Словарь необходимых терминов (CONSTRUCTION EQUIPMENT)(7)
CONSTRUCTION EQUIPMENT R clutch = муфта заднего хода R position = положение заднего хода R.H. head lamp = правая фара R.H. PPC valve = правый клапан управления (PPC) R.H. travel = правый ход R.H. travel motor = гидромотор правого хода race = обойма rack = регулирующая зубчатая рейка (топливная рейка) rack cap = ограничитель хода рейки rack limit (set) = ограничитель хода рейки rack stop = стопор топливной рейки radial clearance = радиальный зазор radial play = радиальный люфт radial runout = радиальное биение radiation surface = площадь теплообменной поверхности radiator = радиатор radiator blockаge = засорение радиатора radiator caution plate = предупреждающая табличка радиатора radiator core = теплообменный элемент радиатора radiator core grid = решетка теплообменного элемента радиатора radiator frame = рама радиатора radiator grill = решетка радиатора radiator guard = ограждение радиатора; рама крепления радиатора radiator guard hinge = шарнир ограждения радиатора radiator lower tank built in = встроенный в нижний бачок радиатора radiator mask = ограждение радиатора radiator shutter = жалюзи радиатора radio = радиоприемник radio controller caution plate = предупреждающая табличка пульта дистанционного управления radius rod = толкающая штанга rail = рельс; планка (отвала) rail head = головка рельса rain trap = крышка выхлопной трубы raise = поднять (стрелу); подъем raise machine off the ground = вывесить машину raised number = рельефный номер (выштампованный на шатуне) ram = ползун ramp = погрузочный наклонный трап range = допустимый диапазон (в таблице) range lever = рычаг переключения скоростного диапазона (рычаг переключения передач, на которых происходит передвижение машины) range selector = переключатель скоростного диапазона (рычаг переключения передач, на которых происходит передвижение машины) range selector valve = клапан переключения скоростного диапазона (применительно к коробке передач) range transmission = трансмиссия с широкими пределами изменения скорости (о передачах, на которых происходит передвижение машины) rank = категория (гильзы цилиндра)? rap-out loader linkage design = Z-образная схема рычажных соединений ratchet = храповик ratchet handle = трещоточная рукоятка ratchet wrench = трещоточный ключ rated delivery pressure = номинальное давление нагнетания rated flow = номинальная пропускная способность (фильтра) rated output = номинальная выходная мощность ratio = коэффициент reach arm = продольная рулевая штанга reach at ground level = радиус копания на уровне опоры (экскаватора) reaction = сила реакции (напр., при воздействии масла на поршень) reaction plate = упорная плита reactor = реактор read (set the multimeter scale to read …) = (установите ампервольтомметр в режим измерения …) reamer = развертка; расточное приспособление reamer bolt = призонный болт rear = задняя сторона rear axle = 1) задний мост (ковшового погрузчика); 2) задняя ось rear delivery = подача в задний контур rear differential = задний дифференциал rear end = задний торец поворотной платформы rear frame = задняя полурама (погрузчика) rear lamp = задняя лампа rear mount ripper = задненавесной рыхлитель rear pivot = 1) задняя ось; 2) задняя опора качания моста (погрузчика) (иногда может быть rear axle pivot) rear view mirror = зеркало заднего вида rear wheel = заднее колесо rear window wiper = стеклоочиститель заднего окна reassembling = повторная сборка rebuild = 1) восстановление; 2) восстановительный ремонт rebuilt kit = ремонтый комплект receiver = ресивер receiver tank = ресивер receptacle = штепсельная розетка reciprocating piston = поршень с возвратно-поступательным движением reclining device = откидное устройство recoil cylinder = цилиндр натяжной пружины (направляющего колеса гусеницы) recoil cylinder chamber = камера цилиндра натяжной пружины (направляющего колеса гусеницы) recoil spring = натяжная пружина (направляющего колеса гусеницы) rectifier = выпрямитель red lead = свинцовый сурик reduce the twisting = уменьшать крутильные колебания reduced operating effort = работа облегчена (благодаря применению ...) reducer = редуктор reducing bushing = редукционная втулка reducing valve = редукционный клапан (понижающий) reduction case = коробка редуктора reduction gear (box) = редуктор reduction gear case = картер редуктора reduction pinion = ведущая шестерня редуктора reed valve = язычок клапана re-entrant combustion chamber = вогнутая камера сгорания refacer = станок для перешлифовки refer = справиться refer to ... = см. ... refer to page ... = см. стр. ... reference = справка reference data = справочные данные reference value = номинальное значение refill capacity = заправочные емкости; при смене (об объеме заправки рабочих жидкостей в таблице) refilling = смена (рабочей жидкости) reflector = рефлектор refrigerant = хладагент (применительно к кондиционеру воздуха) refrigerant drum = бочка охлаждающего материала regeneration = восстановление regeneration circuit = восстановительный контур regeneration valve = клапан восстанавливающего контура register = 1) показывать, отмечать, регистрировать (о приборе); 2) записать показания (прибора) re-ground crankshaft = перешлифованный коленвал regular bushing = обычная втулка regular link = обычное звено regular pin = обычный палец regulating coil = регулирующая обмотка regulating valve = регуляторный клапан regulator (valve) pressure = давление регуляторного клапана regulator = регулятор regulator switch caution plate = предупреждающая табличка выключателя регулятора regulator valve = регуляторный клапан regulatory emissions laws = законодательство, ограничивающее токсичность выхлопных газов (автомобиля и т.