубопровод; 2) выхлопная труба exhaust restriction = препятствие протоку выхлопных газов exhaust retarder = устройство торможения дросселированием выхлопа exhaust rod = тяга выхлопа exhaust shield = щиток выпускного трубопровода exhaust stack = выпускной трубопровод exhaust stem = стержень выпускного клапана exhaust system = выпускная система exhaust telmperature = температура выхлопных газов exhaust tube = трубка выхлопа exhaust valve = выпускной клапан exhaust valve arm = тяга выпускного клапана exhaust valve insert = стержень выпускного клапана exhaust valve seat insert = седло стержня выпускного клапана expand = растягивать expander = растягивающее приспособление expand-fit (expand fit) = горячая посадка expansion plug = компенсационная заглушка (вогнутая распрямляемая пробка) expansive glass = стекло с хорошей обзорностью explanation of components = пояснение к компонентам (в инструкции по эксплуатации) explanation of controls = пояснение по органам управления (в инструкции по эксплуатации) extending the cylinder = выдвижение цилиндра extension = удлинитель extension bar = удлинительный стержень extension fork = раздвижная вила extension hose = раздвижной шланг extension lever = удлинительный рычаг external engine leak = утечка из двигателя наружу external teeth washer = шайба для наружного зуба extinguisher = огнетушитель extra = 1) дополнительный; 2) лишний extraction tap = метчик-экстрактор extractor = экстрактор extremely careful = чрезвычайно внимательный (при выполнении ответственной операции) eye = ушко eye bolt (eyebolt) = рымболт eye drawbar = тяговый брус с проушиной eye joint = шарнирное соединение (как звенья цепи) eye screw = винт с ушком F clutch = муфта переднего хода F position = положение переднего хода face = быть обращенным face runout = торцевое биение facilitate = упростить (проверку); облегчать (операции); содействовать facing = облицовка fail safe filter = защитный фильтр fail-safe = безотказный failure = 1) тех. авария, повреждение; перебой; отказ в работе; остановка или перерыв в действии; 2) отказ; выход из строя; сбой; ошибка; failure action = неправильное срабатывания failure mode = вид неисправности (в таблице) failure sensor = датчик неисправности fall off sticky materials = сброс налипшего грунта (с ковша) falling objects protective structure (FOPS) = конструкция для защиты от падающих предметов fan = вентилятор fan band wrench = гаечный ключ для ремня вентилятора fan belt = ремень вентилятора fan belt tension = натяжение ремня вентилятора fan blade = лопасть вентилятора fan guard = ограждение вентилятора fan hub = ступица вентилятора fan mount case = монтажный корпус вентилятора fan pulley = шкив вентилятора fan spacer = распорная втулка вентилятора fast drip = быстрое капанье (топлива из перепускной трубки при регулировке момента) fast fill fuel system = быстрозаполняемая топливная система fastener = 1) застежка; 2) крепежная деталь fastening bolt = крепежный болт fault finding = поиск неисправности fault finding tool = дефектоскоп FCD piston = поршень типа FCD (тонкий кованый чугун) feather key = направляющая шпонка feature = особенность конструкции; функция feed pipe = питательная трубка feed pump = питательный насос feeler gauge = щуп feet seal = уплотнение педали felt = войлок felt packing = войлочная прокладка felt seal = войлочное уплотнение female = гнездо (разъема); охватывающий узел разъема fender = 1) крыло (автомобиля, погрузчика); 2) ограждающий щиток (бульдозера) ferrule = асбестовое кольцо FHG type = типа FHG field coil = обмотка возбуждения field coil = обмотка возбуждения field terminal = клемма обмотки возбуждения fig. = рис. figure = рисунок filament = нить накаливания (лампы) file = напильник fill = заливка; загрузка; заправка fill opening = (водо/масло)заливная горловина (по контексту) fill switch = включатель наполнения fill switch sensor = датчик включателя наполнения fill valve = наполнительный клапан filler = заливная горловина (не фильтр) filler cap = крышка заливной горловины filler metal = присадочный металл filler neck = шейка заливной горловины filler plug = пробка заливной горловины filler plug added = заглушен (на рисунке; резервный контакт разъема) filler port = заливная горловина filler tube = заливная трубка fillet (filet) = шатунная шейка film = пленка filter = фильтр filter capacity = пропускная способность фильтра filter case = корпус фильтра filter caution lamp name plate = табличка предупреждающей лампы фильтра filter connector = соединитель фильтра filter cover = крышка фильтра filter element = элемент фильтра filter gasket = прокладка фильтра filter head = головка фильтра filter mesh size = тонкость фильтрации filter paper = фильтровальная бумага filter valve = клапан фильтра filtration area = площадь фильтрации fin = охлаждающее ребро (охладителя) final drive (with differential) = 1) конечная передача (с дифференциалом); 2) бортовой редуктор final drive case = картер конечной передачи final drive gear = шестерня конечной передачи final drive gear case = картер шестерни конечной передачи final drive gear hub = ступица шестерни конечной передачи final drive guard = ограждение конечной передачи final drive oil level gauge = указатель уровня масла конечной передачи final fuel filter = конечный топливной фильтр fine assembly (disassembly) = полная сборка (разборка) fine control = точное управление (частичное включение) fine control hole = канал точного управления fine grit = мелкая дробь fine grit flex-hone = хонинговальная головка (щеточного типа) с мелкой дробью finger board = щит для установки вил fingertip control = (управляется) легким прикосновением finish = доводить (шлифовать) finished surface = копировальная поверхность finishing = чистовая обработка fire extinguisher = огнетушитель fireproof wall slip connector = штекер с огнеупорной защитой firewall = стенка моторного отсека firing order = порядок работы цилиндров first aid kit = аптечка первой помощи fit nut = наживить гайку fitting = 1) пресс-масленка (для нагнетания консистентной смазки); 2) штуцер (для подсоединения трубопровода); 3) фитинг fitting male connector = штекерный соединитель five spool type = пятизолотниковый fix = включиться (о муфте коробки передач бульдозера) fix piping = монтаж трубопроводов fixed = (stationary) стационарный; встроенный; вмонтированный fixed = 1) стационарно установленный (об ограждении ROPS и т.д.); 2) фиксированный fixed displacement = постоянная производительность (об аксиально-поршневом насосе) fixed frame = зафиксированная полурама fixed pressure difference valve = клапан с фиксированной разностью давлений fixture = установочное приспособление (арматура) flammmable (highly flammmable) = огнеопасный flange (carrier roller) = 1) наружный бурт (поддерживающего катка); 2) фланец flange bearing = промежуточная опора (колесного погрузчика) flange bolt = фланцевый болт flange half = фланцевая проставка (в дифференциале) flanged = с отбортовкой flap = резиновая прокладка обода flash = вспышка flasher = реле-прерыватель (указателей поворота); проблесковый маячок flasher lamp = проблесковый маячок flat (width across flats) = грань (размер под ключ) flat end = плоский (напр., отвертка) flat ground = ровная горизонтальная площадка flat shoe = плоский башмак flat tip screwdriver = плоская отвертка) flat washer = плоская шайба flatness = плоскостность flatten = выровнять (шплинт, шайбу и т.д.) flaw = 2) дефект 2) изъян, недостаток, порок; слабое место flex horn = специнструмент для шлифовки (гибкий шлифовальный круг) flex-hone = хонинговальная головка щеточного типа (гибкая) flexible cable = гибкий кабель flexible conduit = гибкий провод flexible hose = гибкий шланг flexible plate = гибкая пластина flexible shaft = гибкий вал flexible tube = гибкая трубка flicker signal = мигающий сигнал flinger = отражатель float = 1) поплавок; 2) плавающий режим (отвала, ковша) float chamber = поплавковая камера float mount = плавающего типа float selector valve = клапан переключения плавающего режима float tank = бак с поплавком float tank valve = поплавковый клапан float valve = поплавковый клапан floating lever = плавающий рычаг floating metal = плавающая втулка floating plate = плавающая пластина floating seal = плавающее уплотнение flood lamp = прожектор floor = пол floor board = панель пола floor frame = рама пола floor mat = коврик для пола floor plate = панель пола floor seat (sheet) = панель пола floor support = опора пола floor wiring = напольная электропроводка flow (control) valve = клапан управления потоком flow = 1) пропускная способность (фильтра); 2) поток (масла); 