Словарь необходимых терминов (CONSTRUCTION EQUIPMENT)(6)
CONSTRUCTION EQUIPMENT O&M (operation and maintenance) manual = инструкция по эксплуатации и техобслуживанию O.S. (over size (oversize)) = 1) ремонтный размер (вкладыша подшипника); 2) сверхразмерный ; крупноразмерный; большего размера (о запчасти) oblong = 1) продольный; 2) продолговатый oblong hole = продолговатое отверстие (в держателе) observe = придерживайтесь (напр., порядка, изложенного в …) obstruction = 1) препятствие; 2) затруднение, помеха obtain (obtain the same size) = получать, доставать (подготовьте (деталь) того же размера) obvious = 1) (наиболее) вероятный (пункт проверки) ясный, понятный; очевидный; 2) само собой разумеющийся; безусловный occasional = случайный, возникающий время от времени, одноразовый OD (outside diameter) = наружный диаметр odometer = одометр OFF = ВЫКЛ (о выключателе; с точкой, если это слово в конце предложения) off-board = внешний (не расположенный в кабине) offer as and option = поставлять по дополнительному заказу offset = под углом offset back hoe = обратная лопата с неподвижной опорой offset ring = неподвижное кольцо offset work = работа со сложенной рамой (в случае с грейдером) oil baffle = маслоотражательная перегородка oil can = бидон для масла oil chart = карта смазки oil cleaner = маслоочиститель oil collector = коллектор масла oil consumption ratio = удельный расход масла oil cup = масленка oil deflector = маслоотражатель oil delivery state = режим подачи масла oil dipper = черпак масла oil dipping window = смотровое окно уровня масла oil dipstick = масломерный щуп oil disc brake = гидравлический дисковый тормоз oil fill(er) = маслозаливная горловина (не масляный фильтр) oil fill(er) plug = пробка маслозаливной горловины oil fill(er) port = отверстие маслозаливной горловины oil filler = маслозаливная горловина oil filter = масляный фильтр oil filter caution plate = предупреждающая табличка масляного фильтра oil fitting = масленка; масляный ниппель oil flow = поток масла oil gauge = указатель уровня масла oil gauge cover = крышка указателя уровня масла oil hole = масляное отверстие oil jack = гидравлический домкрат oil jack rod = шток гидравлического домкрата oil jet tube = жиклер масла oil level sight gauge = смотровой указатель уровня масла oil level sight gauge = смотровой указатель уровня масла oil level gauge = 1) масломерный щуп (металлический стержень); 2) указатель уровня масла (контрольно-измерительный прибор) oil level gauge tube = трубка масломерного щупа oil motor = гидромотор oil nipple = масляный ниппель oil pan = масляный поддон; поддон картера oil pan flange = фланец масляного поддона oil pan heater = нагреватель поддона картера oil passage = масляный канал oil pipe = масляная трубка oil plug = масляная пробка oil port = масляный канал oil pressure gauge = масляный манометр oil pressure gauge unit = масляный манометр oil pressure measurement port = отверстие замера давления масла oil pressure pickup port = штуцер измерения давления масла oil pressure switch device = 1) датчик-сигнализатор давления; 2) реле давления oil pump = масляный насос oil relief valve = разгрузочный клапан системы смазки oil retainer = маслосъемник oil return pipe = возвратный маслопровод oil ring = маслосъемное кольцо oil scavenger = откачивающий масляный насос oil screen = сетчатый фильтр для масла oil seal = 1) сальник (круглый, резиновый); 2) масляное уплотнение oil seal case = обойма сальника oil seal retainer = держатель сальника oil separator = маслоотделитель oil slinger = маслоотражатель oil spray = масляная струя oil stopper = масляная пробка oil strainer = сетчатый (масляный) фильтр oil strainer cover = крышка сетчатого (масляного) фильтра oil strainer spring = пружина сетчатого (масляного) фильтра oil sump = масляный поддон; проба масла oil supply tube = подающий маслопровод oil syringe = шприц для смазки oil tank = масляный бак oil tank caution plate = предупреждающая табличка на масляном баке oil temperature gauge = термометр масла oil