Словарь необходимых терминов (CONSTRUCTION EQUIPMENT)(8)
CONSTRUCTION EQUIPMENT T/C (torque converter) = гидротрансформатор T/M (transmission) = коробка передач tab = лапка (рычажного механизма) table = стол tabular washer = пластинчатая шайба tachometer = тахометр tachometer cable = кабель тахометра tachometer name plate = паспортная табличка тахометра T-adapter = T-образный переходник T-adapter box = футляр Т-образного переходника tag = бирка (для обозначения снятых деталей) tail gate = задний откидной борт tail lamp = задний фонарь tail swing radius = радиус поворота задней части платформы take care not to (damage) = принять меры, чтобы не (повредить) take off power = отбор электропитания tamper (with) = 1) трогать; 2) пытаться разбирать без необходимости; соваться (во что-л.), портить; 3) возиться с (замком, пытаясь взломать его) tandem = сдвоенный tandem case = картер сдвоенного привода tandem drive = сдвоенный привод tandem drive case = картер сдвоенного привода tandem pump = последовательно расположенный насос tandem stopper = последовательно расположенный стопор tang = выступ (вкладыша коренного подшипника) tangential force = касательное усилие tangentially = по касательной tank = 1) бак (гидравлический, топливный и т.д); 2) бачок (радиатора, расширительный и т.д.) tank cap = крышка бака tank side mark = метка стороны бака tap = 1) (резьбовое) отверстие замера (давления, температуры и т.д.); 2) штуцер для замера (давления, температуры и т.д.); 3) метчик tap = обстучать (молотком) tap lightly = постучать (молотком) tap screw = винт tape = лента taper collar = коническое кольцо taper pin = конический штифт taper plug = коническая пробка taper reamer = коническая развертка taper washer = коническая шайба taper(ed) roller bearing = конический роликовый подшипник tapered face = коническая фаска tapered side = коническая сторона (штифта) tappet = толкатель tappet guide = направляющая толкателя tappet roller = ролик толкателя tappet wrench = ключ для регулировки толкателя tapping screw = метчик-винт target = 1) заданное значение (в таблице нормативных величин); 2) заданный момент (затяжки -_ в таблице моментов) T-bolt = болт с тавровой головкой T-connector = Т-образный соединитель TDC (top dead center) = верхняя мертвая точка technique = прием(ы) работы (оператора) tee = тройник tee bolt = штифт с тавровой головкой tee cock = тавровый кран teeth = зубья teflon ring = тефлоновое кольцо teflon seal = тефлоновое уплотнение temperature gauge = указатель температуры (охлаждающей жидкости) temperature sensor = датчик температуры (охлаждающей жидкости) temporarily = временно tensile = растянутый tension = натяжение ; усилие; растяжение tension bolt = 1) болт крепления (только по отношению к деталям крепления моста); 2) натяжной болт tension lever = натяжной рычаг tension pulley = натяжной шкив; натяжной ролик tension spring = натяжная пружина tension washer = натяжная шайба tension yoke = натяжная вилка tensioner = натяжное приспособление terminal = клемма terminal block = распределительная коробка terminal C = клемма C (стартера); нагрузочный конденсатор C (стартера) terminal cap = крышка клемм terminal R = клемма R (стартера); нагрузочный резистор R (стартера) terminal strip = полоска с контактами termistor (beat type) = термистор (со скачком сопротивления) termistor temperature gauge = термисторный термометр test bench = испытательный стенд test measurement item = параметр испытания (в таблице инструментов) test stand = испытательный стенд tester = тестер; измерительный прибор testing = проверка tether belt = ремень безопасности tetra-seal = уплотнение квадратного сечения T-handle = Т-образная рукоятка thermal flow = тепловой поток thermal flow type = конструкция теплоотводного типа thermal relay = термореле thermatic fan = вентилятор с термореле thermistor = терморезистор thermometer = термометр thermopipe = термотруба thermosetting = термическое твердение thermosetting agent = термоусадочный состав thermostat = термостат thermostat valve = клапан термостата thermoswitch = термовыключатель these assemblies consists of all parts shown in Fig. ... and Fig. ... = эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от .... до .... thickness = толщина thickness gauge = щуп; толщиномер thimble = гильза thin = жидкий, разжиженный (о масле) this code "AR” denotes the part to be ordered as required = детали, имеющие обозначение "AR”, можно заказывать при необходимости thread = резьба thread seal = резьбовое уплотнение thread tightener = резьбовой клей threaded bar = пруток с резьбой three element = трехэлементный three element, single stage, single phase torque converter = трехэлементный, одноступенчатый, однофазный гидротрансформатор three point hitch = трехточечное навесное устройство three shank ripper = трехзубый рыхлитель three stage mast = трехступенчатая мачта (сваебойной машины) three way = трехходовой three way cock = трехходовой кран three way joint = тавровое соединение three way valve = трехходовой клапан throttle = 1) регулятор подачи топлива; 2) дроссельная заслонка (только у карбюраторных двигателей) throttle lever = 1) рычаг регулятора подачи топлива; 2) рычаг управления дроссельной заслонкой (у карбюраторных двигателей) throttle rod = дроссельный стержень throttle sleeve = втулка дроссельной заслонки throttle spool = золотник дроссельной заслонки throttle stopper = стопор дросселя throttle valve = дроссельный клапан throttle wire = тросик дроссельной заслонки throttling the oil flow = дросселирование потока масла through bolt = сквозной болт thrower = маслоотражатель thrust = 1) усилие (механическое); 2) осевое давление; 3) давление; 4) упор thrust ball bearing = упорный шарикоподшипник thrust bearing = упорный подшипник thrust collar = упорное кольцо thrust in = углубить (ковш в загружаемый материал) thrust metal = вкладыш упорного подшипника thrust needle = упорный игольчатый подшипник thrust plate = упорный диск thrust race = упорная обойма thrust ring = упорное кольцо thrust shaft = ведущий вал коробки передач thrust shaft braking = торможение ведущим валом коробки передач thrust washer = упорная шайба thyristor = тиристор tie = соединительная тяга tie bolt = стяжной болт tie rod = поперечная рулевая тяга tie rod arm = стержень поперечной рулевой тяги tie rod end = наконечник рулевой тяги tie rod joint = соединение рулевой тяги tie rod socket = патрон рулевой тяги tie-lap = стяжка tighten securely = плотно затянуть tighten to …Nm = затяните с моментом …Нм tightening nut = гайка затягивания tightening torque = момент затяжки tilt = 1) перекос (отвала бульдозера); 2) наклон (рыхлителя бульдозера); 3) запрокидывание (ковша колесного погрузчика) tilt blade = отвал с гидроперекосом tilt brace = раскос перекоса tilt cylinder = 1) цилиндр перекоса (отвала); 2) цилиндр наклона (рыхлителя) tilt in = наклон вперед (рыхлителя бульдозера) tilt lever = 1) рычаг перекоса (отвала бульдозера); 2) рычаг наклона (рыхлителя бульдозера); 3) рычаг разгрузки ковша (погрузчика) tilt rod = 1) тяга перекоса (отвала); 2) тяга наклона (рыхлителя) tilt valve = 1) клапан перекоса (отвала); 2) клапан наклона (рыхлителя) tiltable steering wheel = наклоняемая рулевая колонка tilt-back = 1) наклон назад (рыхлителя бульдозера); 2) запрокидывание (ковша погрузчика) tiltdozer = бульдозер с отвалом с гидроперекосом time = отрегулировать синхронизацию по времени time delay = время задержки time switch = реле времени timer = таймер timing = 1) момент (впрыска, зажигания); 2) синхронизация по времени timing chain = цепь газораспределения распредвала timing gear = механизм газораспределения timing gear case = картер механизма газораспределения timing lock = устройство фиксации момента впрыска timing pin = стопор момента впрыска timing pointer = фиксатор момента впрыска timing propulsion angle mechanism = механизм синхронизации угла впрыска timing tooth = зуб синхронизации tip = 1) оконечность (стрелы); наконечник; 2) головка (шатуна и т.д.); 3) вершина головки (зубьев шестерни) tip of bucket edge = зуб ковша tip of spool = кончик золотника tip type teeth = с зубьями сменного типа (ковш) tip-in = запрокидывание (ковша погрузчика) tip-out = разгрузка (ковша погрузчика) tire (tyre) = шина tire chain = цепь противоскольжения tire charge hose = шланг накачки шин tire gauge = колесный манометр tire hub = ступица колеса tire inflation kit = комплект для накачки шин tire inflation pressure = давление воздуха в шине (шинах) tire play = биение шин tire remover = станок для разбортовки шин tire tube = камера шины toe-in = схождение колёс toggle switch = тумблер; рычажный переключатель с перекидной головкой tolerance = допуск tongue = лапка (ремня безопасности) tool = инструмент (общий термин); приспособление (специнтструмент для выполнения узкоспециальной операции, напр., приспособление А2) tool bag = сумка для инструментов tool box = ящик для инструментов tool description = назначение приспособления (в таблице с описанием спецприспособлением) tool illustration = внешний вид приспособления (в таблице с описанием спецприспособлением) tool table = перечень инструментов tooth = зуб (шестерни); наконечник (рыхлителя, кирковщика) tooth root = основание зуба tooth tip = вершина головки зуба toothed washer = зубчатая шайба top = превосходный top clamp = верхний зажим top dead