3) подача (насоса); 4) поступать (о масле) flow chart = 1) блок-схема (электрооборудования); 2) схема циркуляции (гидравлики, системы смазки); 3) схема контура (топливной системы) flow control valve = регулятор потока flow detector valve = клапан датчика [устройство для контроля] расхода; клапан измерения потока flow diagram = 1) блок-схема (электрооборудования); 2) схема циркуляции (гидравлики, системы смазки); 3) схема контура (топливной системы) flow divider = делитель потока flow divider valve = делитель потока flow force = гидродинамическая сила flow meter = расходомер flow metering plug = пробка дозировки потока flow valve = регулятор потока flush (with) = вровень (с); заподлицо (с) flush = промывать (систему охлаждения) flush debris = загрязнения (образовавшиеся при промывке) flushing = промывка flyweight = грузик (регулятора) flywheel = маховик flywheel horsepower = мощность на маховике flywheel housing = кожух маховика flywheel pilot = направляющая цапфа маховика flywheel ring gear = зубчатый венец маховика flywheel sleeve = втулка маховика fog lamp = противотуманная фара folds = гофры follow = 1) действовать в соответствии с (указаниями, инструкциями); 2) придерживаться, следовать; соблюдать follower = толкатель распредвала following parts are available only to designated dealers = нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам following parts are included in the assembly (....) shown in Fig. ... = следующие детали входят в состав компонента в сборе (....), показанного на рис. ... foolproof operation = безаварийная работа даже при ошибках (в управлении) foot brake = ножной тормоз foot pedal = педаль foot regulator = ножной регулятор foot rest = упор для ноги footstool = подставка для ног FOPS (falling objects protective structure) = конструкция для защиты от падающих предметов for details ... = более подробно ... (раздел …) for details refer ... = более подробно см. ... (раздел …) for details see ... = более подробно см. ... (раздел …) for high productivity = высокая производительность (обеспечивается) for service or shipping = для обслуживания или отгрузки for slag handing = для работы со шлаком for this to happen … = чтобы это произошло … for transport = в транспортном положении (в технических характеристиках) force = усилие (запрессовки) forced circulation = принудительная циркуляция forced lubrication = принудительная смазка forcing screw = нажимной винт forcing tap = резьбовое отверстие (для нажимного винта) fore/aft = в продольном направлении (о регулировке сиденья) foreign material = инородная частица foreign material = посторонние примеси foreign matter = инородные материалы fork = вилка fork grab = вилочный захват forklift truck = вилочный автопогрузчик form = форма form one unit = образуют единый блок formed (pressure is formed) = (происходит нарастание давления) forward clutch = муфта переднего хода forward gear = шестерня переднего хода forward lever = рычаг переднего хода fouling = загрязнение four (4)-cycle diesel engine = 4-тактный дизельный двигатель four cycle = четырехтактный four spool type = четырехзолотниковый F-R = передний-задний ход frame = рама frame articulation = складывание рамы (погрузчика) frame boss = выступ рамы frame pin = палец рамы free = 1) выключен (ручной тормоз); 2) открыто (положение клапана коробки передач); 3) разблокирован (положение рычага блокировки); 4) свободный free air delivery = свободная подача воздуха free condition = нерабочее состояние free height = свободная высота (высота пружины в свободном состоянии) free length = свободная длина (длина пружины в свободном состоянии) free rotation = свободное вращение free rotation torque = момент свободного вращения free wheel = свободное колесо freon gas = фреон (газ) frequency = периодичность замены friction disc = фрикционный диск friction plate = фрикционная пластина front = передняя сторона front axle = передний мост; передняя ось front delivery = подача в передний контур front differential = передний дифференциал front face = передняя часть front frame = передняя полурама (погрузчика) front head = передняя головка front head bushing = втулка передней головки front idler = переднее направляющее колесо front idler shaft = вал переднего направляющего колеса front idler yoke = вилка переднего направляющего