thrower = маслоотражатель oil tube = маслопровод oiler = масленка oilless bearing = подшипник без смазки oil-proof = маслостойкий oilstone = оселок oil-suspension = гидравлическая подвеска (сиденья) OLSS (open center load sensing system) = система OLSS (обнаружения нагрузки с открытым центром) ON = ВКЛ (о выключателе; с точкой, если это слово в конце предложения) on slope caution plate = предупреждающая табличка движения по склону on top (on top of pump) = на (на насосе) one kit includes 30 sets of bolt and nut = 1 (рем)комплект включает в себя 30 наборов болтов с гайками one piece (one-piece) [1 piece] = 1) цельный, неразъёмный; 2) [1 шт.; 1 ед.] one shoe ass’y has 30 sets of and nut = 1 комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками one tooth bucket = ковш с однозубым рыхлителем one unit = единый агрегат (о чем-то крупном: коробке передач, гидротрансформаторе); единый узел (о чем-то небольшом: статоре, вале статора) one way clutch = муфта свободного хода OP lever = рычаг для оборудования open = 1) обрыв (в цепи); 2) размыкание (цепи) open center load sensing system (OLSS) = система OLSS (обнаружения нагрузки с открытым центром) open end wrench = ключ с открытым зевом opening = отверстие; замок (в поршневом кольце) opening pressure = давление открывания operate = ввести в работу (рычаг, механизм); задействовать operating angle = величина углового перемещения (в случае с рычагом стояночного тормоза) operating current = рабочий ток operating efficiency = эффективность работы оператора operating force = рабочее усилие operating height = эксплуатационная высота operating plate = рабочая пластина operating pressure = рабочее давление operating time for steering wheel = время поворота рулевого колеса в крайнее положение operating weight = эксплуатационная масса operation and description = устройство и работа (название главы в заводской инструкции) operation and maintenance (O&M) manual = инструкция по эксплуатации и техобслуживанию operation for each function = схема работы каждой функции (заголовок) operation manual = инструкция по эксплуатации operation range = эксплуатационный диапазон (температура охлаждающей жидкости) operator = оператор (водитель) operator’s cab = кабина оператора operator’s compartment = кабина оператора operator’s seat = сиденье оператора operator’s seat cushion = подушка сиденья оператора option = 1) приобретается дополнительно (в перечне приспособлений и оборудования); 2) устанавливается по дополнительному заказу option(al) = резервная клемма (устройство) (на схеме электрооборудования) optional parts = 1) детали, приобретаемые дополнительно; 2) (оборудование), устанавливаемое по дополнительному заказу orbit(-)roll = полноповоротный (о клапане рулевого управления) orbit-roll valve = полноповоротный клапан (рулевого управления) order = порядок (затяжки, работы цилиндров и т.д.) ordinary operation = нормальная работа orifice = дроссель; отверстие; жиклер orifice plate = дроссельная шайба (в цилиндре подвески самосвала) orifice plug = пробка отверстия original condition = первоначальное состояние original equipment manufacturing (OEM) = производство, при котором "безымянный” производитель изготовливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой” торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия” original position = первоначальное положение O-ring = 1) уплотнительное кольцо (общего назначения); 2) уплотнительное кольцо гильзы (блока цилиндров двигателя) o-ring boss hole = отверстие в утолщении уплотнительного кольца o-ring boss piping joint = втулка трубного соединения с уплотнительным кольцом o-ring boss plug = заглушка с уплотнительным кольцом oscilation angle = угол качания (балансира) oscillate = колебаться oscillation type = эластичного типа out = выпрямление (рукояти экскаватора) out of round = овальность (гильзы цилиндра) out of time = нарушена синхронизация по времени (распредвала) out spring (out valve spring) = пружина сливного клапана out valve = сливной клапан outer = наружный; внешний