д.) reinforced = усиленный reinforced blade = усиленный отвал reinforced bonnet = усиленный капот reinforced dozer = усиленный отвал reinforced rock bowl = усиленный ковш для скальных пород reinforcement = усиление related = сопутствующий related parts (engine related parts) = (детали двигателя); связанные детали relationship = зависимость (между) relay = реле relay piston = поршень ускорительного клапана relay switch = релейный выключатель relay valve = ускорительный клапан release = 1) выключить (тормоз); отпустить (педаль); 2) сбросить (давление); выпустить (воздух из пневмоцилиндра) release bearing = подшипник выключателя release lever = рычаг выключателя release pin = шток выключателя release pressure = давление разгрузки release valve = выпускной клапан releasing brake = растормаживание reliable structure = надежная конструкция relief fitting = разгрузочный фитинг relief pressure = давление разгрузки relief seat = седло разгрузочного клапана relief valve = разгрузочный клапан relief valve housing = корпус разгрузочного клапана relief valve settings = давление срабатывания разгрузочного клапана remarks = примечания (в таблице) remedy = способ устранения неисправностей remodel (remodelled) = модификация (модифицированный) remote boom positioner = дистанционный позиционер стрелы (колесного погрузчика) remote control = дистанционное управление remote controller = пульт дистанционного управления remote mounting type = с удаленной установкой (в характеристиках) remote positioner raise position set(ting) switch = выключатель регулировки положения подъема дистанционного позиционера стрелы (колесного погрузчика) remote positioner raise/lower selector switch = переключатель подъема/опускания дистанционного позиционера стрелы (колесного погрузчика) remote possibility = незначительная вероятность, маловероятная возможность removal = снятие removal liquid = растворитель remove = 1) снять (гидроцилиндр, двигатель, шайбу); 2) удалить; извлечь remover = съемник repair = ремонт repair kit = набор деталей для ремонта repair(able) limit = ремонтный предел replace = замена replace the whole assembly = замените в комплекте replacement interval = 1) период между сменами (масла); 2) периодичность замены replacement oil volume = объем заменяемого масла representative illustration = иллюстрация для наглядности reserve tank = расширительный бачок (в системе охлаждения двигателя) reservoir = резервуар reservoir tank = расширительный бачок (в системе охлаждения двигателя) reset = возврат в исходное состояние; режим задания начальных условий residue = остаток, остатки сгорания, осадок; отстой, шлам resistance sensor = датчик, управляемый сопротивлением resistor = сопротивление resistor coil = обмотка (спираль, если в виде спирали) сопротивления resistor gauge = измеритель сопротивления resizing tool = приспособление для изменения формы уплотнения respective = соответствующий response = 1) реакция (на действие органа управления); реагирование; ответное действие; чувствитель¬ность (к действиям органа управления)2) быстродействие; отдача; срабатывание; 3) характеристика responsive = четкий rest = упор rest arm = упор; подлокотник restriction (restrictor) valve = ограничительный клапан restriction = 1) сопротивление (в трубопроводе подачи топлива); 2) ограничение retainer = 1) держатель; 2) тарелка (клапана) retainer plate = стопорная пластина retainer ring = удерживающее кольцо retainer shoe = удерживающая пластина (в топливной системе двигателя) retainer spring = стопорная пружина retaining cap = колпачок распылителя (форсунки) retaining nut = стопорная гайка retaining washer = пружинящая шайба retard = замедлять (о регулировке момента впрыска) retard = запаздывание (впрыска) retarder brake = тормоз-замедлитель retarder oil tank = масляный бачок тормоза-замедлителя retention coil = удерживающая обмотка retighten = затяните повторно retract the cylinder = втянуть шток цилиндра retract the track frame = изменение ширины колеи (уменьшение; экскаватора) retracting the cylinder = втягивание цилиндра retraction volume = заполняемый объем return (outlet) port = выпускное окно return cable run = отрезок обратного кабеля (в системах электрооборудования по двухпроводной схеме) return circuit = возвратный контур (гидравлический) return end = размыкающая цепь (возвратная цепь) return filter = фильтр возвратного контура (гидравлический) return line = 1) возвратный трубопровод (системы смазки); 2) возвратный топливопровод (дизельного двигателя) return oil = сливное масло return overflow valve = перепускной клапан (топлива) return pipe = возвратная трубка return port = возвратный канал return spring = возвратная пружина return valve = обратный клапан reverse = 1) задний ход (о движении машины); реверс (о механизме); 2) изменение направления на обратное (о реверсивном реле) reverse gear = шестерня реверса reverse lever = рычаг реверса reverse of bucket = разворот ковша reverse relay = реверсивное реле reversible fan = реверсивный вентилятор review = 1) анализировать (положение, методы работы); просматривать, проверять; 2) рассматривать, пересматривать review = 1) пересмотреть revolution = оборот revolution gear = шестерня поворота revolving frame = поворотная рама reworked parts = восстановленные детали RH (right hand) = правая сторона RH travel = правый ход RH travel motor = гидромотор правого хода rib = 1) ребро; 2) канавка (ремня рифленого типа) ribbon = лента ribbon heater = ленточный нагреватель ribbon type = ленточного типа ride on = набегать на (пластину) rifle = канал (масляный) right = 1) правый; 2) вправо (о перемещении рычага; направо) right angle = прямой угол (не правильный угол) right brake = правая педаль тормоза rigid = жесткого типа (о подвеске бульдозера) rigid axle = жесткий мост rigidity = жесткость rim = 1) зубчатый венец (звездочки); 2) обод (разборного колеса); 3) дорожка (колеса) rim base = дно обода rim flange = борт обода rim nut = гайка колесного диска rim pull = тяговое усилие на дорожке колеса rimpull = тяговое усилие ring = 1) кольцо; 2) стопорное кольцо (разборного колеса) ring gear = 1) зубчатый венец (маховика); 2) коронная шестерня внешние шлицы внутреннего барабана (муфты коробки передач) ring gear’s external teeth = внешние шлицы коробки передач (муфты коробки передач) ring nut = кольцевая гайка rinse = смывать, промывать; выполаскивать ripper (tilt, lift) valve = клапан (наклона, подъема) рыхлителя ripper (tilt, lift) valve spool = золотник клапана (наклона, подъема) рыхлителя ripper = рыхлитель ripper bucket = ковш с рыхлителем ripper caution plate = предупреждающая табличка рыхлителя ripper lift cylinder = цилиндр подъема рыхлителя ripper point = наконечник рыхлителя; коронка рыхлителя ripper shank = стойка рыхлителя ripper tilt cylinder = цилиндр