колеса front main pump = передний главный насос front pull hook = передний тяговый крюк front support = передняя опора front wheel = переднее колесо frontal = передний fuel (supply) valve = топливный кран fuel = топливо fuel caution plate = предупреждающая табличка топлива fuel consumption = расход топлива fuel control cable = тросик управления подачей топлива fuel control dial = регулятор подачи топлива fuel control dial = регулятор подачи топлива (дискового типа) fuel control lever = рычаг управления подачей топлива fuel control linkage = рычажный механизм управления подачей топлива fuel control rod = шток управления подачей топлива fuel controller = контроллер управления подачей топлива fuel cut solenoid = соленоид отсечки топлива fuel feed pump driven by a cam = подкачивающий насос с приводом от кулачкового вала fuel feed tube = топливопровод fuel filler cap = крышка заливной горловины топлива fuel filter = топливный фильтр fuel gauge = указатель уровня топлива fuel gauge lamp = контрольная лампа указателя уровня топлива fuel gauge unit = датчик уровня топлива fuel hose = топливный шланг fuel increase = увеличение подачи топлива fuel injection = впрыск топлива fuel injection amount = количество впрыскиваемого топлива fuel injection pump = топливный насос высокого давления (если часто встречается в тексте, то можно писать ТНВД) fuel injection timing = момент впрыска топлива fuel injection tube = топливопровод высокого давления fuel injection valve = клапан впрыска топлива fuel injector = топливная форсунка fuel inlet = (трубопровод) подачи топлива fuel inlet connection = место подсоединения штуцера подачи топлива fuel inlet connector = штуцер подачи топлива fuel level gauge = указатель уровня топлива fuel line = топливопровод fuel meter name plate = паспортная табличка указателя уровня топлива fuel miser = очень экономичный fuel pressure gauge = топливный манометр fuel pump = топливный насос fuel ratio control = управление соотношением топлива fuel return hose = топливный возвратный шланг fuel return outlet = возвратный топливопровод fuel return tube = возвратный топливопровод fuel spill pipe = топливная сливная трубка (для нормальных утечек форсунки) fuel strainer = топливный фильтр fuel suction pipe = всасывающая топливная трубка fuel supply hose = шланг подачи топлива fuel supply pump = подающий насос fuel system = топливная система fuel tank = топливный бак fuel tank caution plate = предупреждающая табличка топливного бака fuel tank shield = кожух топливного бака fuel tank strainer caution plate = предупреждающая табличка фильтра топливного бака fuel transfer pump = перекачивающий насос fuel/water separator = отделитель воды (от топлива) fuel-efficient (engine) = экономичный (двигатель) fulcrum lever = промежуточный шарнирный рычаг fulcrum pin = опорный палец шарнира FULL = полная подача (топлива) full flow (fullflow) filter = полнопоточный фильтр full fuel = полная заправка топливом full hydrostatic = полностью гидростатический full load stopper = стопор максимальной нагрузки full open = полная подача (топлива) full opening lift = величина подъема при полном открытии клапана FULL position = положение ПОЛНАЯ ПОДАЧА full throttle = при полной подаче топлива full turn = положение максимального складывания полурам; полурамы сложенные (погрузчика) full-floating front axle = передний мост с полностью разгруженными полуосями full-flow type = полнопоточного типа full-hydraulic power assisted steering = рулевое управление с гидроусилителем fully adjustable = с полной регулировкой fully raised = с полностью поднятым (ковшом) fully to the right (left) = (клапан отжимается) в крайне правое (левое) положение fumes disposal = удаление дыма fumes drawn into the air intake = пары топлива, втягиваемые во впускной трубопровод function = 1) назначение (заголовок раздела в главе 10 Заводской инструкции); 2) работа; работа индикаторов (заголовок таблицы с описанием контрольной панели) funnel = воронка furnace charger = загрузчик печи further (tighten a further 20) = (доверните на угол 20) fuse = плавкий предохранитель fuse box = блок предохранителей fuse element = элемент предохранителя fuse holder = держатель плавкого предохранителя fusible link = плавкий предохранитель | |
|
| |
| Просмотров: 1795 | |
| Всего комментариев: 0 | |