outer circumference = наружная окружность outer collar = наружное кольцо outer drum = наружный барабан outer gear = внешний барабан (тормозов) outer half = наружное полукольцо outer race = наружная обойма outer rail = наружный рельс outlet (return) port = выпускное отверстие; выпускной канал outlet = выходной патрубок; выпускное отверстие; выпускной канал outlet grease plug = пробка выпускного отверстия (консистентной) смазки outlet hose = выпускной шланг outlet pipe = выпускной трубопровод outlet port = выпускное отверстие outlet side = выпускная сторона outline = описание (название главы); общие сведения out-of-parallel = непараллельность out-of-straight (of valve spring) = непрямолинейность (пружины клапана) output = выходная мощность output gear = выходная шестерня output power related equipment = кривошипно-шатунный и газораспределительный механизмы (о двига-теле) output pressure = давление на выходе (не выходное давление) output pressure line = трубопровод выского давления output shaft = выходной вал outrigger = выносная опора outrigger cylinder = цилиндр выносной опоры outside cab = за пределами кабины outside circumference = наружная окружность outside corner of bucket = по внешнему углу ковша outside micrometer = микрометр наружных диаметров over drive case = коробка повышающей передачи over load relief valve = разгрузочный клапан перегрузки over running (overrunning) clutch = муфта обгона over size (oversize) (O.S.) = 1) ремонтный размер (вкладыша подшипника); 2) большего размера (о запчасти) overall = полный, общий overall assembled thickness = общая установленная толщина overall flatness = полная плоскостность overall height = габаритная высота (машины) overall length = габаритная длина (машины) overall width = габаритная ширина (машины) overalls = спецодежда overcurrent = перегрузка (бортовой электросети) overflow = 1) переполнение; избыток; переливание через край; перетекание жидкости через край ёмкости; 2) переливная труба overflow pipe = перепускная трубка overflow valve = перепускной клапан overfuel(ling) = 1) переобогащение топливной смеси; 2) подача избыточного количества топлива overhang = выход (пружины) overhaul = капитальный ремонт; капремонт overhaul kit = набор деталей для капремонта overhaul stand = ремонтный стенд (для двигателя) overhead guard = предохранительный щиток overlap = перекрытие (клапанов) overload = перегрузка overlook = 1) пренебрегать, игнорировать; недооценивать; 2) не обращать внимания, не придавать значения overlook = не оставляйте без внимания overrun = 1) разнос (двигателя), работа двигателя вразнос; 2) превышение нормальной скорости; 3) вращение, продолжающееся после выполнения механизмом своей функции (напр., вращение стартера после запуска двигателя) overrun = перебег (поворотной платформы) overrun prevention solenoid = соленоид защиты двигателя от работы вразнос overseas only = только для экспортных моделей (в таблице) overshoot = 1) переполюсовка (электромотора); 2) переброс рабочей ветви (гидромотора) overside = (грузить) через борт overstroke sensor = датчик избыточного хода (штока тормозной камеры) overtighten (do not overtighten) = перетянуть (не допускайте перетяжки) oxidation catalyst = катализатор package = зд. установить (прокладки и болты) package = пакет packing = прокладка packing header = прижимное кольцо packing holder = держатель уплотнений packing nut = прижимная гайка прокладки packing plate = уплотняющая пластина packing retainer = держатель прокладки pad = 1) колодка (колесного тормоза); 2) подушка; 3) мягкая прокладка pad lock (padlock) = замок (в т.