Словарь необходимых терминов (CONSTRUCTION EQUIPMENT)(4)
| CONSTRUCTION EQUIPMENT gap = зазор garnish = отделка garter = строп gas chamber = газовая камера gas charge assembly = устройство для заправки газом в сборе gas charging tool = устройство для заправки газом gas cutter = газовый резак gas hose = газовый шланг gas pressure gauge = газовый манометр gas seal = газовое уплотнение gas valve = газовый клапан gasket = прокладка gasket kit = набор деталей прокладки gasket sealant = герметик для прокладок gasket solution = растворная прокладка gasoline = бензин (амер.) gasoline engine = бензиновый двигатель gasoline tank = бензобак gate = заслонка gate puller = рычажный съемник gate rotor = ротор заслонки gate valve = заслонка gauge = 1) индикатор; 2) указатель; 3) контрольно-измерительный прибор (на контрольной панели); 4) щуп; 5) калибр; 6) сортамент (электропровода); 7) ширина колеи (машины) gauge guide = направляющая калибра gauge moves narrowly = щуп входит плотно gauge plug = калибр-пробка gauge tube = мерная трубка gear (trochoidal) pump = шестеренчатый (трохоидальный) насос gear = 1) шестерня; 2) передача (на которой движется машина); 3) редуктор (мотора остановки двигателя) gear box = 1) зубчатый привод; 2) редуктор; 3) коробка передач; 4) картер механизма рулевого управления gear case (gear housing) = картер механизма газораспределения gear case = 1) картер шестеренного механизма (двигателя); 2) картер шестерен (гидронасоса); 3) кожух зубчатой передачи gear case cover = крышка шестеренного механизма (двигателя) gear coupling = зубчатая муфта gear cover = крышка распределительных шестерен (двигателя) gear helix = шестерня со спиральным зубом gear housing = картер шестеренной передачи gear key = шпонка шестерни gear oil = трансмиссионное масло gear puller = винтовой съемник gear pump = шестеренчатый насос gear rim = зубчатый венец gear segment = сегмент звездочки gear shift = переключение передач gear shift fork = вилка переключения скоростного диапазона gear shift lever (gearshift lever) = рычаг переключения скоростного диапазона gear shift shaft (gearshift shaft) = валик переключения скоростного диапазона gear train = механизм газораспределения (блок шестерен коленвала) gear train backlash = зазор зубьев шестерни gear train timing alignment = совмещение (взаимная ориентация) шестерен механизма газораспределения (блока шестерен коленвала) gearshift control lever = рычаг переключения скоростного диапазона general = общие положения (заголовок Заводской инструкции) general excavation = общие экскаваторные работы general structure = общее устройство (заголовок) generate force = развивать усилие generator = генератор; генераторная установка generator set = генераторная установка genuine (part) = фирменная (деталь) geroler = геролер gerotor = 1) героторный узел (рулевого механизма); 2) (зд.) шестеренная пара (масляного насоса) gerotor planetary = героторная планетарная передача gerotor type oil pump = масляный насос (роторного типа) (в двигателе) get on/off the machine = подъем на машину и спуск с нее giant ripper = однозубый рыхлитель gland = сальник gland ring = уплотнительное кольцо glass = стекло glass bowl = стеклянный тигель glazed = 1) глянцевитый (о поверхности); 2) до матирования (о поверхности стенок цилиндра до матирования) glow lamp = лампа накаливания glow plug = свеча накаливания glow plug is heated = свеча накаливания нагревается (накаливается) glow signal = сигнал накаливания glow switch = выключатель свечи накаливания go in = входить go out = погаснуть (о лампах) GOST heaped = "с шапкой” по ГОСТу (емкость отвала) gouging = долбление; создание выемки governor = регулятор governor cover = крышка регулятора governor lever = рычаг регулятора governor shaft = вал регулятора governor spring = пружина регулятора governor weight = грузик регулятора governor yoke = вилка регулятора grab iron = захватный крюк gradeability = 1) способность (машины) преодолевать подъем; 2) преодолеваемый подъем grain = 1) текстура (металла); 2) строение, структура (металла, дерева и т.