center (TDC) = верхняя мертвая точка top dead center = верхняя мертвая точка top ring = верхнее компрессионное кольцо torch lamp = паяльная лампа; газовый резак TORQFLOW = (гидромеханическая коробка передач) "ТОРКФЛОУ” TORQFLOW filter = фильтр коробки передач "ТОРКФЛОУ” TORQFLOW transmission = коробка передач "ТОРКФЛОУ” TORQFLOW transmission filter = фильтр коробки передач "ТОРКФЛОУ” TORQFLOW transmission oil pump = масляный насос коробки передач "ТОРКФЛОУ” TORQFLOW transmission pump = насос коробки передач "ТОРКФЛОУ” torque = крутящий момент torque bar = регулятор torque cam = кулачок регулятора torque converter (T/C) = гидротрансформатор torque converter cooler = маслоохладитель гидротрансформатора torque converter oil caution plate = предупреждающая табличка масла в гидротрансформаторе torque converter oil pump = масляный насос гидротрансформатора torque converter oil temperature gauge = указатель температуры масла в гидротрансформаторе torque converter range = диапазон работы гидротрансформатора torque converter trunnion = траверса гидротрансформатора torque converter valve = клапан гидротрансформатора torque divider = раздаточная коробка torque peak = максимальное значение крутящего момента torque pin = палец момента (в муфте коробки передач) torque proportioning = пропорциональное распределение крутящего момента torque rod = реактивная штанга torque screw = винт фланца torque spring = пружина регулятора (крутящего момента) torque value = момент затяжки torque variable control (TVC) valve = клапан TVC (регулирования крутящего момента) torque wrench = динамометрический ключ torsion bar = торсион torsion spring = торсионная пружина (работающая на скручивание) torsional (tortional) = 1) крутильный; 2) скручивающий torx screw = винт torx (с утопленной шестигранной головкой) total = суммарный total heat dissipating area = общая площадь рассеивания тепла total horsepower control by engine speed sensing = контроль суммарной мощности при помощи отслеживания частоты вращения двигателя total indicator reading (TIR) = полное показание индикатора total movement of the indicator = величина перемещения индикатора total number = суммарное количество total runout of indicator = полное биение индикатора total variation of indicator = полное отклонение индикатора total weight = суммарная масса towing pin handle = ручка пальца буксировочного устройства towing winch = буксирная лебедка track (dry type) = гусеница (сухого типа) (в характеристиках) track (lubricated type) = гусеница (смазываемого типа) (в характеристиках) track = 1) гусеница; 2) гусеничный ход track adjuster = регулятор натяжения гусеницы track bushing = втулка соединения звеньев track drive method = метод привода гусеничного хода track frame = рама гусеничной тележки track gauge = 1) колея гусеничного хода; 2) линейка для проверки прямолинейного расположения катков track guard = ограждение гусеничной рамы track length = габаритная длина гусениц track link = звено гусеницы track pin = палец опорного катка track remover = приспособление для снятия гусениц track roller = опорный каток track roller frame = рама опорного катка гусеницы track roller shaft = вал опорного катка track roller tread = дорожка опорного катка track shoe = 1) гусеничная цепь (по контексту чаще всего речь идет о всей гусенице, а не об одном башмаке); 2) башмак гусеницы track shoe caution plate = предупреждающая табличка башмаков гусеницы track shoe link = звено башмака гусеницы track type = гусеничный (в таблице) traction = тяговое усилие tractor = трактор tractor guard = щиток трактора trade mark = торговая марка trailer = прицеп; трейлер transfer = 1) редуктор (узел); 2) транспортировка (действие) transfer case = корпус редуктора transfer gear = раздаточный механизм transfer pump = перекачивающий насос transfer slot = перепускная канавка transformer = трансформатор transistor = транзистор transmission = коробка передач; передача (крутящего момента) transmission and ECSS controller = контроллер коробки передач и системы ECSS transmission bottom guard = щиток основания коробки передач transmission case = картер коробки передач transmission control lever = рычаг управления коробкой передач transmission control valve = распределительный клапан коробки передач transmission cover = крышка коробки передач transmission cut-off = отключение коробки передач transmission cut-off pilot lamp = контрольная лампа отключения коробки передач transmission cut-off switch = отключатель коробки передач transmission filter = фильтр коробки передач transmission jack = подъемник для узлов силовой передачи transmission neutralizing = переключение (коробки передач) на нейтраль transmission oil = трансмиссионное масло transmission output = крутящее усилие на выходе трансмиссии transmission output shaft = выходной вал коробки передач transmission path = схема передачи крутящего момента (в редукторе, КПП, и т.