наклона рыхлителя rivet = заклепка robust undercarriage = прочная ходовая часть rock bucket = ковш для скальных пород rock shoe = башмак для скальных пород rockbed = скальная поверхность rocker = коромысло rocker arm = коромысло rocker arm exhaust valve = коромысло выпускного клапана rocker arm housing = корпус коромысла rocker arm housing cover = крышка корпуса коромысла rocker arm intake valve = коромысло впускного клапана rocker arm shaft = ось коромысла rocker cam = кулачок коромысла rocker lever = клапанное коромысло rocker lever bore = отверстие клапанного коромысла rocker lever housing = кожух клапанных коромысел rocker lever support = опора клапанного коромысла rocker plate = пластина коромысла rocker shaft = валик коромысла rod = отбойник (гидромолота); шток; тяга rod bearing = шатунный подшипник (вкладыш) (о двигателе) rod end = проушина (штока гидроцилиндра) rod end of the cylinder = штоковая полость цилиндра rod head = головка штока rod journal = шатунная шейка (о двигателе) rod packing = уплотнение штока rod pin = палец штока roll pin = роликовый штифт roller = 1) опорный каток (деталь; подставка для перемещения тяжелых предметов); 2) ролик roller bearing = роликовый подшипник roller bearing cone = конический роликоподшипник roller bearing cup = обойма роликоподшипника roller chain = роликовая цепь roller extension fork = удлиненные роликовые вилы roller guard = щиток катка roller pin = роликовый штифт rolling surface = поверхность качения rolling tool = приспособление для прокатки roof = крыша roof corner = угол крыши roof hook = крюк для крыши roof pad = подкладка крыши room lamp = плафон освещения кабины room light = плафон освещения кабины room mirror = внутреннее зеркало заднего вида root of tooth = основание зуба rope = канат ROPS (roll-over protective structure) = ROPS (конструкция для защиты при опрокидывании) ROPS cab = кабина ROPS ROPS canopy = ограждение ROPS ROPS guard = ограждение ROPS rotary clutch = вращательная муфта rotary joint = шарнирное сочленение rotary lamp = вращающаяся лампа rotary seal = поворотное уплотнение rotary switch = поворотный выключатель rotate = вращать; провернуть (коленвал) rotating (rotation) force = момент вращения rotating (rotation) torque = момент вращения rotating bearing = подшипник качения rotating fork = вращающиеся вилы rotating lamp = поворотная лампа rotator = 1) ротатор (клапана); 2) поворотное устройство rotor = ротор rotor gate = затвор ротора rotor screw = винт ротора rotor shaft = вал ротора rotor width (volume) = высота ротора (объем цикловой подачи) rough road = ухабистая дорога; неусовершенствованная дорога rubber = резина; резиновое уплотнение rubber bag = диафрагма (гидроаккумулятора); резиновая камера rubber band = резиновая лента rubber bushing = резиновая втулка rubber cap = резиновая крышка rubber coupling = резиновая соединительная муфта rubber cushion = резиновая подушка rubber gasket = резиновая прокладка rubber hose = резиновый шланг rubber joint = резиновая соединительная муфта rubber pads = резиновые пластины (противоскольжения) rubber plate = резиновая плита rubber plug = резиновая пробка rubber roller = резиновый ролик rubber seat = резиновый лист rubber sheath = резиновая оболочка rubber shoe = резиновая гусеница (см,по контексту – если это не башмак) rubber tube = резиновая труба rubber washer = резиновая шайба run = работа (название пололжения рычага ТНВД) run the engine = 1) установите двигатель в режим (холостых оборотов); 2) дать двигателю поработать running = приработка runout = биение rust pentrating solvent = преобразователь ржавчины rust preventive = антикоррозионный saddle = 1) перегородная салазка; 2) постель (коренного подшипника) SAE at carry = по SAE SAE rated = по SAE safe place = надежное место safety (lock) lever = рычаг блокировки (экскаватора, бульдозера) safety bar = предохранительная штанга safety cover = защитная крышка safety critical parts = ответственные детали safety cylinder = предохранительный цилиндр safety element = предохранительный элемент safety film = предохранительная пленка safety lever = рычаг блокировки (на коробке передач бульдозера) safety lock = рычаг блокировки (погрузчика) safety lock switch = включатель блокировки (экскаватора) safety pin = предохранительный штифт safety relay = предохранительное реле safety shutoff (shut-off) system = система аварийного отключения safety suction valve (suction safety valve ) = предохранительно-всасывающий клапан safety switch = выключатель блокировки safety valve = предохранительный клапан sash = оконный переплет scale = 1) шкала; 2) масштаб; 3) масштабная линейка; 4) рулетка; мерная лента; 5) окалина scales = мерительный инструмент scarifier = кирковщик (автогрейдера) scarifier body = корпус кирковщика scarifier lift cylinder = подъемный цилиндр кирковщика scavenge valve = клапан откачивающего насоса scavenger = откачивающий насос scavenging pump = откачивающий насос scheduling valve = программный клапан schematics = принципиальная схема scooping = зачерпывание (ковшом) score = задир (зеркала цилиндра) Scotch-Brite pad = шкурка Scotch-Brite (абразивная губка для зачистки металлической поверхности) scrap grapple = скрапный захват ("крабовый”) scraper (ejector, apron, bowl) valve spool = золотник клапана (эжектора, заслонки, ковша) скрепера scraper = 1) скребок (для очистки направляющего колеса от грязи, и т.