д.) grain pattern = текстура, структура (металла) graph = график grapple arm = рукоять захвата grapple bucket = захватный ковш grapple cylinder = цилиндр захвата grease = 1) консистентная смазка; 2) смазать, нанести смазку (на поверхность); закачать смазку (внутрь детали, компонента) grease cartridge = смазочный патрон grease fitting = пресс-масленка grease gun = шприц для консистентной смазки grease line = трубка подачи консистентной смазки grease nipple = пресс-масленка grease nozzle = пресс-масленка grease pipe = трубка подачи консистентной смазки grease pump = нагнетатель консистентной смазки grease reservoir = резервуар консистентной смазки grease seal = уплотнение консистентной смазки grease tube = трубка подачи консистентной смазки grease valve = клапан консистентной смазки greasing interval = периодичность смазки green lamp = зеленая лампа grid = сетка grid heater = подогреватель впускного воздуха grille = 1) решетка радиатора; 2) решетка grind = шлифовать grinder = 1) "чертилка” (для нанесения рисок при разметке на металле); 2) шлифовальное приспособление; 3) точильно-шлифовальный станок grinding machine = шлифовальная машина grip = ручка; захват grit residue = остатки абразива grommet = 1) прокладочное кольцо; 2) втулка grommet retainer = уплотнительное кольцо двигателя groove = канавка groove dowel pin = установочный штифт с пазом groove pin = штифт с пазом grooving tool = канавочный резец gross = 1) полная (мощность); 2) приблизительно gross vehicle weight (GVW) = масса машины брутто ground = 1) "масса” (заземление); 2) грунт (поверхность земли) ground breaking excavation = разрушение поверхности грунта ground cable = кабель заземления ground clearance = дорожный просвет ground clearance of counterweight = дорожный просвет под противовесом ground connection = провод заземления ground lead = провод заземления ground level = уровень грунта (земли) ground pressure = давление на грунт ground strap = плоский провод заземления на "массу” ground wiring = электропроводка заземления на "массу” group = группа grouser = грунтозацеп grouser height = высота грунтозацепа guard = ограждение guide = направляющая (как деталь); направляющее приспособление (как оборудование) guide bushing = направляющая втулка guide lever = направляющий рычаг guide pin = направляющий штифт guide plate = направляющая пластина guide rail = направляющий рельс guide rod = направляющий стержень guide roller = направляющий ролик guide shaft = направляющий вал guide vane = направляющая лопатка (воздухоочистителя) guidelines = указания gum = резина gum cushion = резиновая подушка gusset = косынка H clutch = повышающая муфта hacksaw = ножовка half collet = разъемный цанговый патрон half link = составное звено half piston = разъемный поршень half ring = разъемное кольцо hammer = молоток hand brake = ручной тормоз hand hammer = молоток hand primer = ручной топливоподкачивающий насос hand priming pump = насос с ручным приводом hand pump = насос с ручным приводом hand rail (handrail) = перила handle = рукоятка handy smoke tester = переносной тестер дыма hanger = 1) подъемный кронштейн (на двигателе); 2) подвеска hanger bolt = болт подвески hanging tool = подвесное приспособление happens = произойдет apply hard chrome plating = выполните хромирование (в таблице Секции 40) hard chrome plating = упрочненное хромированное покрытие hard rock = твердая порода hard soil = твердый грунт repair limit = ремонтный допуск (в таблице Секции 40) hard washer = жесткая шайба hardening accelerator = добавка-ускоритель твердения harness = жгут проводов hash mark = метка hasp = застежка hassle free = лишенный проблем hat = стакан (приспособление для сборки гидромотора) hatch = 1) люк (закрывать крышкой; задраивать); 2) штриховка hatched portion = закрытый участок (клеммы) hatched position = заштрихованная поверхность (на чертеже) hazard = 1) опасная ситуация; 2) выключатель аварийной сигнализации (может встретиться в ) hazard lamp switch = включатель аварийной сигнализации (одновременного мигания всех указателей поворота) hazard switch = включатель аварийной сигнализации (одновременного мигания всех указателей поворота) head = головка (торцевого ключа, приспособления) head cover = крышка головки head end of the boom = головная оконечность стрелы head gasket = прокладка головки цилиндра head guard = ограждение головки; верхнее ограждение head lamp = фара head lamp cover = ограждение фары head light = фара head of water (water head) = напор воды head plate = торцевая крышка (блока цилиндров) head(er) packing = уплотнение головки heap = отвал (грунта) heat balance = тепловой баланс heat dissipating area = площадь рассеивания тепла heat generation coil = нагревательная спираль heat indicator = термоиндикатор heat insulator = термоизолятор heat sensitive fan = вентилятор с включением от температурного датчика heat shield = тепловой экран heat start switch = пусковой включатель нагревания heat transfer = теплообмен, теплопередача, теплоотдача, передача тепла, перенос тепла heat treatment = термообработка heater = 1) нагреватель; 2) отопитель (кабины) heater caution plate = предупреждающая табличка нагревателя heater defroster = дефростер нагревателя heater mount = детали крепления нагревателя heater plug = запальная свеча heater relay = реле нагревателя heater signal = сигнал нагревателя heater signal name plate = табличка сигнала нагревателя heater switch = включатель нагревателя heavy accessory = гидронасос рабочего оборудования, гидротрансформатор heavy duty = тяжелый (жесткий) режим heavy duty bucket = ковш для жестких рабочих режимов heavy duty puller = мощный съемник heavy lift switch = переключатель режима подъема тяжелого груза (экскаватора) heavy weight = повышенная нагрузка heavy-duty = для тяжелых условий heavy-duty operation = работа в тяжелых условиях heel = пятка height gauge = шаблон-высотомер height of pedal = положение педали по высоте height of swing radius = высота при радиусе поворота платформы helical = спиральный; спиральное зубчатое колесо helical pinion = винтовая ведущая шестерня helical relief = спиральный профиль (в плунжере топливного насоса) helicoid = геликоид; винтовая поверхность helisert = вставная винтообразная внутренняя резьба helisert inserting tool = монтажный инструмент с внутренней резьбой Helix = спиральный профиль (в плунжере топливного насоса); спираль hereafter referred to as … = далее по тексту … hexagon bar spanner = шестигранный ключ hexagon bolt = болт с шестигранной головкой hexagon head machine screw = крепежный винт с шестигранной головкой hexagon nut = шестигранная гайка hexagon socket head bolt = болт с внутренней шестигранной головкой hexagon socket plug = пробка с внутренней шестигранной головкой hexagon wrench = ключ для деталей с шестигранным углублением под ключ H-gum molding = H-образный резиновый ободок hi(gh) (H) clutch = муфта высокой скорости hi(gh) (H) spool = высокоскоростной золотник hi(gh) (H) valve = высокоскоростной клапан high beam = дальний свет high beam pilot lamp = контрольная лампа дальнего света high bender = трубогиб для малых радиусов гибки high cam type = с повышенной высотой кулачка high idling = высокие холостые обороты high induction hardening = закалка токами высокой частоты high lift boom = стрела с большим подъемом high mast = главная мачта high pressure hose = шланг высокого давления high pressure piping = трубопровод высокого давления high rotating clutch = высокооборотная муфта high speed gear = шестерня высокой скорости high speed oil charge = высокоскоростная заправка маслом high-beam (hi) = дальний свет (головных фар) higher rated = с повышенной номинальной мощностью (о двигателе) high-low lever = рычаг двухступенчатого переключения скоростей high-low shifter shaft = валик двухступенчатого переключения скоростей highly flammmable = огнеопасный high-pressure cylinder = цилиндр высокого давления high-pressure rotor = ротор высокого давления high-tensile-strength steel = высокопрочная сталь hindley worm = глобоидальный червяк hinge = петля; шарнир hinge mounting bolt = болт подвески hinge pin = палец шарнира hinged fork = шарнирная вилка hit in = забить hitch = сцепное устройство hitch arm = рычаг сцепного устройства hitting tool = молоток; кувалда H-L selection = переключение H-L (длина зоны высокой-низкой скорости) hoist = подъемник hoist cylinder = цилиндр подъемника; цилиндр подъема hoist valve = клапан подъемника hold = удержание hold down = удержание hold switch = 1) выключатель фиксации (скоростного диапазона; расположен на рычаге управления стрелой); 2) выключатель удержания hold up spring = поддерживающая пружина holder = держатель; обойма hold-in winding = удерживающая обмотка (реле стартера) hole = отверстие hollow = раковина (дефект литья) hollow shaft = пустотелый вал honing machine = хонинговальная машина hood = 1) капот; 2) колпак (воздушного фильтра) hook = крюк hook bolt = болт с крючкообразной головкой hook pin = палец крюка hook wrench = рожковый ключ hopper = бункер horizontal digging compensation = плоскопараллельное перемещение ковша horn = звуковой сигнал horn button = кнопка