ч. навесной) pallet = поддон (подставка) pan = поддон (масляный) panel = панель panel cover = крышка панели panel lamp = лампа подсветки приборной панели panel plate = кожух приборной панели paper element = бумажный элемент paper towel = бумажная салфетка parallelism = параллельность (осей головок шатуна) parallelogram ripper = рыхлитель с регулируемым углом рыхления; параллелограммный рыхлитель parallelogram type = с регулируемым углом рыхления (о рыхлителе бульдозера); параллелограммного типа parking (brake) caution switch = включатель предупреждающего сигнала стояночного тормоза parking (brake) switch = включатель стояночного тормоза parking brake = стояночный тормоз parking brake cable = тросик стояночного тормоза parking lamp = стояночная лампа part = деталь part name = наименование детали (в таблице); наименование инструмента (в перечне инструментов) part No. = номер по каталогу partial filter = фильтр неполного потока partial speed = неполная частота вращения (двигателя) parts book = каталог деталей parts causing failure = вышедшие из строя компоненты (в таблице) parts per million (ppm) = частиц на миллион (деталей) parts table = таблица деталей passage = канал; проходное отверстие path = 1) канал (для масла гидравлики); 2) схема (напр., передачи крутящего момента в гидротрансформаторе, КПП и т.д.); 3) путь (передачи мощности) path of the bucket = траектория ковша pattern = 1) образец, пример; 2) форма, схема, диаграмма; 3) рисунок, узор, структура, строение; 4) фактура; 5) модель-эталон paved (road) surface = поверхность дороги с покрытием pavement = дорожное покрытие pawl = собачка pay loader = ковшовый погрузчик pay tractor = трактор payload = полезная грузоподъемность payload meter = указатель полезной грузоподъемности (в таблице) PCU (power control unit) = механизм управления мощностью peak = 2) максимальное значение (крутящего момента); 2 пик; высшая точка, максимум pecking operation = работа отбойником как киркой (гидромолот) pedal = педаль pedal at FREE position = педаль не нажата pedal cover = крышка педали pedal operating force = усилие нажатия педали pedestal = стойка peeling = отслаивание penetrating force = врезное усилие penetration = проникновение; внедрение penetration check = проверка с помощью проникающих красителей penetration flaw detecting = обнаружение дефектов с помощью проникающих красителей penta seal = пента-уплотнение performance = эксплуатационные показатели; эксплуатационные характеристики performance part = 1) ответственный компонент (турбонагнетатель); 2) ответственная деталь performance test = 1) эксплуатационные испытания (машины); 2) проверка выходных параметров (двигателя) permanent antifreeze = всесезонный антифриз permanently deformed = постоянно напряженный permissible range = допустимый диапазон permissible value = допустимое значение petcock = выпускной краник phase (1 phase) = фаза; (однофазный [о гидротрансформаторе]) pickling device = устройство для химической очистки pick-up (inlet) port = впускное отверстие; впускной канал pickup (port) = штуцер измерения (давления масла) (место подсоединения манометра, датчика температуры охлаждающей жидкости и т.д.) pickup = 1) приемистость (двигателя); 2) контрольная точка (давления, температуры); контрольное отверстие (частоты вращения двигателя) 3) измерение (давления); 4) считывание (сигнала); 5) разъем (для подсоединения лампы, и т.д.) piece = штука; кусок piece of rubber = резиновая вставка (демпфера крутильных колебаний) pile driver = сваебойный копер piled = 1) с "шапкой”; 2) уложенный в кучу (грунт, щебенка) piled soil (blasted rock) = отвал грунта (щебенки); уложенный в кучу грунт (щебенка) pillow = подушка pillow block = опорная плита pilot (oil) filter = фильтр управляющего контура pilot (pressure) reducing valve = редукционный клапан, понижающий управляющее давление pilot = направляющая pilot bearing = направляющий подшипник pilot buzzer = звуковой сигнал pilot case = картер контура управления (распределительного клапана передвижения) pilot check valve = управляющий обратный клапан pilot circuit = управляющий контур pilot display = группа контрольных ламп (на контрольной панели) pilot item = группа контрольных ламп (на контрольной панели) pilot lamp = контрольная лампа pilot lamp for (front, rear) working lamp = контрольная лампа (передней, задней) рабочей фары pilot oil pressure filter = фильтр управляющего контура pilot operated control (POC) = система сервоконтроля