д.) 2) скрепер scraper control valve = клапан управления скрепером scraper ring = пылезащитное уплотнение scraper tank = бак скрепера scraper yoke = вила скрепера scraping down = шабровка screen = сетчатый фильтр screw = винт screw cap = 1) штуцер; 2) резьбовая крышка (обратного клапана) screw in = завернуть screw out = вывернуть screw plug = резьбовая пробка screw rotor = винтовой ротор screw type = ввинчиваемого типа screwdriver = отвертка scuffing = задиры seal = 1) уплотнение; 2) обеспечивать герметичность seal cup = чашеобразный уплотнитель seal guide = направляющая сальника seal holder = держатель сальника seal plate = уплотнительная пластина seal puller = съемник сальника seal ring = уплотнительное кольцо seal tape = герметизирующая лента seal washer = уплотняющее кольцо sealant = герметик sealed = герметичный; герметизированный sealed beam bulb = герметичная лампа-фара sealed track = герметичная гусеничная цепь sealing = уплотнение sealing ball = уплотняющий шарик sealing washer = уплотняющая шайба (под форсунку) seat = 1) приработаться (о поршневых кольцах); 2) притиреться по месту (о клапанах) seat = 1) седло (деталь); 2) сиденье (кабины) seat = зд. (клапан) перекрывает отверстие в седле; прилегает к седлу seat adjust operating plate = пульт управления регулировки сиденья seat belt = ремень безопасности seat cushion = подушка сиденья seat cutter = приспособление для зенковки седла seat face = установочная поверхность seat lifter hinge = шарнир съемника седла seat weight table plate = плита нагрузки сиденья seating = 1) притирка (клапанов); притирка по месту, приработка; 2) прилегать к седлу second ring = второе компрессионное кольцо secondary cup = крышка вторичного фильтра secondary damage = вторичное повреждение secondary gas gauge = вторичный газовый манометр secondary piston = вторичный поршень secondary side = вторичная обмотка (трансформатора) section () = 1) раздел (в инструкции); 2) разрез (на чертеже) (section А-А = разрез A-A) sector (gear) shaft = секторный вал (в рулевом управлении) sector = скоба переключения шестерни sector type = секционный (если речь идет о гидромоторе) secure = закреплять securely = плотно (установите на место) securing by embedding = фиксация вдавливанием sediment = отстой (в топливном баке), осадок see = см. see Fig. ... = см. рис. ... see next page = см. след. стр. segment = сегмент segment teeth = сегменты звездочки select(or) valve = переключающий клапан selector = переключатель; селектор selector lever = рычаг переключения (переднего-заднего хода) selector switch = переключатель selector valve = переключающий клапан self cancel = автоматический возврат (рычажка указателя поворота при повороте руля) self-attaching chuck = самозажимающийся патрон (насоса для подкачки шин) self-control type = саморегулируемый self-locking differential (gear) = самоблокирующийся дифференциал selfsealing = самоуплотняющийся semi U-dozer = полусферический отвал semidouble grouser = разновысокий двойной грунтозацеп semirigid (suspension) = полужесткая (подвеска) sender = чувствительный элемент sending unit = датчик (давления масла и т.д.) sensing surface = контактирующая поверхность sensing type = тип срабатывания датчика (колонка в таблице) sensor = датчик sensor method = принцип работы датчика sensor mounting port = отверстие для установки датчика separate front/rear wheel = раздельные контуры тормозов для передних/задних колес separator = сепаратор separator case = корпус сепаратора separator plate = сепараторная пластина service = 1) секция для дополнительного оборудования (на рисунке, изображающем блок распределительных клапанов); 2) сервис; обслуживание service brake = рабочий тормоз service bushing = сменная втулка service deck = сервисная площадка service item = группа ламп техобслуживания (на контрольной панели) service kit = набор деталей обслуживания service limit = эксплуатационный предел service limit value = предельное эксплуатационное значение service meter = счетчик моточасов service only = только для сервисного персонала service part= ремонтная деталь service recorder = счетчик моточасов service spool = запасной золотник service standard = норматив техобслуживания service step = дополнительная ступенька service tee = T-образный переходник; тройник service tip = рекомендация service tool = специальное приспособление; спецприспособление service valve = дополнительный (резервный) клапан (для устанавливаемого дополнительно оборудования) servo = резервный (в сочетаниях) servo actuator port = канал дополнительно устанавливаемого оборудования servo cylinder = рабочий цилиндр (привода тормозов) servo piston = сервопоршень servo valve = сервоклапан set (rotor set) = 1) комплект (если речь идет об отдельном наборе); 2) в сборе (ротор в сборе); установленный set bolt = установочный болт set lever = установочный рычаг set mode = режим ввода установок (в контроллер) set pin = установочный палец set plate = установочная пластина set pressure = установленное давление set screw (setscrew) = установочный винт set spring = установочная пружина setting = деформация (наконечника отбойника)? setting = регулировка(ки) (топливного насоса) (настроечные данные) setting lever = установочный рычаг settle in = усадка shackle = серьга shaft (axle shaft) = 1) полуось (ведущего моста); 2) палец сателлита (в дифференциале) shaft = 1) вал (деталь, которая сама вращается); 2) ось (деталь, на которую надевается колесо, ролик и т.д.); 3) сердечник (соленоида) shaft holder = держатель вала shaft length of levers = длина рычагов shaft of the bolt = стержень болта shake or jerk = поворачиваться рывками shaker cooling gallery = охладительный канал для струи масла от форсунки охлаждения shallow = неглубокая (посадка) (направляющей цапфы маховика) shank = стойка (рыхлителя); нож shank holder = держатель стойки; держатель ножа shape finishing bucket = ковш для планировки откосов shear = расчистка (после сноса здания) shear pin = срезной штифт sheath = манжета sheave = шкив sheep’s foot roller = ролик с овечьей ножкой sheet = лист sheet gasket = бумажная прокладка shell = кожух; оболочка shelter = навес shelter plate = предохранительная плита shield = щит shield retainer = держатель щита shift = 1) вынос (тяговой рамы отвала); 2) выдвижение (отвала) shift down = переключиться на низшую передачу shift hold = удержание передачи shift lever = рычаг переключения shift meter = показатель ступеней переключения shift pattern = схема переключения скоростного диапазона shift ring = передвижное кольцо ведущей шестерни стартера shift the gear down = переключить на низшую передачу shift valve = клапан-переключатель shifter = скоба переключения шестерни shifter block = блок валиков переключения shifter fork = скоба переключения шестерни shifter lever = рычаг переключения скоростного диапазона shifting fork = вилка переключения shim = (регулировочная) прокладка (состоит из нескольких прокладок, их количество регулируется) shim adjustment type = при помощи прокладок (о регулировке в разделе технических характеристик) shipping plug = транспортная заглушка shock = удар shock absorber (shock-absorber) strut = телескопическая стойка (амортизаторная) shock absorber = амортизатор shock absorbing = амортизирующий shock absorbing recoil spring = амортизирующая натяжная пружина shock dumping = колебательное движение ковша для сброса (налипшего грунта) shockless = без рывков (о лереключении передачи) shoe = башмак (гусеницы) shoe bolt = болт башмака shoe bolt hole = болтовое отверстие башмака shoe nut = гайка башмака shoe retainer = держатель башмака shoe width = ширина башмака shop manual = заводская инструкция short (short circuit) = 1) короткое замыкание (в электрической цепи); закорачивать; 2) соединять(ся) напрямую (о каналах в гидросистеме) short connector = закорачивающий соединитель short cut (short-cut) = 1) рациональный способ, упрощённый метод; сокращённый способ; экономный, метод достижения (чего-л.); 2) короткий прямой путь, кратчайший путь, путь напрямик shoulder = обочина, откос shovel = лопата shovel operation = погрузочная работа с прямым ковшом shrink = дать усадку shroud = 1) кожух; 2) экран лопаток турбины (турбонагнетателя) shunt = 1) параллельный; 2) включать шунтом к линии (эл.); 3) шунт, параллельное включение, соединение shunt ammeter= параллельный амперметр shut off = 1) перекрыть (канал в гидропроводе); 2) отключить (электроток); 2) отсечь (топливо) shut-off valve = отсечной клапан shutter = жалюзи shutterstat = термостат управления открытием жалюзи shuttle = золотник shuttle sleeve = гильза золотника shuttle spool = катушка золотника shuttle valve = челночный клапан (переключающий "туда и обратно”); золотниковый клапан side bracket = боковой кронштейн side brake = ручной тормоз side clearance (lamp) = боковой габаритный фонарь side cover = боковая крышка side cutter = боковая режущая кромка side dump bucket = ковш с боковой разгрузкой side dump cylinder = цилиндр (опрокидывающийся) в сторону side edge = 1) боковая кромка; 2) боковое лезвие side enclosure = детали, расположенные в кабине side frame = боковая рама side gauge = смотровой указатель side gear = полуосевая шестерня (в дифференциале) side lamp = боковая лампа side panel = боковая крышка (двигателя) side plate = боковая плита (ковша); боковая пластина side race = боковая обойма side receiving pressure = нажимная сторона (в маслядном уплотнении) side ring = съёмный борт side seat = запасное сиденье side support = боковая опора side turbine plate = боковая плита турбины side-member = 1) лонжерон; 2) продольный элемент sight gauge = смотровой указатель sight glass = смотровое окошка (применительно к кондиционеру) signal = сигнал silencer = глушитель similtaneous operation = совмещенная операция single flange = однобортный (каток) single flange track roller = однобортный опорный каток (гусеницы) single grouser = один грунтозацеп single link = одинарное звено (в рычажном механизме рабочего оборудования) single lip (oil) seal = однокромочное (масляное) уплотнение single lip = однокромочного типа (в технических характеристиках) single phase = однофазный single roller = одинарный ролик single row = однорядный single spanner = односторонний гаечный ключ single stage = одноступенчатый single-ended wrench = односторонний ключ sinking of valve = величина посадки клапана siren = сирена skeleton (power train skeleton) = (кинематическая схема силовой передачи) skeleton bucket = каркасный ковш skeleton bucket teeth = зубья каркасного ковша sketch = чертеж skidloader = бульдозер с захватом для леса skirt = юбка slack adjuster = механизм регулировки зазора slack of hose = слабина шланга sled = салазки sledge = кувалда sledgehammer = кувалда sleeve = 1) гильза (в клапане гидросистемы); 2) стакан (в топливной форсунке); 3) втулка sleeve ball = шарик втулки sleeve bolt = призонный болт sleeve cutter = фреза для втулок (стаканов, если идет речь о держателе форсунки) sleeve driver = приспособление для запрессовки втулок (стаканов, если идет речь о держателе форсунки) sleeve expander = приспособление для развальцовки втулок (стаканов, если идет речь о держателе форсунки) sleeve jig = втулочное приспособление sleeve nut = накидная гайка sleeve valve = золотниковый клапан sleeve yoke = вилка втулки slide caliper = штангенциркуль slide collar = скользящее кольцо slide hammer = ударный ползун slide hammer denbt puller = съемник со скользящим грузом slide rail = рельс скольжения slide valve = скользящий золотник slide® = ползун slider valve = золотник sliding fit clearance = зазор проскальзывания щупа с натягом sliding portions = поверхности скольжения sliding surfaces = поверхности скольжения sling = произвести строповку sling = строп slinger = маслодержатель slip connector = штекерная колодка slip yoke = карданный вал slipper seal = сальник slipper seal = скользящее уплотнение slipping = пробуксовка slit = прорезь; щель slot = канавка; паз slot head screwdriver = отвертка с прорезью slotted hole = отверстие с канавкой slotted nut = гайка с канавкой slow blow fuse = плавкий предохранитель (постепенного действия) slow jet = жиклер холостого хода slow plug = пробка жиклера холостого хода slow return valve = клапан медленного возврата slow throttle response = замедленная акселерация sludge = отстой (смазочного масла) slug = вырубная плита sluice valve = шлюзовой затвор small end = верхняя головка (шатуна) small size = 1) малогабаритный (о машине); 2) малой размерности (о шине) smoke meter = дымомер smooth = плавный snap = обжимка snap pin = шплинт snap ring = пружинное кольцо S-NET monitor = блок системы контроля S-NET snow plow = снегоочиститель snow shoe = снеговой башмак so that (it) does not move = чтобы (оно) не двигалось socket (for socket wrench) = 1) головка (торцевого ключа, приспособления); 2) патрон; муфта; гнездо (розеточная часть соединителя) socket wrench = торцевой гаечный ключ soft ground = слабый грунт soft portion (suspension mode soft portion) = (мягкий диапазон режима подвески) soft rock = мягкая порода soft zone (soft zone "S” mark) = при переводе лучше опустить (метка "S” внутреннего круга) soil compactor = уплотнитель почвы sole = подошва solenoid = соленоид solenoid valve = электромагнитный клапан solid tire = сплошная шина sophisticated display panel = многофункциональный дисплей spacer = распорная втулка; (иногда в зависимости от контекста