звукового сигнала horn prolix switch = ручной включатель звукового сигнала horn relay = реле звукового сигнала horn switch = включатель звукового сигнала horn switch name plate = табличка включателя звукового сигнала horn valve = клапан звукового сигнала horsepower = 1) мощность; 2) лошадиная сила hose = шланг; патрубок (если речь идет о впускном или выпускном патрубке радиатора) hose adaptor = переходник шланга hose clamp = хомут шланга hose joint = соединительная муфта шланга hose reel = катушка со шлангом hose stem = хвостовик шланга hose tube = шланг hot = прогретый (двигатель); горячий (предмет) hot end = замыкающая цепь (под напряжением) hot water heater = отопитель (кабины) hour meter = счетчик моточасов housing = корпус (напр., муфт переднего-заднего хода); кожух (маховика) housing cover = крышка корпуса hub = ступица hub bearing = подшипник ступицы hub bolt = болт ступицы hub lock nut = гайка ступицы hub nut = гайка ступицы hub nut wrench = гаечный ключ для ступицы hub puller = съемник ступицы hub remover = съемник ступицы hub-shaft = вал-ступица hull = корпус hull frame = основная рама (бульдозера) hunting = неустойчивые обороты (двигателя) hydraulic breaker = гидромолот hydraulic circuit = гидравлический контур hydraulic circuit diagram = принципиальная гидравлическая схема hydraulic control linkage = рычажный механизм управления гидросистемой hydraulic control valve = гидравлический распределительный клапан hydraulic cooler = маслоохладитель гидросистемы hydraulic cycle time = время рабочего цикла (гидравлики) hydraulic cylinder = гидроцилиндр hydraulic cylinder type = с гидроцилиндром (рабочее оборудование) (в характеристиках) hydraulic drift = самопроизвольное опускание оборудования машины; гидравлический дрейф hydraulic drift of blade = самопроизвольное опускание отвала hydraulic dump cylinder = гидроцилиндр разгрузки hydraulic excavator = гидравлический экскаватор hydraulic filter = фильтр гидросистемы hydraulic gauge = гидравлический манометр hydraulic lift cylinder = гидроцилиндр подъема hydraulic lock = гидрозамок hydraulic lock type = гидрозамкового типа hydraulic motor = гидромотор hydraulic oil = масло гидросистемы hydraulic oil capacity = заправочный объем масла гидросистемы hydraulic oil cooler = маслоохладитель гидросистемы hydraulic oil motor = гидромотор hydraulic oil tank = гидробак hydraulic piping = гидросистема hydraulic piping drawing = схема гидросистемы hydraulic pump = гидравлический насос hydraulic relief valve = гидравлический разгрузочный клапан hydraulic reservoir = гидравлический резервуар hydraulic steering line = гидравлический контур управления поворотом hydraulic switch = включатель гидравлического типа hydraulic tank = гидробак hydraulic tank breaker relief valve = разгрузочный клапан гидромолота (установленный в гидробаке) hydraulic test = гидравлическая проверка hydraulic test kit = комплект для проверки гидравлики hydraulic tester = гидравлический тестер hydraulically actuated = с гидравлическим приводом hydraulically released = с гидравлическим отключением hydrometer = гидрометр; измеритель плотности жидкости hydro-pneumatic front suspension = гидропневматическая передняя подвеска hydro-pneumatic rear suspension = гидропневматическая задняя подвеска hydroshift transmission = гидромеханическая коробка передач hypoid gear = гипоидная зубчатая передача I-beam = двутавровый участок ID (inside diameter) = внутренний диаметр identification mark = идентификационная метка identify location = (однозначная) идентификация положения idle gear = ведомая шестерня idle shaft = ведомый вал idle wheel = ведомое колесо idler cushion = демпфер направляющего колеса idler (gear) = промежуточная шестерня (в редукторе); ведомая шестерня idler (gear) shaft = вал ведомой шестерни idler = направляющее колесо (гусеницы бульдозера, экскаватора) idler countershaft = промежуточный вал idler cushion = подушка направляющего колеса idler protrusion = бурт направляющего колеса idler shaft gear = промежуточная шестерня idler tread = дорожка направляющего колеса idling speed = частота вращения на холостых оборотах idling spring = пружина холостых оборотов ignition = зажигание ignition coil = катушка зажигания ignition key = пусковой ключ (машины, оборудованной дизельным двигателем) ignition plug = свеча зажигания ignition switch name plate = табличка включателя зажигания imbalance = 