д.) transmission shaft = ведущий вал коробки передач transmission shaft braking = торможение ведущим валом коробки передач transmission shift indicator = индикатор скоростного диапазона transmission strainer = фильтр коробки передач transmit = передавать transparent = прозрачный trap = затвор trapezoidal bucket = ковш для очистки траншей trash compactor = уплотнитель мусора travel = 1) передвижение (машины); 2) ход (педали, рычага) travel auto-deceleration = автозамедление передвижения travel junction valve = объединяющий клапан передвижения travel motor = гидромотор передвижения travel speed (selector) switch = переключатель скорости передвижения travel speed = скорость передвижения travel speed solenoid valve = электромагнитный клапан скоростного диапазона передвижения (экскаватора) travel system = система ходовой части traveling force = тяговое усилие traveling in straight line = передвижение по прямой tray = пепельница tread = дорожка (опорного катка или направляющего колеса); гусеница; протектор tread idler = дорожка направляющего колеса (о регулировке момента впрыска) treaded stud = резьбовая шпилька treadle = педаль treadle pin = опорный палец педали treadle valve = тормозной клапан с педалью treatment = технологическая обработка treedozer = лесохозяйственный бульдозер trenching bucket = ковш для рытья траншей triangular shoe = прямоугольный башмак trichlene = трихлорэтилен trigger lever = спусковой рычаг trim pad = ободочная подушка trimming cylinder = цилиндр продольного наклона отвала trimming dozer = планировщик triple = строенный (насос) triple grouser shoe = башмак с тремя грунтозацепами trouble data display mode = индикация данных о неисправностях troubleshooting = поиск и устранение неисправностей (диагностика неисправностей) troubleshooting chart = схема поиска и устранения неисправностей trough = желобок, канавка (в коромысле) trunnion = цапфа (гидронасоса); опорная цапфа (толкающего бруса отвала) trunnion shaft = вал опорной цапфы T-socket wrench = Т-образный торцовый ключ tube = камера; труба; трубка tube clamp = зажим трубы tube clip = хомутик трубопровода tube for oil level gauge = трубка для масломерного щупа tubing = трубопровод tubular shaft = трубчатый вал tufftriding = обработка газовым нитрированием (о коленчатом вале и т.д.) tufftried = обработанный газовым нитрированием (о коленчатом вале и т.д.) tumbler = тумблер turbine = турбина; турбинное колесо (гидротрансформатора) turbine boss = ступица турбины turbine housing = корпус турбины turbine impeller = крыльчатка турбины turbine inlet pressure = давление на входе патрубка турбины turbine rotor = ротор турбины turbine shaft = вал турбины turbine wheel = рабочее колесо турбины turbine wheel shroud = картер рабочего колеса турбины turbo boost control line = турбопровод корректора подачи топлива по давлению наддува turbocharger = турбонагнетатель turbocharger exhaust outlet = выпускное окно турбонагнетателя turbocharger exhaust sleeve = выпускная трубка турбонагнетателя turbocharger inlet = впускное окно турбонагнетателя turn (screw) back = вывернуть (винт) turn = перевернуть (режущую кромку ковша) turn over check valve = обратный клапан предотвращения непроизвольного поворота (платформы) turn signal = сигнал указателя поворота turn signal lamp = контрольная лампа указателя поворота turn signal lever = включатель указателя поворота turn signal pilot lamp = контрольная лампа указателя поворота turn signal relay = реле указателя поворота turn signal switch = включатель указателя поворота turn switch ON = поверните выключатель в положение ВКЛ turn table = поворотный стол turn tube = опорный поворотный стержень turn with following degrees = затянуть на следующие углы turnbuckle = стяжная муфта turned = проточенный. (на токарном станке) TVC (torque variable control) valve = клапан TVC (регулирования крутящего момента) twelve-point box wrench = двенадцатигранный накидной ключ twist rod = перекачивающий стержень twist(ing) = скручивание two levers actuated = управляемый двумя рычагами two-way loader = погрузчик двойного назначения two-way restrictor valve = двусторонний разгрузочный клапан two-way valve = двусторонний клапан type = тип; конструктивное исполнение (напр., with PTO type = конструктивное исполнение: с механизмом отбора мощности) type of reduction = тип передачи typical = стандартный (схема и т.д.) | |
|
| |
| Просмотров: 1592 | |
| Всего комментариев: 0 | |