распорное кольцо) spacer disk = распорный диск spacious = просторный spade nose rock bucket = ковш для скальных пород с V-образной режущей кромкой spanner = гаечный ключ spare = 1) запасная часть; 2) резервная клемма (на электрической схеме) spare part = запасная часть spare port = вспомогательный канал spare power source = вспомогательный источник питания spark arrestor = искрогаситель spark plug = свеча зажигания speaker = громкоговоритель special lock nut = специальная стопорная гайка special nut = специальная гайка special tool = специальное приспособление; спецприспособление specific = 1) специализированный (справочник); 2) конкретный (вопрос) specification (machines with the cab specification) (blade spec.) = спецификация (исполнение с кабиной) (исполнение с отвалом) specification drawing = чертеж спецификации specification plate = табличка спецификации specification sheet = спецификация specification sheet = таблица технических условий specifications = 1) технические характеристики (перечисление технических параметров машины); 2) спецификация (исполнение машины или компонента) specified = 1) нормативный (о давлении, плотности, и т.д.); 2) спецификационный; предусмотренный; 3) рекомендованный; 4) установленный (инструкцией) specified capacity = номинальный объем (в таблице) specified gravity = плотность (электролита) specified value = спецификационное значение speed (4th speed) = передача (4-я передача) (коробки передач) speed (control) lever = 1) рычаг переключения скоростного диапазона (передач); 2) рычаг регулятора оборотов speed = 1) частота вращения (двигателя, вала); 2) скорость (передвижения, рабочего оборудования, разгрузки); 3) передача (4-я передача, коробки передач) speed control = 1) управление скоростью (переключение передач, на которых происходит передвижение машины); 2) управление частотой вращения speed control lever = рычаг переключения скоростного диапазона (рычаг переключения передач) speed limiter plunger = плунжер ограничителя скорости speed nut = гайка скоростного вала speed pickup shaft = приводной вал регулятора оборотов (двигателя) speed range = скоростной диапазон передвижения (о передачах, на которых происходит передвижение машины) speed regulator = регулятор скорости speed selector valve = клапан переключения скоростного диапазона speed stage changing valve = клапан переключения скоростного диапазона speed valve = клапан переключения скоростного диапазона speedometer = спидометр speedometer pickup port = редуктор привода тросика спидометра (16.08.00) spherical roller bearing = сферический роликовый подшипник spider = крестовина (карданного вала) spider shaft = карданный вал spike = шип (зимней автопокрышки) spill guard = ограждение от просыпания грунта (самосвала) spill pipe = сливная трубка (для нормальных утечек форсунки) spill port timing = время открытия сливного клапана (ТНВД) (для нормальных утечек форсунки) spill tube = сливная трубка (для нормальных утечек форсунки) spindle = шпиндель spinner = вращатель spin-on type = легкосъемный патронного типа (о фильтре) spiral bevel pinion = коническая шестерня со спиральными зубьями spiral gear = шестерня со спиральными зубьями spiral pin = спиральный штифт splash plate = брызговик spline = шлицы (как правило, имеется в виду не один шлиц, а все шлицы соединения); шлицевое сое¬ди-нение spline hub = ступица шлицевого вала spline shaft = шлицевой вал spline(d) yoke = скользящая вилка (карданной передачи) splined coupling = 1) шлицевое соединение; 2) шлицевая соединительная муфта split collar = разрезное кольцо split flange = разрезной фланец split flange bolt = болт фланцевых соединений split pin = шплинт split ring = разрезное кольцо split sleeve = разрезная втулка split spacer = разрезная распорка, кольцо (или втулка, в зависимости от контекста) sponge = губка sponge seat = губчатый лист spool = золотник spool = золотниковый клапан (переднего - заднего хода) spool valve = золотниковый клапан spot facing = проточка (втулки) spout = наконечник; сопло spring = пружина spring applied = с пружинным включением spring balance = пружинный динамометр spring balance = рессорный балансир (напр., в подвеске грейдера) spring band = рессорный хомут spring boosted = с пружинным усилением spring cage = кожух рессоры spring chamber = упругая камера spring compressor = устройство для сжатия пружины spring cover = кожух пружины spring cylinder = пружинный цилиндр spring guide = направляющая пружины spring hook = крюк пружины spring hook pin = палец крюка пружины spring lock = пружинный фиксатор spring pin = хвостовик пружины spring pusher = устройство для сжатия пружины spring retainer = держатель пружины spring seat = седло пружины spring set plug = пробка пружины spring set plug = установочная пробка пружины spring slot = паз для пружины spring support = опора пружины spring washer = пружинная шайба sprocket = звездочка sprocket boss = втулка звездочки sprocket gear = ведущая шестерня звездочки sprocket rim = обод звездочки sprocket shaft = вал звездочки sprocket shaft collar = кольцо вала звездочки sprocket support = опора звездочки sprocket teeth = зубья звездочки sprocket wheel = звездочка spur gear = цилиндрическая прямозубая шестерня square nut = квадратная гайка square ring = кольцо квадратного сечения square socket plug = пробка с квадратным гнездом squareness = перпендикулярность squeal = скрипеть, издавать визг (о приводном ремне) stabilizer = стабилизатор stack = выводная трубка stage (1 stage) = ступень; (одноступенчатый [о гидротрансформаторе]) stall (full stall) = пробуксовка гидротрансформатора (полная пробуксовка гидротрансформатора) stall converter = остановить конвертор stall speed = частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора (скорость вращения) stall torque ratio = коэффициент увеличения крутящего момента при пробуксовке stamp forging = кованая сталь stamped line = штампованная метка stamped mark = штампованная метка stand = 1) подставка (если это просто деревянный блок); 2) стенд (если это приспособление) standard = 1) норматив (во всех случаях, касающихся величин, значений, цифр, зазоров и т.