Словарь необходимых терминов (CONSTRUCTION EQUIPMENT)(9)
CONSTRUCTION EQUIPMENT U.S. (under size) = меньшего размера U-bolt = хомут (U-образный болт) U-dozer = сферический отвал unauthorized = 1) не имеющий допуска (о персонале); 2) несанкционированный (о рабочей процедуре uncover = открывать (канал) under cover = нижний щиток ("бронь”) under frame = усилительная рама (двигателя); подрамник under guard = нижний щиток under no circumstances = ни в коем случае under size (U.S.) = меньшего размера undercarriage = ходовая часть undercover = нижнее защитное ограждение underguard = нижнее защитное ограждение understand (read and understand) = (прочитайте и вникните в суть) underview mirror = зеркало нижнего обзора unevenness = неравномерность union = 1) муфта (шланга); 2) соединение union bolt = соединительный болт union collar = соединительное кольцо union connector = соединительное звено union joint = резьбовое соединение union nipple = муфта с наружной резьбой union nut = соединительная гайка union ring = соединительное кольцо unique = не имеющий аналогов unit = единица измерения (в таблице); агрегат; узел unit repair stand = ремонтный стенд для агрегатов unit-configured components = блочная компоновка узлов universal = универсальный universal joint = 1) карданный шарнир (вала); 2) карданный вал (соединенный с демпфером); 3) универсальный шарнир unload spring = разгрузочная пружина unload valve spool = золотник разгрузочного клапана unload(er) valve = разгрузочный клапан unloader = разгрузочное устройство unloader port of the air governor = разгрузочное отверстие воздушного регулятора unpaved surface = поверхность, не имеющая (дорожного) покрытия; поверхность без (дорожного) покрытия unspecified = 1) непредусмотренный; 2) нерекомендованный unusual = 1) ненормальный; 2) посторонний (шум) up to (5 times) = не более (5 раз) up/down = по высоте (о регулировке сиденья) U-packing = U-образное уплотнение upper counter shaft = верхний контрвал upper cover = верхняя крышка upper drive shaft = верхний ведущий (карданный ) вал upper roller = поддерживающий ролик upper seat = верхнее седло upper structure = поворотная платформа upper tank = верхний бачок (небольшой, напр., радиатора); верхний бак (крупный) upstream = входной поток urethane = уретан U-ring = U-образное кольцо U-ring holder = держатель U-образного кольца US ton (150) class mammoth dump truck = карьерный самосвал грузоподъемностью (до 136 тонн) use (the switch) = воспользуйтесь (переключателем) use = использовать, применять; условия эксплуатации (колонка в таблице) used = бывший в употроеблении; б.у. used by itself = применяется самостоятельно used throughout the machine = применение исключительно (фирменных узлов Комацу) used to set wastegate pressure = применяется для регулировки давления срабатывания сбрасывающей за¬слонки турбонагнетателя used when ripper equipped = применяется при оборудовании рыхлителем using (eyebolts, etc.) = при помощи (рымболтов и т.д.) utility bucket = универсальный ковш V belt = клиновой ремень V groove = V-образная канавка vacuator (evacuator) = эвакуатор пыли (воздухоочистителя) vacuator valve = вакуумный распределительный клапан vacuum brake = вакуумная тормозная система vacuum breaker = вакуумный автомат-прерыватель vacuum check valve = вакуумный обратный клапан vacuum tank = вакуумная камера vacuum valve = вакуумный клапан validation = 1) проверка; 2) подтверждение (информации) value = значение (в таблице); величина value until just before stroke end = значение до конца хода valve = клапан valve adapter = корпус клапанов valve block = блок клапанов valve body = корпус клапана valve bridge = перемычка клапанов valve cap = штуцер клапана valve clearance = клапанный зазор valve core = стержень клапана valve cotter = сухарь клапана valve crosshead = крестовина клапана valve guide = направляющая клапана valve head = головка клапана valve housing = картер клапана valve insert = вкладыш клапана valve lifter = толкатель клапана valve plate = распределительный диск (гидронасоса, гидромотора) valve pocket = гнездо клапана; клапанный карман valve push rod = толкатель клапана valve pusher = толкатель клапана valve refacer = станок для притирки клапанов valve seat = седло клапана valve seat angle = угол контактной поверхности клапана valve seat insert = седло клапана valve selector = переключающий клапан valve spindle = стержень клапана valve spool = золотник клапана valve spring = пружина клапана valve spring seat = седло пружины клапана valve stand = стенд клапана valve stem = стержень клапана valve stem seal = уплотнение стержня клапана valve stopper = стопор клапана valve system = клапанный механизм valve tappet = толкатель клапана valve tester = прибор для испытания клапана valve timing = 1) фазы газораспределения (в двигателе внутреннего сгорания); 2) синхронизация клапана по времени (в гидравлике) valve train = клапанный механизм vandalism protection = защита от вандализма vane = 1) лопатка; 2) лопасть vane pump = лопастный насос