POC pilot portion = направляющая часть pilot pressure = управляющее давление pilot pressure oil = масло управляющего контура pilot pump = насос управляющего контура pilot reducing pressure = управляющее редуцирующее давление pilot reducing valve = редукционный клапан управляющего контура pilot relief valve = управляющий разгрузочный клапан pilot spring = направляющая пружина pilot turn signal lamp = контрольная лампа указателя поворота pilot valve = управляющий клапан pin = 1) палец; 2) штифт; 3) контакт (в разъеме) pin bushing = втулка поршневого пальца pin driving depth = глубина забивки пальца pin end master link = замыкающее звено со стороны пальца pin lock = штифтовый замок pin offset = смещение пальца pin puller = съемник пальца pin puller control lever operating plate = пульт управления рычагом управления съемником пальца pin puller cylinder = цилиндр съемника пальца pinch bar = лом с отогнутым концом pinion = ведущая шестерня pinion bar = валик ведущей шестерни pinion cage = 1) водило сателлитов; 2) ведущая шестерня дифференциала pinion shaft = 1) палец сателлита (в дифференциале); 2) вал ведущей шестерни pipe = трубка; труба pipe bender = трубогиб pipe bolt = болт со сквозным отверстием pipe clip = хомутик для трубопровода pipe cutter = труборез pipe plug = заглушка трубы pipe tap = метчик для трубной резьбы pipe wrench = разводной ключ; трубный ключ; газовый ключ pipelayer = трубоукладчик piping = 1) гидропроводы (в гидравлике); 2) система трубопроводов (на схеме); трубопровод piston = 1) поршень; 2) плунжер piston cooling nozzle = 1) форсунка охлаждения поршня (специальные разбрызгивающие устройства); 2) отверстия охлаждения поршня (каналы в шатунных шейках) piston cover = крышка поршня piston cup = манжета поршня piston diaphragm spring = пружинящее поршневое мембранное кольцо piston displacement = рабочий объем piston grommet = прокладка поршня piston head = головка поршня piston nut = поршневая гайка piston packing = набивка поршня piston pin = поршневой палец piston return spring = cтяжная пружина поршня piston ring = поршневое кольцо piston ring gauge = калибр для измерения канавок поршневых колец piston ring tool = приспособление для установки поршневых колец piston rod = шток поршня (гидроцилиндра) piston rod support shaft = опорный вал штока поршня piston seal = уплотнение поршня piston spring = пружинящее поршневое кольцо piston type = поршневого типа (аксиально-поршневого типа - в таблицах) piston valve = поршневой клапан piston wiper = поршневой стеклоочиститель pitch = 1) наклон (в случае с отвалом бульдозера); 2) шаг pitch dozer = отвал с гидронаклоном pitching and bouncing = чрезмерное подпрыгивание на неровностях pitman arm = рулевая сошка pitman arm shaft = вал рулевой сошки pitting = питинговая коррозия (в виде раковин) pivot = 1) ось вращения; 2) опора моста (погрузчика) pivot cap = крышка оси pivot chamber = шкворневая камера pivot nut = регулирующая гайка pivot pin = шкворень pivot shaft = поворотный шкворень (ось качания гусеничной тележки, рамы отвала) plain bearing = подшипник скольжения plain half = проставка (в дифференциале) plain washer = плоская шайба planet(ary) carrier = водило планетарной передачи planet(ary) gear = 1) сателлит (если речь идет об одной шестерне); 2) планетарная передача planet(ary) pinion = сателлит planetary = планетарный planetary carrier = водило planetary gear system = планетарная передача planetary holder = держатель планетарного механизма planetary pinion shaft (planetary gear shaft) = палец сателлита planetary reduction = редуктор планетарного механизма planetary transmission = планетарная передача plastic area tightening = пластиковое уплотнение (болта головки блока цилиндров) plastic closure = пластмассовая перегородка plastic gasket = пластмассовая прокладка plastic hammer = молоток с капроновой насадкой plastic range = диапазон пластической деформации plastic range turning angle = угол поворота затяжки в диапазоне пластической деформации plate = (Внимание! См. по контексту) 1) пластина (муфты); (металлокерамический диск в муфтах, колесных тормозах и т.