д.); 2) стандарт (во всех случаях, касающихся деталей, узлов, агрегатов, материалов и их марок – всего, что касается стандартов: SAE, ГОСТ, JIS); 3) номинальное значение (в таблице данных по деталям) standard accessory = стандартная принадлежность standard accessory parts table = таблица стандартных принадлежностей standard clearance = нормативный зазор standard dimension = нормативные размеры standard duty = нормальный режим standard interference = нормативный натяг standard machine = стандартная машина standard size = нормативный размер standard value = нормативное значение standardized = нормирован (в соответствии с …) standpipe = вертикальная труба staple = скоба star gear = звёздочка star valley = впадина звездочки (в клапане рулевого механизма) start = 1) запуск (двигателя); 2) пуск (положение пускового выключателя "start”); 3) начало открытия (клапана термостата системы охлаждения) start of pull = начало втягивания start spring = пусковая пружина start the screws = наживите винты start(ing) key = пусковой ключ start(ing) method = порядок запуска; метод запуска start(ing) speed = частота вращения запуска start(ing) switch = пусковой включатель start(ing) switch key = пусковой ключ start(ing) switch operating plate = пульт управления пускового выключателя start(ing) system = система запуска starter = стартер starter relay (starting relay, start relay, engine start relay) = реле стартера starter solenoid = реле стартера starter switch = выключатель стартера starting aid fluid = жидкость для облегчения запуска холодного двигателя starting circuit = пусковая цепь starting clutch name plate = паспортная табличка пусковой муфты starting engine = пусковой двигатель starting engine caution plate = предупреждающая табличка пускового двигателя starting engine clutch operating plate = пульт управления сцеплением пускового двигателя starting engine pinion operating plate = пульт управления ведущей шестерни пускового двигателя starting force = усилие начала проворота (шестерни) starting handle = пусковая рукоятка starting motor = стартер starting pinion name plate = паспортная табличка ведущей шестерни стартера starting rope = пусковой канат двигателя starting torque = 1) преднатяг (подшипника); 2) момент проворота (шестерни) static timing = статическая синхронизация static tipping load = статическая нагрузка опрокидывания stator = статор stator boss = ступица статора stay = опора steel ball = стальной шарик steel ball seat = седло стального шарика steel cab = стальная кабина steel cabin = стальная кабина steel wool = металлический ерш (стальная "шерсть”) steering (control) valve = (распределительный) клапан рулевого управления steering = рулевое управление steering angle = угол поворота рулевого колеса steering axle = мост с управляемыми колесами steering booster = усилитель рулевого управления steering brake = тормоз рулевого механизма steering case = картер рулевого механизма steering clutch = муфта рулевого механизма steering clutch drum = барабан муфты рулевого механизма steering clutch spool = золотник муфты рулевого механизма steering column tilt lever = рычаг регулировки наклона рулевой колонки steering conditions = условия управления steering cylinder = цилиндр рулевого механизма steering filter = фильтр рулевого механизма steering frame = рама рулевого механизма steering gear (box) = картер механизма рулевого управления steering handle = рукоятка рулевого управления steering lever = рычаг рулевого управления steering linkage = тяговая система рулевого механизма steering mechanism = рулевой механизм steering oil pump = гидронасос рулевого механизма steering post = стойка пульта управления steering pump = гидронасос рулевого механизма steering relief valve = разгрузочный клапан рулевого управления steering rod = рулевая тяга steering selector valve = разгрузочный клапан рулевого управления steering sensor = датчик рулевого управления steering shaft = вал рулевого механизма steering spool = золотник рулевого управления steering switch (pump) = насос рулевого управления (колесного погрузчика) steering system = система рулевого управления steering tank = бак рулевого механизма steering unit = рулевой механизм steering wheel = рулевое колесо steering wheel play = люфт рулевого колеса stem = шток (клапана); стержень step = 1) пункт (процедуры); 2) операция, этап; 2) проход (при затяжке болтов); 2) ступень (лестницы) step plate = ступенчатая пластина step timing control (STC) = управление фазой газораспределения step(ped) seal = ступенчатое уплотнение stepless = бесступенчатый stepping board = подножка stick = палка stick boom = стержневая стрела stick cylinder = цилиндр стержневой стрелы stiff = жёсткий ; крепкий; тугой stiffener = элемент жесткости stop = остановка stop bar = стопорный стержень stop button = кнопка остановки stop lamp = лампа стоп-сигнала stop lamp switch = включатель стоп-сигнала stop lever = рычаг остановки (насоса) stop light = световой стоп-сигнал stop nut = стопорная гайка stop plate = стопорная пластина stop ring = стопорное кольцо stop the fuel = перекрыть топливо stop valve = 1) перекрывающий кран(ик) (если речь идет о вентиле); 2) перекрывающий клапан stop wire = стопорная проволока stop(per) valve = запорный клапан stopper = стопор stopper angle = угол демпфирования (у демпфера) stopper bolt = стопорный болт stopper pin = стопорный штифт stopper portion (of outer drum) = упор (внешнего барабана) (муфты) stopper stud = стопорный палец stop-to-stop movement = свободный ход от упора до упора (о рычаге управления подачей топлива) stop-to-stop position = (от упора) до упора (о рычаге управления подачей топлива) storage = 1) консервация (длительное хранение машины); 2) хранение stored (pressure is stored) = (происходит нарастание давления) STP (scientifically treated petroleum) = присадка STP straight = полурамы прямые (погрузчика) straight bevel gear = прямозубая коническая шестерня straight dozer = бульдозер с неповоротным отвалом (прямым) straight edge = поверочная линейка straight frame = прямая рама (бульдозера) straight pin = прямой штифт straight rake blade = прямолинейный грабельный отвал straight rake dozer = бульдозер с прямолинейным грабельным отвалом straight to the front = в прямолинейном направлении с прямыми полурамами (о погрузчике) straight travel = передвижение по прямой straight travel valve = клапан прямолинейного