1) несоответствие; расхождение, неравенство; 2) отсутствие равновесия, неравновесие (баланса); неустойчивость; дисбаланс, несбалансированность, диспропорция immediately at bottom = в самом низу impact = толчок; удар impact face of the chisel = ударная поверхность отбойника impact force = ударное воздействие impact surface = ударная поверхность impact wrench = ударный гайковерт impactor = ударное устройство impeller = крыльчатка impeller coupling = муфта крыльчатки impeller pump = лопастной насос impeller wheel = колесо крыльчатки implement circuit = контур рабочего оборудования improper = 1) несоответствующий; неправильный; неточный; ошибочный; 2) неподходящий, неуместный; непригодный; 3) тех. несобственный impurities = примеси in = складывание (рукояти экскаватора); сложенный in case = в случае, если … (в начале предложения) in the reverse order to … (carry out assembly [installation] in the reverse order to disassembly [removal]) = в порядке, обратном … (осуществляйте сборку [установку] в порядке, обратном разборке [снятию]) in turn = 1) по очереди (поочередно); 2) в порядке очереди inadequate = 1) не соответствующий чему-л., неадекватный, неподходящий, не отвечающий требованиям; неполноценный; 2) недостаточный inadequate fuel supply = недостаточная подача топлива in-chassis overhaul = капитальный ремонт без снятия с шасси inching lever = рычаг точного управления inching pedal = педаль точного управления inching valve = клапан точного управления inclined seam = наклонный пласт incorrect = 1) несоответствующей марки (модели и т.д.); неправильно выбранный (термостат), неправильный, неточный; неверный; ненадлежащий; 2) некачественный; плохой increase in smoke = повышенное образование дыма independent = раздельный (привод задних и передних тормозов); независимая (подвеска) index line = установочная метка indication item = смысл индикации (в таблице сигнальных ламп) indicator = индикатор indicator lamp = индикаторная лампа indicator shim = (регулировочная) прокладка индикатора indirectly = 1) непрямо, косвенно; 2) во вторую очередь (о поступлении масла к шатунам после коленвала) induction hardened internal gear = зубчатый венец с индукционной закалкой induction hardening = индукционная закалка induction pipe = всасывающий трубопровод inductor goes off = индикатор гаснет inductor lights up = индикатор загорается industrial = 1) промышленный; 2) для промышленных установок (о поршне) industrial dryer = сушилка промышленного типа inertia brake band = лента инерционного тормоза inertia member = инерционный элемент infinity = разрыв (бесконечное сопротивление) (показание омметра) ingest = всасывать (пыль с воздухом в двигатель), проглатывать ingot clamp = скоба слитка ingress = попадание (загрязнений, частиц, воздуха в тормозную жидкость) inhibitor = замедлитель injection nozzle = топливная форсунка injection nozzle spray condition = качество распыла топлива форсункой injection pipe = топливопровод высокого давления injection pump = топливный насос высокого давления injector = форсунка injector arm = рычаг форсунки injector arm lever = рычаг кулачка форсунки injector cup = колпачок форсунки injector rod = рычаг форсунки injector roller pin = штифт ролика кулачкового механизма форсунки injector sleeve = втулка форсунки injector socket = патрон форсунки injector tester = испытательный прибор форсунки injure = причинить травму injury = травма inlay = вставлять inlet (pick-up) port = впускное отверстие; впускной канал inlet = входной патрубок; впускное отверстие; впускной канал inlet connector = впускной штуцер inlet manifold = впускной коллектор inlet pipe = впускной трубопровод inlet side = впускная сторона inlet valve = впускной клапан inlet valve sprig = пружина впускного клапана in-line = 1) рядный (двигатель); 2) встроенный; 3) на одной линии, прямолинейный, поточный; 4) линейный in-line engine = двигатель с рядным расположением цилиндров inner collar = внутреннее кольцо inner drum = внутренний барабан inner element = внутренний элемент inner gear = внутренний барабан (тормозов) inner half = внутреннее полукольцо inner mast = внутренняя стойка inner race = внутренняя обойма inner rail = внутренний рельс inner ring puller = съемник внутреннего кольца inner wiring = электросхема внутренних соединений input gear = входная шестерня input guide = входная направляющая input shaft = входной вал insert = вставка insert orifice = вставной дроссель insert valve = вставной клапан insertion = штырек (напр., разъема) insertion depth of valve = глубина входа клапана insertion hole = установочное отверстие inside cab = внутри кабины inside diameter of the body (cylinder) = зеркало главного цилиндра inside gauge = нутромер inside micrometer = микрометр внутренних диаметров inspect … for = осмотрите … для выявления (окислившихся соединений) inspection and maintenance = проверка и обслуживание inspection cover = крышка inspection paint = краска для проверки inspection plate = крышка (смотрового лючка) inspection plug = контрольная пробка install = установить installation = установка installation length = установленная длина installation load = установленная нагрузка installed = установленный installed height = установленная высота installed length = установленная длина installed load = установленная нагрузка installer = приспособление для установки instruction plate = табличка с инструкцией instrument = прибор (на приборной панели) instrument board = приборная панель instrument box = инструментальный ящик instrument panel = панель приборов instrument panel cover = крышка панели приборов instrument shunt = измерительный шунт insufficient charge = давать недостаточный зарядный ток (о генераторе) insulate bushing = изолирующая втулка insulate plate = изоляционная пластина insulation = изоляция insulation bushing = изоляционная втулка insulation plate = изоляционная пластина insulation washer = изоляционная шайба insulator = изолятор intake (air) system = система подачи впускного воздуха intake = 1) впуск; 2) всасывание intake air and (or) exhaust system = система впуска и (или) выпуска intake air heater (electric) = (электро)нагреватель впускного воздуха intake air inlet = впускной воздуховод intake air port = впускной воздуховод intake air restriction = препятствие протоку впуского воздуха intake and exhaust system = система впуска и выпуска intake connection = впускной патрубок intake connector = впускной соединительный патрубок intake manifold (air) heater = нагреватель впускного воздуха intake manifold = впускной коллектор intake pressure = давление на впуске intake resistance = сопротивление на впуске intake rod = штанга впускного клапана intake valve = впускной клапан intake valve arm = коромысло впускного клапана intake valve insert = вкладыш впускного клапана integral (is integral) = нераздельная часть (чего-л.) (конструктивно является нераздельной частью) integrally mounted = встроенный (насос) integrated = 1) встроенный; 2) комбинированный integrated pressure compensation valve = встроенный клапан компенсации давления integrity = зд. пригодность к эксплуатации; работоспособность interconnect = соединять interconnected pits = (взаимно) соединившиеся раковины (при питинговой коррозии) interconnection of pits = (взаимное) соединение раковин (при питинговой коррозии) interfere = задевать (одной деталью за другую, напр., при подъеме) interference = 1) натяг; 2) сопряжение (напр., между направлющим колесом и втулкой – Секция 40); 3) задевание (одной детали за другую, напр., при подъеме) interference limit = предельный натяг interlock = блокировка intermediate connector = промежуточный соединитель self-reducing pressure valve = клапан с автономным понижением давления intermediate gear = промежуточная шестерня intermediate shaft = промежуточный вал intermittent wiper = прерывистый режим работы стеклоочистителя intermittently (sound intermittently) = (подавать прерывистные звуковые сигналы) internal gear = шестерня с внутренним зацеплением internal snap ring = внутреннее пружинное кольцо introduction hole = вводное отверстие invasion = проникновение inversion = перестановка (ковша в обратном направлении) invertor = инвертор investigation = обследование involute spline = эвольвентный шлиц ion concentration = концентрация ионов iron = железо iron core = железный сердечник irregular = 1) неправильный; не отвечающий правилам, нормам, стандартам; необычный; 2) неровный; нерегулярный, неравномерный, неодинаковый; непостоянный; 3) имеющий неправильную форму, нестандартный; несимметричный is fitted completely = полностью входит (расширитель в поршневое кольцо) isolator = отделитель item = 1) пункт проверки (в диагностике неисправностей, в таблице); 2) группа ламп (на контрольной панели) | |
|
| |
| Просмотров: 1910 | |
| Всего комментариев: 0 | |