д.); 2) планка (регулировочная, генератора) plate nut = пластинчатая гайка plate plug = пластинчатая пробка plate shaped = пластинчатой формы plate valve = тарельчатый клапан platform = 1) площадка (если речь идет о месте установки машины); 2) платформа (в остальных случаях) play = зазор; люфт pliers = плоскогубцы plow (plough) = плуг plow bolt = болт плуга plow up = рыхлить plug = 1) засорять (радиатор, фильтр); затыкать, закупоривать, забивать; 2) вставлять пробку, заглушку; 3) пробка, заглушка plug screw = резьбовая пробка plugging = 1) засорение; закупоривание; заколачивание, забивание; 2) тех. уплотнение plumb = зд. подсоединять plummer block = опорный подшипник plunger = 1) плунжер; 2) направляющая втулка (стартера) plunger barrel = корпус плунжера plunger bore = канал плунжера plunger cap = крышка плунжера plunger end = днище плунжера plunger plug = пробка плунжера plunger seat = седло плунжера plunger section = плунжер plus side = сторона плюсовой клеммы POC (pilot operated control) = система сервоконтроля POC pocket seal = карманное уплотнение point = наконечник (рыхлителя); точка (смазки на схеме) pointed = заостренный pointer = указатель (метка) pointer is stabilized = стрелка стабилизировалась (о манометре) pointer of the gauge = стрелка указателя pole = 1) стойка (деталь); 2) полюс (+ или –, напр., тестера) pole core = сердечник полюса pole piece = полюс polyurethane plug = полиуретановая пробка poppet = тарельчатый клапан port = 1) канал (гидросистемы); 2) полость, камера (гидросистемы); 3) проход для масла гидросистемы; 4) сверление (в детали гидросистемы); 5) окно (гидросистемы); 6) воздухозаборник (для вентиляции кабины); 7) отверстие (для впуска/выпуска) port plate = входная пластина port plate = пластина закрытия канала port relief valve = разгрузочный клапан канала portion = 1) участок (детали); 2) поверхность; 3) (при переводе иногда опускается: press fit bearing portion = запрессуйте подшипник) position = 1) ориентировать (напр., передней стороной вперед); 2) регулировать положение; позиционировать position signal = позиционные сигналы (сигналы о положении рычага управления) positioner = позиционер positioning = 1) регулировка положения; 2) установка (угла поворотной шайбы) positioning = 1) точная установка; 2) установка в определённое положение, позиционирование positioning = установка в монтажное положение; установка в заданном положении, позиционирование positive terminal = положительная клемма (не плюсовая) positork drive = принудительная передача post = место postheat = последующий подогрев (применительно к двигателю) pot = банка potentiometer = потенциометр power assisted steering independent of engine RPMs = независимое от оборотов двигателя рулевое управление с гидроусилителем power circuits = нагнетать рабочую жидкость в контуры power cluster = силовой узел power components = кривошипно-шатунный механизм (применительно к двигателю) power constant control = управление на режиме постоянной мощности power control unit (PCU) = механизм управления мощностью power function = кривошипно-шатунный механизм (применительно к двигателю) power line = 1) силовая передача; 2) силовая линия power master cylinder = силовой гланый цилиндр power piston = силовой поршень power ripper = гидрофицированный рыхлитель power source = источник питания power source machine = машина с силовой установкой power steering = рулевое управление с усилителем power take off (PTO) = механизм отбора мощности power take off shaft = вал отбора мощности power tilt cylinder = цилиндр гидроперекоса power train = силовая передача (трансмиссия) power transmission shaft = трансмиссионный вал power wrench = гайковёрт ударного действия powerful excavation = мощное усилие копания PPC = PPC (пропорциональный) PPC charge (relief) valve = редукционный клапан (PPC) PPC charge pump = насос системы PPC (пропорционального контроля) PPC hydraulic pressure lock = фиксатор давления гидравлики (PPC) PPC lock function = функция блокировки клапана управления PPC PPC lock solenoid valve = электромагнитный клапан отключения клапана PPC PPC safety lock valve = предохранительный стопорный клапан PPC PPC shuttle valve = челночный клапан (PPC) (переключающий "туда и обратно”); золотниковый клапан PPC valve = клапан управления (PPC) (величина давления на выходе в зависимости от хода) precautions (precautions when using) = меры предосторожности (меры предосторожности при эксплуата-ции) prechamber = предкамера precleaner = предварительный очиститель precleaner cover = крышка предварительной очистки preclude (precludes excessive starter use) = предотвращать, исключать (позволяет обойтись без чрезмерно-го использования стартера) precombustion chamber = предкамера сгорания prefilter = фильтр грубой очистки preheat = 1) предпусковой подогрев (применительно к двигателю); 2) предварительный нагрев preheater = предпусковой подогреватель preheating output function = выходные параметры предпускового подогрева preload = преднатяг present (crankshaft) = существующий (коленвал) present = имеется (масло в охлаждающей жидкости) preset = предустановленный press = нажать при помощи пресса (запрессовать или выпрессовать) press stand = стенд для запрессовки press-fit = 1) запрессовать (во что-л); 2) напрессовать (на что-л) press-fitting dimension = глубина запрессовки press-fitting force = усилие запрессовки press-fitting jig = приспособление для запрессовки press-fitting surface = поверхность запрессовки pressure (pressurizing) valve = клапан давления pressure cap = герметизирующая крышка pressure chamber = напорная камера (гидронасоса) pressure check valve = обратный клапан давления pressure compensation valve = клапан компенсации давления pressure control = управление давлением pressure control valve = клапан управления давлением pressure detection hose = шланг измерения давления pressure equalizer = уравнитель давления pressure gauge = манометр pressure gauge name plate = паспортная табличка манометра pressure oil = масло под давлением pressure pick up (pickup) plug = штуцер измерения давления масла pressure plug = пробка давления (в распределительном клапане) pressure regulator (regulating) valve = регуляторный клапан давления pressure release valve = клапан сброса избыточного давления (переливной) pressure relief (valve) = разгрузочный клапан давления pressure resistance (oil side) = гидравлическое сопротивление (по маслу) pressure setting kit = комплект для регулирования давления pressure shoulder = поверхности зоны высокого давления pressure side = трубопровод нагнетания; сторона нагнетания (турбонагнетателя) pressure switch = датчик-сигнализатор давления; реле давления pressure test = проверка под давлением pressure/boom switch = стреловой датчик давления pressurized = 1) герметический; герметизированный; 2) находящийся под давлением; имеющий избыточ¬ное давление pressurized air = нагнетаемый воздух; сжатый воздух pressurized oil = масло под давлением pressurizing valve = клапан поддержания давления prestroke (pre-stroke) = свободный ход (плунжера топливного насоса) pre-stroke solenoid = соленоид свободного хода (плунжера топливного насоса) prevent = предотвратить preventive maintenance = профилактическое техобслуживание primary cup = передняя манжета (в усилителе тормозов) primary element = первичный элемент primary gas gauge = первичный газовый манометр primary piston = первичный поршень primary pump = топливоподкачивающий насос primary side = первичная обмотка (трансформатора) primer = грунтовка; материал для первичного покрытия priming pump = топливоподкачивающий насос priming pump caution plate = предупреждающая табличка топливоподкачивающего насоса priming pump name plate = паспортная табличка топливоподкачивающего насоса print board = пластинка с надписью priority flow divider valve = приоритетный клапан делителя потока priority pressure = давление приоритетного контура priority valve = приоритетный клапан probe = контактный датчик (измерительного