vane type = лопастного типа vapor pressure = давление пара variable capacity = переменная производительность (об аксиально-поршневом насосе) variable displacement = переменная производительность (об аксиально-поршневом насосе) variable displacement piston type = поршневой насос переменной производительности (в технических характеристиках) variable piston pump = поршневой насос переменной производительности variable pump control = управление с помощью насоса (переменной производительности) variable ripper = рыхлитель с регулируемым углом рыхления variable shaft mechanism = механизм регулирования положения вала (в цилиндре передне й подвески самосвала) variable speed (VS) = 1) всережимный; 2) с регулируемой частотой вращения variable speed drill = дрель с регулируемой частотой вращения variance = разброс variation = 1) изменение; 2) непостоянство varnish = налёт на рабочих поверхностях двигателя; отложения varying set pressure = переменное установленное давление V-band = стяжной хомут V-belt = клиновой ремень vehicle = 1) машина (погрузчик и т.д.); 2) автомобиль vehicle speed sensor (VSS) = датчик скорости машины vent = 1) выпустить (воздух), дать выход; 2) снизить давление; 3) проделать отверстие (в чём-л.) vent = 1) сопло или дефлектор (воздуховода системы вентиляции салона; в зависимости от контекста, судя по функции); 2) воздухозаборник; 3) воздуховыпускное отверстие; вентиляционное отверстие; входное или выходное отверстие; отдушина; 4) воздушный клапан ventilator = вентилятор venturi = трубка Вентури verify = 1) принять меры (к тому, чтобы); 2) проверять, контролировать; 3) подтверждать; заверять; удостоверять verify that = убедитесь в том, что vernier caliper = штангенциркуль vertical type = с вертикальным расположением цилиндров (в технических характеристиках) vertical wall digging depth = глубина вертикальной стенки котлована vessel = кузов (самосвала); сосуд vessel extension = удлинитель кузова vibration damper = демпфер крутильных колебаний vibration damper plate = пластина демпфера крутильных колебаний vibration free clutch = безвибрационная муфта vibration isolator = демпфер крутильных колебаний vibration roller = вибрационный ролик vibration shaft = вибрационный вал vibrator = вибратор vice = тиски vicegrips = плоскогубцы view (DD) = вид (DD) viewed from = если смотреть со (стороны) vinyl pipe = виниловая трубка vinyl tape = виниловая лента vinyl tube = виниловая трубка viscous damper = вязкостный демпфер visibility = обзорность visor = смотровое окно voltage regulator = регулятор напряжения voltmeter = вольтметр voltohmmeter (VOM) = вольтомметр volumetric regulator = объемный регулятор vortex = циклон; завихритель V-packing = V-образное уплотнение V-packing retainer = держатель V-образного уплотнения V-packing seat = гнездо V-образного уплотнения V-plow = V-образный плуг V-snow plow = V-образный снегоочиститель-отвал wadding = набивка wait to start = ожидание запуска waker lamp = лампа walk-around check = проверка обходом warming caution plate = предупреждающая табличка прогрева warning (caution) item = группа ламп аварийного предупреждения (на контрольной панели) warning display = индикация предупреждения warning lamp = лампа предупреждения warning pilot lamp = лампа предупреждения warning plate = предупреждающая табличка WARNING symbol = знак ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ warning: = предупреждение: washer = шайба washer fluid = жидкость для стеклоомывателя washer plate = пластинка шайбы washer spring = пружинная шайба washer tank = бачок стеклоомывателя waste cloth = ветошь waste gate (wastegate) = сбрасывающая заслонка water charge tube = труба заливки воды (охлаждающей жидкости) water cooled (water-cooled) = с водяным охлаждением; водяного охлаждения water director = направляющее устройство воды (охлаждающей жидкости) water filler = водозаливная горловина water filler cap = крышка водозаливной горловины water filler cover = крышка водозаливной горловины water hose = водяной шланг water inlet tube = впускная трубка воды (охлаждающей жидкости) water jacket = водяная рубашка water manifold = 1) водяной коллектор; 2) водяной трубопровод water mechanical seal = механическое уплотнение воды (охлаждающей жидкости) water muffler = водяной глушитель water outlet tube = выпускная труба воды (охлаждающей жидкости) water pump = водяной насос water segment separator = отделитель воды (от топлива) water separator = отделитель воды (от топлива) water tank = водяной бак water temperature gauge = указатель температуры воды (охлаждающей жидкости) water tube = трубка воды (охлаждающей жидкости) water valve = водопроводный кран water vapor = водяной пар wave pattern = характеристика волны (на графике электрическгого сигнала) wave spring = волнистая пружина wave washer = волнистая шайба waxing = парафинизация (дизельного топлива при низкой температуре) way = способ (не путь, если речь явно не идет о дороге) wear = износ wear gauge = прибор для измерения степени износа wear guard = 