хода straightedge = поверочная линейка straight-tiltdozer = отвал с регулируемым перекосом (не прямой отвал с гидроперекосом) strainer = сетчатый фильтр strainer ring = маслосъемное кольцо (поршня) strap = ремень; лента (в зависимости от контекста) strap wrench = ленточный гаечный ключ strength dozer = усиленный отвал strengthened arm = усиленная рукоять strengthened boom = усиленная стрела striker = механизм блокировки striking = операция дробления strip = полоса strip washer = ленточная шайба stroke = 1) ход (поршня, штока); 2) проход (хонинговальной головки stroke adjuster = регулятор хода strong solution = концентрированный раствор struck = геометрическая емкость ковша structure (structural) drawing = чертеж устройства structure (structure of…) = устройство (в описании работы узла); конструкция; (принципиальная схема…[в Testing and Adjusting]) structure and function = устройство и работа (название главы 10 в Заводской инструкции) structure diagram = схема устройства stuck = прикоксоваться; прилипнуть stud = шпилька stud-bolt = 1) (резьбовая) шпилька; 2) цапфа; короткая ось sub bearing = вспомогательный подшипник (в гидромоторе передвижения) sub idler gear = вторичная промежуточная шестерня subassembly (pump subassembly) = подсборка (насос в подсборе); подсобранный sub-tank = 1) расширительный бачок (в системе охлаждения двигателя); 2) вспомогательный бак subtotal (sub-total ) = 1) промежуточный итог (в расчёте); 2) подуровень sub-unload valve = вторичный разгрузочный клапан suction = всасывание suction pad = резиновая присоска suction pipe = маслоприемник (трубка, через который масло всасывается в насос) suction port = всасывающий канал suction pump = всасывающий насос suction strainer = сетчатый фильтр с всасывающей стороны насоса suction tube = всасывающая трубка suction tube = маслоприемник (через который масло всасывается в насос) suction type fan = приточный вентилятор suction valve = всасывающий клапан sudden = резкий; быстрый, внезапный, непредвиденный sump = 1) маслосборник (масляного поддона; имеются поддоны с передним, центральным и задним маслосборником); 2) поддон sun gear = солнечная шестерня sunk area = утопленная (торцевая) поверхность sunk key = утопленная кнопка sunvisor = противосолнечный козырек superb visibility = отличная обзорность supercharger = наддув supplement = дополнение supplemental steering line = дополнительная линия рулевого механизма supplied from = поступающее из (масло и т.д.) supply pipe = питательная трубка supply pump = питательный насос support = 1) опора; 2) поддержать support pin = опорный палец support rod = опорный элемент support shaft = опорный вал support stand = опорная стойка sure braking performance = хорошие тормозные характеристики surface finish = чистота (обработки) поверхности surge pressure = давление гидравлического удара surge pressure absorbing valve = демпфирующий клапан suspended type = подвешенного типа (в таблице) suspension = подвеска suspension arm = рычаг подвески suspension cylinder = цилиндр подвески suspension leveling valve = уравнительный клапан подвески suspension lock = блокирующий механизм подвески suspension lock caution switch = включатель предупреждающего сигнала блокировки подвески suspension pressure sensor = suspension seat = опорная поверхность подвески suspension seat = сиденье с гидравлической подвеской swamp dozer = бульдозер для движения по болотному грунту swamp shoe = болотный башмак swash (variable) plate = поворотная шайба (аксиально-поршневого насоса) sweeper = механический скребок; защитные дуги лесных машин sweeper wing = грунтосдвигающая боковая пластина (на ковше погрузчика) swell = разбухать swift swing operation = быстрый поворот платформы swing = поворот платформы swing brake = тормоз поворота платформы swing brake solenoid valve = электромагнитный клапан тормоза поворота платформы swing center = ось вращения swing circle = поворотный круг swing cylinder = цилиндр поворота платформы swing drawbar = тяговый стержень поворота платформы swing drive = привод поворота платформы swing holding brake solenoid valve = электромагнитный клапан тормоза удержания поворота платформы (при задействованном гидрозамке) swing lever = рычаг поворота платформы swing lock = блокировка поворота платформы swing lock lever = рычаг блокировки поворота платформы swing lock solenoid valve = электромагнитный клапан блокировки поворота платформы swing lock switch = выключатель блокировки поворота платформы swing machinery = редуктор поворота платформы swing max. slope angle = макс. угол уклона при повороте платформы swing motor = гидромотор поворота платформы swing mount = редуктор поворота платформы swing pinion = обегающая шестерня поворота (платформы) swing PPC valve = клапан управления поворотом платформы (PPC) swing priority (mode) switch = переключатель приоритета поворота платформы swing radius = радиус поворота платформы swing redundancy switch = выключатель резервного контура поворота платформы; подключение резервного контура поворота платформы swing shaft = вал поворота платформы swing speed = скорость поворота платформы swing system = система поворота платформы swirl (type combustion) chamber = камера сгорания вихревого типа switch = 1) выключатель; 2) переключатель (если переходит из положения ВКЛ в положение ВКЛ или переключает между несколькими положениями) switch fix plate = неподвижный диск аксиально-поршневого мотора switch function = функция переключения switch is closed = выключатель включен switch is opened = выключатель выключен switch key = ключ выключателя switch pump = переключающий насос switch tandem pump = дополнительный насос рулевого управления (колесного погрузчика) switching pressure = переключающее давление swivel = поворотное соединение; шарнирное соединение swivel joint = поворотное соединение swivel union = поворотное соединение swivel(ling) lever = поворотный рычаг (корректора) symbol = символ (в таблице) symbol film = пленка с символом synchromesh gear = синхронное зацепление system = система system diagram (hydraulic system diagram) (electric system diagram) = (схема гидросистемы) (схема электрооборудования) system voltage = (номинальное) напряжение системы | |
|
| |
| Просмотров: 2324 | |
| Всего комментариев: 0 | |