прибора) procedure = 1) методика; 2) порядок (ремонтных работ, погрузки машины на платформу); 3) процедура production and performance = производительность и эксплуатационные показатели projector = прожектор prolix switch = выключатель ручного режима propel lever = рычаг хода propeller shaft = карданный вал proportional pressure control valve = пропорциональный клапан propulsion = тяга; тяговое усилие propulsion angle (at propulsion angle) = тяговый угол (под углом к направлению тягового усилия) protection cover = защитный кожух protection wire = защитный трос protective rubber = защитная резина protector = протектор protector plug = защитная пробка protruding portion (of idler) = бурт (направляющего колеса) protrusion = 1) бурт (направляющего колеса); 2) выступание (гильзы цилиндра); 3) выступающая часть provided = предусмотрен(ный) proximity = микрозазор proximity switch = концевой выключатель (бесконтактный) pry = 1) рычаг; 2) вага; 3) действовать с помощью рычага или ваги pry(ing) bar = экстрактор PT pump = топливный насос Д.В. (давление-время) PTO (power take off) = механизм отбора мощности public road = дорога общего пользования pull = потянуть на себя (рычаг управления) pull handle = натяжная рукоятка pull out = извлечь pull the lever = переместить рычаг на себя; потянуть рычаг на себя pulled = вытянутый puller = съемник pulley = шкив pull-in winding = втягивающая обмотка (реле стартера) pulsation damper = демпфер поглощения пульсации pulse TIG welding = импульсная сварка вольфрамовым электродом в инертном газе pump = 1) насос (гидросистемы); 2) насосное колесо (гидротрансформатора) pump absorption torque = крутящий момент на привод насоса pump case = корпус насоса pump case cover = крышка корпуса насоса pump compensation center shaft = центральный вал коррекции насоса pump delivery = производительность насоса pump drain = слив насоса pump drive = привод насоса pump drive gear = ведущая шестерня насоса pump housing = картер насоса pump housing cover = крышка корпуса насоса pump in (pump in grease) = нагнетать (закачайте консистентную смазку) pump passage = канал насоса pump prolix switch = включатель ручного режима управления насосом pump properties = напорные характеристики pump redundancy circuit switch = выключатель резервного контура насоса; подключение резервного контура насоса pump shaft = вал насоса punch = кернер purge tank = продувочный бак push = 1) переместить от себя (рычаг управления); 2) нажать; отжать; протолкнуть (деталь, вал, и т.д.) push bar = стержень для запрессовки push block = блок толкания push button = нажимная кнопка push camshaft center softly = аккуратно протолкнуть распредвал в осевом направлении push forward = 1) отжать вперед; 2) протолкнуть вперед push gauge = измеритель нажимного типа push in = 1) отжать внутрь; 2) протолкнуть внутрь push link = кулиса push pin = нажимной штифт push pull scale = динамометр (индикатор стрелочного типа) push puller (push-puller) = нажимной съемник push rod = 1) штанга толкателя клапана (двигателя); 2) толкатель клапана (двигателя); 3) толкающая штанга (тормозной камеры); 4) толкатель (регулятора частоты вращения push seat = нажимное седло push the lever = переместить рычаг от себя push tool = нажимное приспособление push tube = трубчатая штанга толкателя push(er) plate = нажимная плacтина pushed together = (плотно) сжатые вместе (диски муфты) pusher = толкатель pushing force = толкающее усилие push-pull scale = динамометр (индикатор стрелочного типа) q-ty = кол-во quad ring seal = уплотнительное кольцо квадратного сечения quadrant = гитара quadruple = счетверенный (насос) quick coupler = быстросъемный соединитель quick drop valve = клапан быстрого опускания quick fill valve = клапан быстрого наполнения quick glow type = быстрого накаливания (в таблице) quick joint = быстросъемный соединитель quick release valve = клапан быстрой разгрузки quick return valve = клапан быстрого возврата quick start = быстрый старт | |
|
| |
| Просмотров: 1496 | |
| Всего комментариев: 0 | |