1) ограждение (картера конечной передачи бульдозера); 2) износостойкое покрытие wear parts = изнашиваемые детали; расходные материалы wear plate = пластина износа wear ring = кольцо износа wear sleeve = втулка износа weather cap = вентиляционное окно weather proof (weatherproof) = 1) защищённый (или защищающий от непогоды) атмосферных воздействий; 2) устойчивый к атмосферным воздействиям; погодостойкий weather strip = наружная обшивка web = диск (монтажный) wedge = клин weight = масса weight link = звено груза weight link pin = штифт звена груза weld hose union = приварная муфта шланга weld nut = сварная гайка weld on teeth = с зубьями наварного типа (ковш) welded = сваренный welding electrode = сварочный электрод wet clutch = "мокрая" муфта (муфта, работающая в масляной ванне) wet disc = дисковые тормоза мокрого типа wet reservoir = сушильный резервуар wet tank = сушильный резервуар wet type disc brakes = дисковые тормоза мокрого типа wheel = колесо wheel brake = колесный тормоз wheel brake cylinder = цилиндр колесного тормоза wheel center bolt = центральный болт колеса wheel chain = цепь колеса wheel cover = крышка колеса wheel hub = ступица колеса wheel loader = колесный погрузчик wheel rim = обод колеса wheel shaft = ось колеса wheel type = колесный wheelbase = колесная база when = если (в начале предложения); когда (при одновременности действия: в то время, как…) when disassembling turbocharger, this kit is available = при разборке турбонагнетателя применяется этот набор деталей when empty = без груза when loaded = с грузом when not operating = когда не задействован(а) (рычаг, педаль) when this happens, = при этом … whichever comes first = в зависимости от того, что наступит раньше wick = фитиль wide bucket = широкий ковш wide shoe = широкий башмак гусеницы width across flats = размер под ключ (ширина по граням) width of crawler = ширина гусеничного хода width of opening = ширина ковша (экскаватора) width of shoe = ширина башмака width over tires = ширина с шинами winch = лебедка wind breaker (plate) = пластина отражения воздушного потока wind direction = направление воздушного потока wind shield (windshield) = ветровое стекло wind shutter = шторка радиатора; жалюзи радиатора wind speed = скорость потока воздуха (через радиатор) winding = обмотка (катушки электромагнита) window = окно window display = показания в окошке индикации window glass = стекло окна window lock = замок окна window rubber = резиновый ободок окна window washer = стеклоомыватель windshield wiper = стеклоочиститель ветрового стекла wing bolt = болт-барашек wing nut = гайка-барашек winker = мигающий световой сигнал winker lamp = мигающая световой сигнал winter front = щиток для зимнего времени wiper = стеклоочиститель wiper arm = рычаг стеклоочистителя wiper blade = щетка стеклоочистителя wiper holder = держатель стеклоочистителя wiper motor = электромотор стеклоочистителя wiper ring = кольцо стеклоочистителя wiper switch = включатель стеклоочистителя wire = провод; проволока; трос(ик) wire harness (wireharness) = жгут проводов wire lock = пружинный фиксатор wire net = проволочная сетка wire rope = трос, стальной трос wiring = электропроводка wiring chart = схема электропроводки wiring diagram = монтажная схема электропроводки wiring harness = жгут проводов; электропроводка with gear train = с блоком шестерен with PTO type = конструктивное исполнение с механизмом отбора мощности within specifications = в нормативных пределах wood block = деревянный блок wood taper plug = деревянная коническая пробка wooden plug = деревянная пробка woodruff key = сегментная шпонка wood-screw = шуруп work desk = верстак work equipment = рабочее оборудование work equipment control lever = рычаг управления рабочим оборудованием work equipment cylinder = цилиндр рабочего оборудования working cap = рабочая фуражка working clothes = рабочая одежда working dress = комбинезон working efficiency = эффективность эксплуатации working lamp = рабочая фара working range = рабочая зона worm = червяк worm gear = червячная шестерня worm shaft = червячный вал worm wheel = червячное колесо worm wheel shaft = вал червячного колеса wrench = гаечный ключ wrench filter = гаечный ключ фильтра wrench kit = набор гаечных ключей wrench set = набор гаечных ключей wrist action = запрокидывания ковша wrist control type lever = рычаг управления поворотного типа wrist pin = поворотный палец wrist radius = радиус поворота ковша wrist spool = золотник запрокидывания ковша (погрузчика) X-ring (seal) = защитное уплотнительное кольцо Y-connector = Y-образный соединитель yellow rotating lamp = желтый проблесковый маячок Y-fitting = Y-образный фитинг yoke = вилка; обойма yoke end = наконечник вилки yoke joint = вилкообразное соединение yoke retainer = держатель вилки yoke seal = уплотнение вилки Z-bar loader linkage = Z-образная схема рычажных соединений (рабочего оборудования) (не со звеном из бруса Z-образного профиля) zero = нуль | |
|
| |
| Просмотров: 1289 | |
| Всего комментариев: 0 | |